塑胶模具术语中英文对照.xls

塑塑胶胶模模具具术术语语中中英英文文对对照照 Page 1 of 5 Eglish中中文文Eglish中中文文 Injection molding machine注塑机Mold Set up上模 Take-out Robot机械手Mold down落模 Dryer干燥箱Pressure压力 Hopper Dryer料斗干燥器Low Pressure低压 Crushing mill粉碎机Low Pressure Clamping低压锁模 Machine机械.机器Holding time保压时间 Screw螺丝Back Pressure背压 Screw Head螺丝头Clamping Force锁模力 Joint 接头.接缝Mold Opening开模 Injection注塑Mold Closing闭模 Feeder送料器/料斗Speed速度 Compound化合物Rib骨位 Blend混合.搅拌Insert 镶件 Mixer搅拌器Wall Thickness壁厚.胶厚 Mixing搅拌Shrinkage缩水 Cooling冷却Resin树脂 Cooling Tower冷却塔Material材料 Cooler冷水机Plastic塑胶 Cylinder料筒/炮筒Rubber橡胶 Heater加热器Dry color色粉 Nozzle射嘴Powder色粉 Nozzle head射嘴头Master Batch色母 Limit Switch限位开关Glass fiber玻纤 Operation Switch操作开关Hose软管 Operation Guide操作指引Program Control程序控制 Control Panel控制面板Process工艺.工序.过程 Automatic全自动Cold Slug冷料 Semi-Automatic半自动Cold Slug Well冷料井 Hand手动Freeze冷凝 Handle手柄Hydraulic液压 Extruder挤塑Hydraulic Ejector液压顶出 Extrusion molding挤塑机Hydraulic Pump液压泵 Blow Molding Machine吹塑机Hydraulic Motor液压马达 Blow Molding吹塑Oil leakage漏油 Polymer聚合物Oil tank油槽 Injection condition成型条件Piston活塞 Injection molding cycle成型周期Air Cylinder汽缸 Precision Injection精密注塑Alarm警示 Set the condition设置条件Safety Gate安全门 塑塑胶胶模模具具术术语语中中英英文文对对照照 Page 2 of 5 Emergency stop紧急停止Bend弯曲 Color change换色Torsion扭曲 Purge Material过料Uneven Color颜色不均 Resin thermal胶料温度Cell/Air bubble气泡 Mold Temp.模温Stripe条纹 Heat up升温Dirty脏污 Air Shot空射Flaking剥落 Try试模Tear off翻卷 Mold Release脱模Float浮起 Mold Release Agent脱模剂Screw Demage滑牙 Rust Preventatives防锈剂Runout 偏心 Cant Release不能脱模Contraction收缩 Shot射出Assembly Ng装配NG Gate浇口Stress应力 Center Gate中心浇口Internal Stress内应力 Sprue Runner注口.流道料Preparation安排.准备 Clearance间隔Aneal退火 Sprue 主流道.注口White Mark白化.顶白 Runner流道.流道料Flow Mark流纹.料花 Air Vent排气孔.通风门Black spot黑点 Breathing排气Mold模具 Air tank排气槽Machining Center加工中心 Heat Treatment热处理Milling Machine铣床.锣床 Over Packing过充填Lathe车床 Mold Mark 模伤Surface Grinder平面磨床 Shock震动Grinding Drilling钻床 Damage损坏Electric Discharge Machine火花机加工 Sink Mark缩水/凹陷Wire EDM线切割 Short shot填充不足Nitrize氮化处理 Flash披锋.毛刺Titanium钛 Steing mark胶丝Hardening淬火 Burn Mark烧焦Hardness硬度 Silver银白.银痕Electrode铜公 Welding line结合线Slide滑块 Oil mark油污Taper斜度 Scratch划痕Draft脱模斜度 Craking裂开Guide Pin导柱 Jetting气纹Sleeve Pin司筒针 Deform变形Square Pin扁顶针 Warping弯曲Sprue bushing heater热唧嘴加热器 塑塑胶胶模模具具术术语语中中英英文文对对照照 Page 3 of 5 Cavity模腔.前模.母模Welder焊机 Core后模.模心.公模Welding rod焊条 Number of Cavities出模数Argon arc Welder氩弧焊 Locating Ring定位圈Sleeve司筒 O RingO形圈Mould Base模胚 Add Material加胶Design设计 Building加胶Design Drawing设计图纸 Cut Material减胶Design Change设计变更 Modify the tooling改模Designer设计员 Repairing the tooling修模Mold Design模具设计 Stopper限块Mold Specification模具规格书 Stripper推板.脱模板Specification规格 Spacer Plate垫板Mold Construction模具结构 Support Plate托模Input输入 Support Pillar撑头Programming编程 Puller Bolt拉杆3D Drawing3D图 Sprue Plate水口板2D Drawing2D图 Bottom Plate底板Front View前视图 Return回针Plan 平面图 Guider Bush导套Section Drawing截面图 Die动模.CAD dataCAD数据 Die plate模板Software软件 Module模块Mold Drawing模图 Parts模具零件Drawing画图 Wire钢丝Dimeasioning记入尺寸 Crane吊车Out Mold Direction出模方向 Hook吊环Under Cut倒扣 File挫刀Pitch间距 Oil Stone油石Angle 角度 Sand Paper砂纸2 Plate2板模 Mesh目3 Plate3板模 Engrave刻印Offset偏移 Texture蚀纹Mold layout分模 Rough粗的Split Mold对开式模具 Trifling 细的Slide Core滑动模心 Diamond cut钻石纹Loose Core活动模心 Blast喷砂Loose Mold活动模具 Hot runner热流道Ejector Pin顶针 Repair修理Gate Type浇口类型 Welding烧焊Tunnel Gate潜口 塑塑胶胶模模具具术术语语中中英英文文对对照照 Page 4 of 5 Pin Point Gate针点浇口Clearance间隙 Side Gate侧浇口Assembly Unit装配件 Direct Gate直浇口Driver起子 fan Gate扇形浇口Label标签 Elephant tooth Gate象牙浇口Bar code条码 Gate balance浇口平衡Counter计数器 Cooling Line运水Timer定时器 Hand Made Sample手板Digital数码的 Transformation变换.转换Digital Camera数码相机 Version译本.种类.形式Lamp灯 Compression压缩Lighting点灯 Miss错误Fuse保险丝 Condition of progress进展状况Noise异音 Finishing抛光.表面光度Instriction sheet作业指导书 Polish打磨Silk Print丝印 Target目标Pat Print移印 Press冲压Hot stamp烫印 Shirk避空Color sample色样 Plating电镀bleeding飞油 Electroplating Vacuum真空电镀Inspection检查 Chrome plating镀铬Sampling抽检 Galvanization镀锌Total Inspection全检 Maintenance维护.保养Visual Inspection目视 Clamp夹具Appearance Check外观检查 Rust生锈Patrol巡检 Washing Agent清洗剂Measurement测量仪 Thinner天那水Measuring Method测量方法 Trivalent chromium三价铬Microscope工显镜 Hexavalent Chromium六价铬Height Gauge高度规 Degreasing脱脂micrometer 千分尺 Stainless 不锈钢Pin Gauge针规 Copper铜Thickness Gauge塞片 Brass黄铜Hardness Tester硬度计 Aluminium铝Unstabel不稳定.波动 Width宽Desperse不稳定 Density密度Claim/complain投诉 Nut螺母Air bubble气泡 Bolt螺钉Angle pin斜针 Jip夹具callipers 卡尺 Matching接口Sprue bushing唧嘴 塑塑胶胶模模具具术术语语中中英英文文对对照照 Page 5 of 5 Valve stem阀针Piston cylinder活塞缸 Mold Base模胚Insulator绝热器(绝缘体) Stop Block限位块Thermocouple retainer感温线固定器 Slide pin斜导柱Nozzle tip(气阀的)嘴尖 Step ejector pin有托顶针Sprue stripper plate脱料板 Step sleeve有托司筒Beryllium-copper铍铜 Water throat水嘴Insulation plate隔热板 Angle lifter斜顶Melt融胶 Slide base行位座Fiber reinforced加纤 Slide block斜顶滑块Shut off靠破 Locating dowel定位梢Appearance part外观件 Material leakage漏胶Coating/Coat/Spray喷漆 Screw speeds螺杆速度High gloss surface亮面 Screw stroke螺杆行程Semi gloss surface雾面（喷砂面） Injection capacity射胶容量Raised凸起 Min. mold thickness最小容模厚度(啤机)Recessed凹下 Distance B/W Tie Rod格林间距Rectangle长方形 Ejector stroke顶出行程Rectangular矩形的 Servo motor司服马达Outer diameter外径 Max. daylight opening最大压板间距Inner diameter内径 Daylight opening压板间距Minimum最小值 Clamp stroke锁模行程Maximum最大值 Mold thickness min.最小容模厚度(啤机)Tolerance公差 Nozzle distance射嘴距离ChamferC角 Ejector rod顶棍FilletR角 S.P(Support pillar)撑头Through hole通孔 Wedge楔块Blind hole盲孔 K.O(knock out)顶棍孔Void缩孔 nozzle heater热嘴加热器abnormity异常 O-ring密封圈 thermocouple,J-Ring热流板感温线 Thermocouple,J-probe热嘴感温线 nozzle house热流主体 valve stem阀针 tip insert(非气阀的)嘴尖 tip retainer(hot nozzle)嘴尖固定器 nozzle retainer(air vavle stem)嘴尖固定器 bi-metal heaterBI金属发热器 Heater manifold热流板( 集流板) Tabled: xiong guo huiDate:2008.01.23