关联理论视角下西游记英译本的对比研究.doc
关联理论视角下西游记英译本的对比研究【摘要】西游记中包含了大量的中国传统文化信 息，如成语、一语双关修辞手法等。现今，最有影响力的两 个西游记全译本的译者分别是是英国翻译家詹纳尔和美 籍华人教授余国藩。本文从哥特的关联理论的视角出发，从 认知语境、交际意图、译文形式等多方面对比分析，发现余 国藩的译本更好地阐释并传达了原作的美，实现最佳关联。【关键词】关联理论 西游记 对比研究 最佳关联一、引言自问世以来，关联理论就在国内外语言学界产生了非常 大的影响，然而还未将其应用于西游记习语英译。本文 试图从认知语境、交际意图以及关联性这三个方面对詹纳尔 和余国藩的西游记英译本进行比较分析，探讨关联理论在该 著作英译中的应用，推进中国文学著作翻译的进一步发展。二、关联理论关联理论强调语言交际是一个明示、推理的过程，即听 话人是如何从说话人的语言及语境中推断出其意图的。基于 此，德国翻译家格特指出翻译是一种特殊的交际形式，但仍 然以最佳关联为原则，要求译者从原作者的明示交际行为中 寻找最佳关联，继而传递给接受者。三、西游记的英译西游记这部名著包含了大量的源语文化，译者需要 充分理解其习语所传达的含义和意图，用目的语准确地表达 出来，易于读者理解和接受。受不同认知环境的影响，詹纳 尔和余国藩的译本各有特色。本文通过对照几组例句，探讨 如何实现译文与原著的最佳关联。四、余国藩和詹纳尔两译本的对比研究1.成语的英译。原文：肯不弃鄙贱，收纳小人，亦得效 犬马之劳。成语是我国汉字语言中一部分定性、表示一定的 意义的词语，在用词方面往往不同于现代汉语。原文中“效 犬马之劳”即是沿用汉字语言中的成语，字面义为像犬马一 样所做的操劳。古时候臣子对君主常自比为犬马，表示愿像 犬马那样为君主奔走效力。现在表示心甘情愿受人驱使，为 人效劳。原文是一句地道式的表达，如果采用直译的方法， 则无法传达作者的本意，下面是詹纳尔和余国藩的译文。詹纳尔译：, accept our humble service. 余国藩译：, serve you as dogs or as horses. 詹纳尔译文采用的是意译的方式，表示心甘情愿受人驱 使，为人效劳。译文意义表达清晰、简洁明了，实现了原文 和译文的最佳关联。余国藩译文采用的是迂回的方式，用英 文的谚语巧妙地将原文中的成语进行转换，使其与目标语的 文化相结合，拉近了读者的距离。这一译文能够很好地实现 原文、译文和读者之间的最佳关联。通过对比，两个译文都 能很好地实现译文和读者的最佳关联，但余国藩的译文采用 了目标语的表达方式，使译文的表达更地道，能够更好地实 现原文和译文的最佳关联。2.双关的英译：原文：祖师问： “你姓甚么？”猴王又 道： , 一生无性。 ”“姓”与“性”两字是语音双关， “姓”与“性”同音， 但其表达不同的含义，一种是姓名，另一种是性情，是这段 话的点睛之笔。双关修辞的运用，体现了中国汉字文化的博 大精深，但这同时也给翻译这对话带来了一定的困难。下面 是詹纳尔和余国藩的译文。詹纳尔译： The Patriarch remarked，“ What is your surname？” ,the Monkey King again replied ， I've neverbeen surely.”余国藩译： The Patriarch said，“ What is your xing ？” the Monkey King again replied ，“, .My whole life ' s without ill temper.” ( Note： A pun on the words “ surname” and “ temper，” both of which are pronounced xing ，but are written with a different radical to the left of the Chinese graphs.The Patriarch asked for Monkey ' s surname but Monkey heard it as are mark about his “ temper”.)詹纳尔直接将“姓”译为“ surname”,后面猴子答非所 问，是因为汉语里的同音异形字，而并非它没听清。这种译 法，忽视了中国汉字的文化特色，无法表达出汉语中的同音 异形字引发的趣味，这可能直接影响读者和译者的交流。余 国藩用汉语拼音来替代同音异形字，以模糊化的手法很好地 诠释了原著展现的深层意味。以音译的手法留下一个疑问， 注释原文的两层含义，能更好地传达原著的含义。尽管释义 篇幅过长，但只有这样双关修辞才能英译出来，才能让读者 明白作者的意图，理解对话中的修辞趣味所在，才能达到最 大的关联。通过以上两译文的对比分析，我们发现关联理论 能很好地理解并英译西游记的双关语。在关联理论的视角下，通过对比分析詹纳尔和余国藩的 译文，我们可以看出两译文都能很好地实现译文作者的期待 和原文作者的意图相吻合。但余国藩的译文能很好地结合英 语中的相关习语文化，能让读者产生共鸣，达到最佳关联。 当然，每个译本都有各自的优缺点， 笔者会继续探究和学习， 不断深入发掘和分析。参考文献：1Anthony.C.Yu.The Journey To The WestM.Chicago ：University of Chicago Press ， 1977： 10-280.2吴承恩，詹纳尔译.西游记M.北京外文出版社，2013.*吉首大学 2014 年校级科研项目资助（项目编号：14JDX004 ）。
