齿轮齿条转向器英语规范.doc

目录一 零部件常用语.1二 常用材料.2三 热处理用语.3四 公差符号与术语.4 4.1 公差符号.4 4.2 公差术语.5五 标准件.6一 零部件常用语齿轮 pinion 齿条 rack壳体 housing阀壳体 valve housing阀套 valve sleeve转向轴 input shaft扭杆 torsion bar液压缸 cylinder tube液压油 hydraulic oil防护套 bellow/cowl活塞 piston调整体 support yoke调整体衬垫 liner调整弹簧 spring adjuster调整螺塞 yoke plug/ adjuster plug中部球头节组件 IBJ（inner ball joint）外部球头节组件 OBJ（outer ball joint）大卡箍 clamp小卡箍 clip六角螺母 hex nut支承套 rack bush球轴承 ball bearing滚针轴承 needle bearing下端压紧螺塞 end plug安装胶套 mounting rubber安装座套 silent blockO形圈 O ring锁紧薄螺母 special nut销子 pin二 常用材料防护套：1.聚烯烃弹性体 POE=polyolefin elastomer（EPDM橡胶和聚丙烯混合物,即>EPDM+PP<） 2.聚烯烃热塑弹性体 TEO=Themoplastic Elastomer，Olefinic 3.山都平 Santoprene 103-40阀套密封环、活塞密封环: 1.聚四氟乙烯PTFE=Polytetrafluoroethylenepoli.tetr.flur.eili:n O形圈：1.HNBR 2.NBR调整体：1.粉末冶金 sintered ironsintd SMF3030-JIS Z 2550 2. ZL107调整体衬垫：1. 复合材料 钢板+铜基+PTFE涂层 compound material: steel+copper+PTFE转向轴、阀套：S45C安装胶套：EPDM安装座套：1. 20 steel +NR 2. 20 steel +NR/BR 3. 20 steel +NR/SBR支承套：1.聚酯弹性体 Polyester Elastomer 2.HT250齿轮：1. 42CrMo 用于高频淬火 2. SCM420（相当于20CrMo）用于渗碳淬火调整弹簧：VDCrSi活塞：20Cr大卡箍：1.不锈钢304 UNS S304 2.SAE 1008/1010 hot-dip galvanized coating 热电镀涂层壳体：1. ZL107 2. A13800 with 10% max silicon permissible齿条：1.S45C 2.S45SC 屈服强度:560Mpa min，抗拉强度：814Mpa min液压缸：1. 20中部球头节组件: 内拉杆：40Cr 内球壳：20外部球头接组件：外球壳：35 球销：42CrMo 防护罩：CR球碗：聚甲醛 POM=Acetal resin, Polyoxymethylene三 热处理用语carburized case depth 渗碳硬化层深carburizing 渗碳nitriding 氮化处理overheating 过热air cooling 空冷oil cooling 油冷hardening and tempering 调质induction hardening 感应淬火metallographic structure 金相组织shot blasting 喷丸（处理）sand blasting 喷砂（处理）grit blasting 喷钢砂（处理）spectrum analysis光谱分析inclusion 夹杂物stress relief 应力释放carbon content 含碳量temper brittleness 回火脆性die casting 压力铸造gravity casting 重力铸造mechanical properties 机械特性blueing 发蓝normalizing正火normalized steel 正火钢hardening/quenching 淬火hardened steel 淬火钢tempering 回火tempered steel 回火钢artificial aging 人工时效natural aging 自然时效四 公差符号与术语4.1 公差符号以下符号来源于ISO 1101-1983：4.2 公差术语基本尺寸basic size 实际尺寸actual size 极限尺寸limits size 最大极限尺寸maximum limit of size 最小极限尺寸minimum limit of size 偏差deviation 上偏差upper deviation 下偏差lower deviation 公差tolerance 公差带tolerance zone 零线zero line 标准公差standard tolerance 公差等级tolerance grade 基本偏差fundamental deviation 配合 fit 间隙配合clearance fit 过盈interference 过盈配合interference fit 过渡配合transition fit 基孔制hole-basic system of fits 基轴制shaft-basic system of fits 间隙clearance五 标准件螺纹thread 外螺纹external thread 内螺纹internal thread 大径major diameter 小径minor diameter 螺距pitch of thread 牙型form of thread 旋向direction of turning右旋螺纹right-hand thread 左旋螺纹left-hand thread 头数number of thread 导程lead 粗牙coarse thread 细牙fine thread 螺旋线 helix（line螺旋角 helix angle螺栓bolt 六角头螺栓hexagon head bolt六角头螺栓（全螺纹） hexagon head bolt-full thread螺钉screw 螺柱stud 螺母screw nut 垫片washer 弹簧spring 销pin 圆柱销round pin 圆锥销taper pin 开口销cotter pin, split 键key 平键flat key 半圆键half round key, woodruff key 轴承bearing 滚动轴承rolling bearing 滑动轴承sliding bearing向心铀承radial bearing 密封装置sealing equipment 锁紧装置locking equipment 扳手wrenches千斤顶 Jack六 质量用语不合格品 non-conforming products8