淮上喜会梁川故人_韦应物注释翻译赏析讲解.doc
淮上喜会梁川故人韦应物I注释I翻译I赏析I讲解【作品简介】淮上喜会梁川故人由韦应物创作，被选入唐诗三百首。这首诗描写久别十年之后的故人，忽然在淮水重逢的喜悦之情，感慨 至深。首联概括了以前的交谊；颔联统包了分别十年繁复的世事人情； 颈联和末联写重逢情景。写相聚、痛饮和欢笑，写环境、形貌和心思， 是诗的主体。诗的结构细密，情意曲折，重点突出。更多唐诗欣赏敬请关注“”的唐诗三百首栏目。习古堂国学轄【原文】淮上喜会梁川故人作者：韦应物江汉曾为客，相逢每醉还。浮云一别后，流水十年间。欢笑情如旧，萧疏鬓已斑。何因北归去，淮上对秋山。【注解】1、流水：喻岁月如流，又暗合江汉。2、淮上句：言淮上风光 可恋，伸足上“不归去”之意，【韵译】我们曾经客居江汉，常常来往；每次与您相聚，总要喝醉而还。 象浮云般漂泊，我们阔别之后；时光如流水，不觉得已经十年。 今日相逢友情依旧，欢笑依然；只是头发稀疏，双鬓也已斑斑。 您问我：为什么至今不回故里？因为淮水边的秋山，还可依恋！【评析】这首诗描写诗人在淮上（今江苏淮阴一带）遇见了梁州故人的情 况和感慨。他和这位老朋友，十年前在梁州江汉一带有过交往。诗题 曰“喜会”故人，诗中表现的却是“此日相逢思旧日，一杯成喜亦成 悲”那样一种悲喜交集的感情。诗的开头，写诗人昔日在江汉作客期间与故人相逢时的乐事， 概括了以前的交谊。那时他们经常欢聚痛饮，扶醉而归。诗人写这段往 事，仿佛是试图从甜蜜的回忆中得到慰藉， 然而其结果反而引起岁月 蹉跎的悲伤。颔联一跌，直接抒发十年阔别的伤感。颈联的出句又回 到本题，写这次相会的“欢笑”之态。久别重逢，确有喜的一面。他 们也象十年前那样，有痛饮之事。然而这喜悦，只能说是表面的，或 者说是暂时的，所以对句又将笔宕开，写两鬓萧疏。十年的漂泊生涯， 使得人老了。这一副衰老的形象，不言悲而悲情溢于言表，漂泊之感 也就尽在不言之中。一喜一悲，笔法跌宕；一正一反，交互成文。末 联以反诘作转，以景色作结。为何不归去，原因是“淮上有秋山”。诗人登楼诗云：“坐厌淮南守，秋山红树多。”秋光中的满山红树， 正是诗人耽玩留恋之处。这个结尾给人留下了回味的余地。绘画艺术中有所谓“密不通风，疏可走马”之说。诗歌的表现同 样有疏密的问题，有些东西不是表现的重点，就应从略，使之疏朗； 有些东西是表现的中心，就应详写，使之细密。疏密相间，详略适宜, 才能突出主体。这首诗所表现的是两人十年阔别的重逢， 可写的东西 很多，如果把十年的琐事絮絮叨叨地说来，不注意疏密详略，便分不 清主次轻重，也就不成其为诗了。这就需要剪裁。诗的首联概括了以 前的交谊；颈联和末联抓住久别重逢的情景作为重点和主体， 详加描 写，写出了今日的相聚、痛饮和欢笑，写出了环境、形貌和心思，表 现得很细密。颔联“浮云一别后，流水十年间”，表现的时间最长。 表现的空间最宽，表现的人事最杂。这里却只用了十个字，便把这一切表现出来了。这两句用的是流水对，自然流畅，洗练概括。别后人 世沧桑，千种风情，不知从何说起，诗人只在“一别”、“十年”之前 冠以“浮云”、“流水”，便表现出来了。意境空灵，真是“疏可走马” <“浮云”、“流水”暗用汉代苏武李陵河梁送别诗意。李陵与苏武诗 三首有“仰视浮云驰，奄忽互相逾。风波一失所，各在天一隅”，苏武诗四首有“俯观江汉流，仰视浮云翔”，其后常以“浮云” 表示漂泊不定，变幻无常，以“流水”表示岁月如流，年华易逝。诗 中“浮云”、“流水”不是写实，都是虚拟的景物，借以抒发诗人的主 观感情，表现一别十年的感伤，颇见这首诗的熔裁功夫。更多唐诗欣 赏敬请关注“”的唐诗三百首栏目。【古诗鉴赏训练题及答案】（1 ）本诗诗人抒发了怎样的情感？请作简析。答：诗中表达了诗人一种悲喜交集的情绪特点。喜的是阔别重逢, 旧情仍在；而且此地秀色宜人，可修身养性。悲的是漂泊流转，岁月 蹉跎。（2）绘画艺术中有所谓“密不透风，疏可走马”之说。诗歌的 表现同样有疏密的问题，有些东西不是表现的重点，就应从略，使之 疏朗；有些东西是表现的中心，就应详写，使之细密。疏密相间，详 略适宜，才能突出主体。请谈一谈你对本诗疏密特点的理解。答：疏的地方：诗的首联概括了以前的交谊，颔联“浮云一别后, 流水十年间”，表现的时间最长，表现的空间最宽，表现的人事最杂， 但只用了疏朗的笔墨，就起到了铺垫、陪衬的作用。密的地方：颈联 和尾联细腻地描写了今日的相聚、痛饮和欢笑，突出了故交情笃，也 写出了自己的心迹，这是全诗的重点和主体，能给人留下真切的印象。【作者介绍】韦应物（737792 ）中国唐代诗人。长安（今陕西西安）人。一 说卒于贞元九年（793）。15岁起以三卫郎为玄宗近侍，出入宫闱，扈 从游幸。安史之乱起，玄宗奔蜀，流落失职，始立志读书。代宗广德 至德宗贞元间，先后为洛阳丞、京兆府功曹参军、鄂县令、比部员外 郎、滁州和江州刺史、左司郎中、苏州刺史。贞元七年退职。世称 韦江州、韦左司或韦苏州。韦应物是山水田园诗派诗人，后人每以王 孟韦柳并称。其山水诗景致优美，感受深细，清新自然而饶有生意。 而西塞山景象壮阔，则显示韦诗雄豪的一面。其田园诗实质渐为 反映民间疾苦的政治诗。代表作有观田家。此外，他还有一些感 情慷慨悲愤之作。韦应物15岁起以三卫郎为玄宗近侍，出入宫闱，扈从游幸。早 年豪纵不羁，横行乡里，乡人苦之。安史之乱起，玄宗奔蜀，流落失 职，始立志读书，少食寡欲，常“焚香扫地而坐”。代宗广德至德宗 贞元间，先后为洛阳丞、京兆府功曹参军、鄂县令、比部员外郎、滁州和江州刺史、左司郎中 、苏州刺史。贞元七年退职。世称韦江 州、韦左司或韦苏州。韦应物是山水田园诗派诗人，后人每以王孟韦 柳并称。其山水诗景致优美，感受深细，清新自然而饶有生意。而西 塞山景象壮阔，则显示韦诗雄豪的一面。其田园诗实质渐为反映民 间疾苦的政治诗。代表作有观田家。此外，他还有一些感情慷慨 悲愤之作。部分诗篇思想消极，孤寂低沉。韦诗各体俱长，七言歌行 音调流美，“才丽之外，颇近兴讽”（白居易与元九书）。五律一 气流转，情文相生，耐人寻味。五、七绝清韵秀朗，滁州西涧的“春潮带雨晚来急，野渡无人舟自横”句，写景如画，为后世称许。韦诗以五古成就最高，风格冲淡闲远，语言简洁朴素，有“五言长城” 之称。但亦有秾丽秀逸的一面。其五古以学陶渊明为主，但在山水写 景等方面，受谢灵运、谢朓的影响。此外，他偶亦作小词。今传有10卷本韦江州集、两卷本韦苏州诗集、10卷本韦苏州集。 散文仅存一篇。因做过苏州刺史。世称“韦苏州”。诗风恬淡高远， 以善于写景和描写隐逸生活著称。更多唐诗欣赏敬请关注“”的唐诗 三百首栏目。【英汉对照】淮上喜会梁川故人韦应物江汉曾为客， 相逢每醉还。 浮云一别后， 流水十年间。 欢笑情如旧， 萧疏鬓已斑。 何因北归去？ 淮上对秋山。A GREETING ON THE HUAI RIVER TO MY OLD FRIENDSFROM LIANGCHUANWei Yin gwuWe used to be compa nions on the Jia ng and the Han,And as ofte n as we met, we were likely to be tipsy.Since we left one ano ther, floati ng apart like clouds,Ten years have run like water-till at last we joi n aga in.And we talk aga in and laugh aga in just as in earlier days,Except that the hair on our heads is tin ged now with grey.Why not come along, the n, all of us together,And face the autu mn mountains and sail along the Huai?7
