山东建筑大学本科毕业设计英文摘要撰写指南.docx

山东建筑大学本科毕业设计（论文）英文摘要撰写指南为进一步规范本科毕业设计（论文）英语摘要的写作，提高撰写质量，特制定山东建筑大学本科毕业设计（论文）英文摘要撰写指南，供撰写英文摘要时参考。一、英文摘要撰写的几条原则汉英对译原则中英文摘要的一致性主要是指内容方面的一致性，从毕业生所撰写的英语摘要来看，存在两个误区，一是认为内容“差不多就行”或为了“好写”，在英文摘要中随意删去中文摘要的重点内容，或随意增补中文摘要所未提及的内容，造成文摘重心转移；二是认为英文摘要是中文摘要的硬性对译，对中文摘要中的每一个字都不敢遗漏，这往往造成英文摘要用词累赘、重复，拖沓、冗长。英文摘要应严格、全面的表达中文摘要的内容，不能随意增删，但也不意味着一个字也不能改动，可有所出入。. 行文风格英文摘要的内容要求与中文摘要一样，一般包括目的、方法、结果和结论四部分。 英文摘要的撰写应简明扼要，不属于上述“四部分”的内容不必写入。比如，在撰写英文摘要时可写出方法名称，而不必描述其操作步骤。另外，在写作英文摘要时，要避免过于笼统的、空洞无物的一般论述和结论。要尽量利用文章中的最具体的语言来阐述你的方法、过程、结果和结论，这样既可以给读者一个清晰的思路，又可以使你的论述言之有物、有根有据，使读者对你的工作有一个清晰、全面的了解。. 特殊字符特殊字符主要是指各种数学符号、上下脚标及希腊字母。在摘要中尽量少用或不用特殊字符及由特殊字符组成的数学表达式，改用文字表达或文字叙述。缩写字及首字母缩写词，如、等为大家所熟知的，可以直接使用。对于那些仅为同行所熟悉的缩略语，应在其首次出现时用全称。. 时态与语态英文摘要时态的运用也以简练为佳，常用一般现在时、一般过去时，少用现在完成时、过去完成时，进行时态和其他复合时态基本不用；用于说明研究目的、叙述研究内容、描述结果、得出结论、提出建议或讨论等多用一般现在时。不管是过去还是现在，涉及到公认事实、自然规律、永恒真理等，要用一般现在时；叙述过去某一时刻(时段 )的发现、某一研究过程 (实验、观察、调查等过程)等，要用一般过去时。2 / 12采用何种语态，既要考虑摘要的特点，又要满足表达的需要。因摘要的篇幅较短，尽量不要随便混用，要么主动、要么被动，不要在一个句子里混用。二、英文摘要常用词汇与句型由于摘要的英文表达要求用词简明、层次清楚 , 因此掌握一些特定的规范表达，对于摘要的撰写是很有帮助的（原文所选皆为主动语态，有些句子作了被动语态的转换，仔细研读，定会收益）。开头部分（）描述研究背景。常用, , , , 等，例如：原句：.被动：.(注意被动转换句子结构的调整，相对讲，主语不能太长，谓语不能太短，要平衡调整)原句：.被动：. (如果简单的转换成被动语态就会显得头重脚轻，宜用倒装平衡)（）阐明写作或研究目。常用, , 等，另外还可以用动词不定式充当目的状语来表达，如：3 / 12. ,.（）提出重点内容或研究范围。常用, , , , , 等，例如：.,.方法部分（）介绍研究或实验过程。常用, , , , , , , , 等，例如：原句：.被动：. （此处被动好于主动）原句：.().被动：.().(主语割裂式平衡 )（）说明研究或实验方法。常用词汇有：, , 等，例如：原句：().被动割裂：().（）介绍应用、用途。常用, , 等，例如：原句：.被动转换：.,.,.4 / 12结果部分（）展示研究结果。常用, , 等，例如：.原句：.被动：.这是常犯的中式英语，头重脚轻，稍调即可：（）介绍结论。常用 , , 等，例如：,.讨论部分（）陈述论文的论点和作者的观点。常用, , , , 等，例如：, .,.（）阐明论证。常用 , , , , , , , 等。例如：.（）推荐和建议。常用, , , , , , 等，例如：.三、摘要分析样例及参考翻译样例一：5 / 12东山河桥设计摘要：按照三叉河桥设计任务书的要求，提出两个设计方案：方案一为预应力混凝土箱形简支梁桥， 方案二为预应力混凝土形简支梁桥， 本着“安全、经济、实用、美观”的原则，最后确定预应力混凝土箱形简支梁桥为推荐方案。将所推荐桥梁进行了全面的计算分析，利用横向分布系数确定活载分布，求得上部结构主梁的内力，从而确定主梁配筋，然后进行主梁强度和应力验算，并分析验算了横梁和桥面板。对下部结构桥墩、桥台和基础作出了详细的内力计算与验算。同时，根据计算结果绘制了桥梁的全套施工图。关键词： 预应力混凝土简支梁桥；配筋；强度；应力：,. . “,”,. ,. (),().：; ;参考翻译：（ ）：Dongshan River Bridge.“ ,” .:;.;.,. ,.6 / 12：;样例二：洛水市洛神工业园区给水工程设计摘要：本设计为洛水市洛神工业园区给水工程设计，主要包括给水管网和给水处理厂的设计。设计水量 104 3，根据工业园区的地形及水量，在工业园区的给水管网设计中，选择环状网配水系统，增加供水的可靠性。通过最高时管网平差以及消防时和事故时管网平差校核计算，确定了管网的布置和水力参数。本设计为高浊度水源，根据原水水质特点，选择了常规处理工艺，即：原水预沉混凝沉淀过滤消毒用户。主要构筑物为：幅流式沉淀池、往复隔板絮凝池、平流式沉淀池和普通快滤池。水厂布置采用了直线型。关键词： 城市管网；给水厂；处理工艺；高浊度: . ,: ,.,.:;参考翻译：（ ）：,Luoshui City.,10 m3.,: .,.7 / 12: ; ; ;样例三：焊接应力对奥氏体不锈钢焊接接头耐腐蚀性的影响摘要：课题首先确定了奥氏体不锈钢焊接接头在硫酸硫酸铁中腐蚀率变化最缓慢的时间为煮沸，并发现了奥氏体不锈钢焊接接头的腐蚀率随腐蚀时间的延长而下降，且下降的幅度越来越小，直至趋于平稳。同时研究采用了对奥氏体不锈钢焊接接头进行部分去应力和完全去应力等热处理工艺，结果发现，部分去应力可显著提高接头的耐蚀性，而完全去应力因加热温度过高而导致组织粗大耐腐蚀性下，而固溶处理却不能有效提高其耐腐蚀性。关键词： 晶间腐蚀；贫铬理论；敏化处理；固溶处理: ,.,.: ;参考翻译：（ ）：, .,，.: ; ; ;样例四：回转塔式起重机实验台设计摘要：高速大吨位起重机大量用于制造业、港口运输业和建筑业，目前8 / 12是以人工操作为主，自动化程度低。为了有效解决实现起重机自动化的关键技术问题，建立回转塔式起重机实验台，用于研究起重机动力学和控制策略的有效性。回转塔式起重机实验台由回转机构和变幅机构组成，模拟回转塔式起重机的变幅运动和回转运动。本文确定回转塔式起重机实验台的总体结构方案，确定变幅运动和回转运动的传动方案，设计和计算变幅运动的驱动部分、传动部分、起重臂、平衡臂、塔冒和小车。这一实验台的建立对实现起重机自动化，提高工作效率、安全性、可靠性有着重要的意义和价值。关键词： 回转塔式起重机；伺服系统；同步带传动: ,.,.,. .,. ,. .: ; ;参考翻译：（ ）:,.,.,., ,., ,.: ; ;样例五：高校学生收费管理系统的设计与实现9 / 12摘要：针对当前高校学生收费的管理情况，介绍了高校学生收费管理系统的设计与实现。高校学生收费管理系统旨在解决当前学校中所面临的的学生缴费困难、 收费流程复杂和查询系统困难等问题。主要采用了数据库和开发技术，设计了学校信息管理、学生信息管理、收费标准管理、财务管理、系统管理和查询大功能模块，实现了学生应收、实收和欠收款的处理、查询、统计、数据导入导出和维护等功能。关键词： 高校学生收费管理系统；批量操作；收费业务；数据导入导出参考翻译：（ ）： ,., ,;.： ; ;样例六：城燃气管网规划摘要：本文结合城的实际情况，确定该城市的燃气供应原则和供气量。同时经过技术经济比较确定该城市燃气管网为中压一级系统，起点压力为 4kg ，并且为了提高供气的可靠性将城市管网布置成环网， 力求技术先进，投资、运行经济。结合实际工作中遇到的困难，特利用开发了一个10 / 12水利计算图自动绘制的程序，实现人机对话，便于方案的调整，节省工作时间，提高工作效率。关键词： 燃气管网；规划水利计算图；参考翻译：（ ）：. ,.,.：; ;样例七：禹城市新城中心区城市设计摘要：在对禹城市总体规划的理解及现状调研基础上，新城中心区城市计划提出了“穿越时空，融入自然”的设计理念。对新城中心区的整体结构与城市形态进行了深入地探讨，规划南北空间轴线与呼吁老城的时间之轴以及联络东西的商业连绵带，作为本案的核心设计思想。并提出了实施的相关建议与措施。关键词： 城市设计；城市肌理；时间之轴；空间之轴参考翻译：（ ）：, .,XuanwuLakeZhuque11 / 12Lake,. ,.： ;样例八：到数据格式转换实现摘要：数据格式转换是当前国土资源信息建设面临的一个重要难题之一。本文首先介绍了土地利用空间矢量数据格式与目前常用的软件数据格式；然后对比分析两种数据格式之间的差异性和共同点，在提供的二次开发语言的基础上编程，实现由数据格式到数据格式的转换；最后应用于实际情况看其转换效果。关键词：数据格式；中国地球空间数据格式；转换参考翻译：（ ）：China.;,;.：;12 / 12