居民户口簿英文翻译样本.doc

居民户口簿英文翻译样本HouseholdRegisterUnderSupervisionofTheMinistryofPublicSecurityofP.R.CPointsforAttention1. TheHouseholdRegisterhasalegalforcetoidentifythestatusofacitizenandtherelationshipoffamilymembers.Itsamainbasisforthehouseholdregistrationofficetomakeresidenceinvestigationandcheck.Whenthehouseholdregistrationofficemakesresidenceinvestigationandcheck,thehouseholderoranyoneofthefamilymembersshallbringforthonhis/herowninitiativetheHouseholdRegister.2. TheHouseholdRegistershallbeunderproperkeepofthehouseholder.Noalter,transferandleaseisallowed.ThelossoftheHouseholdRegistermustbereportedtothehouseholdregistrationofficepromptly.3. OnlythehouseholdregistrationofficehasthepowertomakeregistrationontheHouseholdRegister.Noanyotherunitsandindividualsareallowedtomakeanyrecordsonit.4. AnyincreaseordecreaseoffamilymembersinthehouseholdoranyalterationoftheregistrationitemsshallberegisteredontheHouseholdRegisterbyreportingtothehouseholdregistrationoffice.5. Ifthewholefamilyhasmovedoutofthejurisdictionalareaoftheresidence,theHouseholdRegistershallbesubmittedtothehouseholdregistrationofficeforcancellation.HouseholdNo.00000000Classificationofhousehold Non-agriculturalHousehold NameofHouseholder * Householdnumber Residence No.761ofUnit7,Building5,Nongfengli,ChaoyangDistrictSpecialSealforprovincial-levelorganofpublicsecurity:SpecialSealforHouseholdRegistration,BeijingPublicSecurityBureauSpecialsealforthehouseholdregistrationoffice:SpecialSealforHouseholdRegistration,HujialouPoliceStation,BeijingPublicSecurityBureauSealofundertaker: Dateofissue:January19,1999RegistrationofchangeditemsandrecordofchangeAddressafterchange Dateofchange SealoftheundertakerRegistrationCardforResidentPopulationName * HouseholderorRelationwiththehouseholder HouseholderUsedName Sex MalePlaceofbirth LaishuiCounty,HebeiProvince Nationality HanPlaceoforigin LaishuiCounty,HebeiProvince Dateofbirth May15,1955Otheraddressesinthiscity Religiousbelief IDcardNo. 000000000000000 Height 172cm Bloodtype AEducationalbackground Undergraduate Maritalstatus Married Militaryservicestatus UnitofService TheMinistryofAgriculture Profession WorkerWhenandfromwheremovedtothisCity(County) August11,1986Whenandfromwheremovedtothisaddress MovedfromtheMinistryofAgriculture,AnimalHusbandryandFishery,DongchengDistrictonAugust27,1986Sealofundertaker:Dateofregistration:July1,1998RegistrationofchangeditemsandrecordofchangeItems Change,afterchange Dateofchange SealoftheundertakerUnitofService: BeijingKangmuVeterinarianInstrumentsCenter August2,2002 IDcardNo. 000000000000000000 April19,2001 RegistrationCardforResidentPopulationName * HouseholderorRelationwiththehouseholder HouseholderswifeUsedName Sex FemalePlaceofbirth QingyuanCounty,HebeiProvince Nationality HanPlaceoforigin QingyuanCounty,HebeiProvince Dateofbirth June21,1956Otheraddressesinthiscity Religiousbelief IDcardNo. 000000000000000 Height 163cm Bloodtype OEducationalbackground Undergraduate Maritalstatus Married Militaryservicestatus UnitofService TheMinistryofAgriculture Profession WorkerWhenandfromwheremovedtothisCity(County) MovedfromQingyuanCounty,HebeiProvinceonAugust1,1986Whenandfromwheremovedtothisaddress MovedfromtheMinistryofAgriculture,AnimalHusbandryandFishery,DongchengDistrictonAugust27,1986Sealofundertaker:Dateofregistration:July1,1998RegistrationofchangeditemsandrecordofchangeItems Change,afterchange Dateofchange SealoftheundertakerIDcardNo. 000000000000000000 April19,2001 RegistrationCardforResidentPopulationName * HouseholderorRelationwiththehouseholder HouseholdersdaughterUsedName Sex FemalePlaceofbirth Beijingcity Nationality HanPlaceoforigin LaishuiCounty,HebeiProvince Dateofbirth December24,1982Otheraddressesinthiscity Religiousbelief IDcardNo. 000000000000000 Height 163cm Bloodtype AEducationalbackground JuniorMiddleSchool Maritalstatus Militaryservicestatus UnitofService BeijingNo.27MiddleSchool Profession StudentWhenandfromwheremovedtothisCity(County) Whenandfromwheremovedtothisaddress MovedfromtheMinistryofAgriculture,AnimalHusbandryandFishery,DongchengDistrictonAugust27,1986Sealofundertaker:Dateofregistration:July1,1998