宋史_理宗四(本纪)_卷四十四(5)原文-翻译.docx

宋史理宗四(本纪)卷四十四(5)原文|翻译夏四月庚辰朔，诏：自冬徂春，天久不雨，民失东作。自四月一 日始，避殿减膳，仰答谴告。癸未，程元凤等以久旱乞解机务，诏不 允。甲申，大雨。丙申，群臣三表请御正殿，从之。丁酉，诏田应己 思州驻紥御前忠胜军副都统制，往播州共筑关隘防御。己亥，台臣朱 熠劾沿江制置副使吕好问黄州之役贪酷误事，诏褫职。乙巳，程元凤 罢，以观文殿学士判福州，寻提举洞霄宫。丙午，赵葵三辞免福建安 抚使，诏授醴泉观使兼侍读。丁未，以丁大全为右丞相兼枢密使，林 存同知枢密院事兼权参知政事，朱熠端明殿学士、签书枢密院事。五月庚戌朔，诏襄、樊解围，高达、程大元应援，李和城守， 皆有劳绩，将士用命，深可嘉尚，其亟议行赏激。癸丑，诏怀远、涟 水相继奏功，夏贵官两转，兼河南招抚使。毛兴转右武大夫，并依旧 任。丁巳，李曾伯言： 广西多荒田，民惧增赋不耕，乞许耕者复三 年租，后两年减其租之半，守令劝垦辟多者赏之。奏可。丙寅，命嗣荣王与芮判大宗正事。丁卯，嗣秀王师弥薨。六月癸巳，台臣戴庆炣劾淮东总领赵与竹忌时，夺职镌秩。秋七月庚戌，城凌霄山，诏朱禩孙进一秩，易士英带行阁门宣 赞，余转官有差。癸丑，荧惑犯房宿。戊午，赵葵四辞免醴泉观使兼 侍读，乞外祠，从之。戊辰，蜀郡刘整上捷，诏推恩赏。癸酉，知平 ii江府余晦，以台臣戴庆炣言曩败绩于蜀，误国欺君，诏夺宝章阁待制 罢任，追冒支官钱。甲戌，诏前福建漕臣高斯得已夺职镌官，其赃百 余万严限征偿，以惩贪吏。乙亥，吕文德入播州，诏京湖给银万两。八月癸未，太阴行犯荧惑。戊戌，诏上流锁江防御。癸卯，诏 申严倭船入界之禁。九月壬子，诏蜀、广、海道申严防遏。甲寅，诏安南情状叵测， 申饬边防。戊辰，安丰上战功。有流星透霞。冬十月丙子朔，诏蜀中将帅虽未克复成都，而暴露日久，战功 亦多，宜与序升，其亟条具以闻。丁丑，以俞兴为四川制置副使、知 嘉定府兼成都安抚副使。乙酉，诏知隆庆府杨礼守安西堡有功，官两 转。戊子，大元兵攻通、泰州。庚寅，广南刘雄飞奏横山之功，诏雄 飞官三转，部兵将校官两转。辛卯，诏常州、江阴、镇江发米振赡淮 民。十一月己酉，林存罢，以资政殿学士知建宁府。癸丑，颍州上 战功，诏亟推赏，以示激厉。诏追复余玠官职。甲寅，筑黄平，赐名 镇远州，吕逢年进一秩。诏抚谕沿边将士。丙辰，给事中张镇言：徐 敏子曩帅广右，嗜杀黩货，流毒桂府。诏仍旧羁管隆兴府。丁巳，叶 梦鼎依旧职知隆兴府。壬戌，以朱熠同知枢密院事兼权参知政事，饶 虎臣端明殿学士、同签书枢密院事，贾似道枢密使、两淮宣抚使。甲 子，太阴犯权星。丁卯，东海失守，贾似道抗章引咎，诏令以功自赎, 特与放罪。甲戌，淮东帅臣奏大元兵退。填星、荧惑在危。十二月戊 寅，诏改来年为开庆元年。庚辰，大元兵渡马湖入蜀，诏马光祖时暂 移司峡州，六郡镇抚向士璧移司绍庆府，以便策应。癸未，房州上战 功。丙戌，诏置横山屯。丁亥，向士璧不俟朝命进师归州，捐赀百万 以供军费；马光祖不待奏请招兵万人。捐奉银万两以募壮士，遂有房 州之功。诏士璧、光祖各进一秩。辛丑，诏李曾伯城筑关隘，训练民 兵峒丁，申严防遏。填星、太白、荧惑合于室。【译文】九月初一，下诏今后台臣迁他职，动辄出关，以违制论处，并且著为令。初十，祭祀明堂，大赦。冬十月初九，张石番去世，赠少师。十二日，打雷。十三日， 虹显现。十六日，以林存签书枢密院事。十九日，下诏皇子忠王赵礻 基授为镇南、遂安军节度使，皇女进封升国公主。十一月初五，李曾伯兼节制广南，担任边防守责。十四日，奖 谕安南国，赐给金器币、香茗。二十四日，下诏京湖帅臣，黄平、清 浪、平溪分置屯戍。二十九日，下诏三边郡县官不得擅离职守，各制 帅臣要严格纠察。十二月初二，李曾伯依旧为资政殿学士、湖南安抚使兼广南制 置使，移司静江府。二十七日，荧惑星进入氐宿。宝.六年春正月初一，以丁大全参知政事兼同知枢密院事， 林存 兼代理参知政事。十三日，诏令出圭寸桩库银一万两给付四川统兵将领。 二十一日，下诏授成穆皇后弟太师郭师禹孙郭善庸为承务郎，并且免铨注差。二十三日，罢免李曾伯广西经略使，以他为广南制置大使兼 静江知府，其经略司官属，改充制司官属。二十四日，下诏枢密院编 修官吕逢年到四川兵营，督办关隘、屯栅、粮饷，视察黄平、思州、 播州各处险要缓急事宜，开列工役事项上报。二十八日，打雷。二月初一，以马光祖为端明殿学士、京湖制置使、江陵知府， 兼夔路策应、湖广总领财赋和屯田事宜。十二日，降土。三月初一，祈祷降雨。初六，马光祖请求任命吕文德、王鉴、 王登、汪立信等担任制司参议官和辟制司准备差使等官，下诏马光祖 开阃之初，姑且采纳他的建议。十八日，以马光祖兼荆湖北路安抚使。 二十日，荧惑星退入氐宿。二十四日，下诏湖北提点刑狱文复之移司 江陵，兼京湖制司参议官。夏四月初一，下诏：自冬至春，久不降雨，百姓失去了春耕的 大好时机，从四月一日起，避殿减膳，表示对上天谴责的敬意。初四, 程元凤等因久旱请求解除职务，下诏不允。初五，降大雨。十七日， 大臣三次上表请理宗上正殿，理宗应允。十八日，诏令田应己为思州 驻扎御前忠胜军副都统制，前往播州共筑关隘防御。二十日，台臣朱 熠弹劾沿江制置副使吕好问，黄州之役贪酷误事，下诏革除职务。二 十六日，程元凤被罢免，以观文殿学士判福州，不久提举洞霄宫。二 十七日，赵葵三次辞免福建安抚使，下诏授为醴泉观使兼侍读。二十 八日，以丁大全为右丞相兼枢密使，林存同知枢密院事兼代理参知政 事，朱熠为端明殿学士、签书枢密院事。五月初一，下诏：襄、樊解围，高达、程大元应援，李和守城, 都有功劳，将士用命，值得歌颂，应尽快予以奖赏。 初四，下诏怀 远、涟水军相继上报战功，下诏夏贵转两官，兼河南招抚使，毛兴转 右武大夫，并依旧任职。初八，李曾伯说： 广西多荒田，百姓害怕 增收赋税，所以不敢耕种，请求允许耕种者免除三年租税，后两年减 除租税一半，守令劝耕多者加以奖赏。 十七日，命令嗣荣王赵与芮 判大宗正事。十八日，嗣秀王赵师弥去世。六月十五日，台臣戴庆火可弹劾淮东总领赵与山言， 夺职削秩秋七月初三，在凌霄山筑城，下诏朱祀孙进升一级，易士英带 行门合门宣赞，其余转官不等。初六，荧惑星侵犯房宿。十一日，赵 葵四次辞免醴泉观使兼侍读，请求任在外祠禄官，理宗应允。二十一 日，蜀郡刘整上报战胜元军，诏令给予奖赏。二十六日，知平江府余 晦，因台臣戴庆火可议论说，从前在蜀有败绩，误国欺君，下诏夺宝 章阁待制，罢除职任，追回冒领的官钱。二十七日，下诏前福建漕臣 高斯得已经夺职削官，其贪赃一百多万严格期限，予以收回，以惩贪 吏。二十八日，吕文德进入播州，下诏京湖给银万两。5