俄语语法学习：表示穿、戴的词语及用法.doc

俄语语法学习：表示穿、戴的词语及用法俄语表示穿、戴的词语及用法hagebatb , hocutb , ogeBaTb , ogeB aTbc 刃,xoguTBBq© m , 6biTbB neM , 6biTb oge tbim 以及 qTOHako m。其主要 用法与区别如下：一、表示“穿（戴）”的动作1. HageB aTbTOHako r o - hto 其直接补语除表示衣服 的名词外，还可以是衣服之外的服饰，女口： m a 岌 埋,nepqaTKu , HapykaBHUku , 6 otuhku , hocku 等。强 调 穿 戴 衣 袜 鞋 帽 的 具 体 部 位 ， 如 ： Haro 孔 OBym 孔刃 ny，ykaBuuyHanpaBy io p y k y （ 往右手上戴手套 ） 。2. ogeB aTb , ogeBaT be刃通常笼统地指穿好衣服，穿上外装, ogeBaT be刃一般不接补语，表示反身行为。女口： OgeBaficHCkopee , egeM !快点穿衣服，我们要走啦！ ogeBaTb 的接格关系为：ko r o , koro - htob otto。 直接补语大都是表人的动物名词，女如: pe6 eHkaBna bTo （给小孩 穿上大衣）。此外ogeBaTbkoro - tto还有“供给 衣服穿”的 意思，如：。oro、。还有“供给 衣服穿”的意思，如：b eoeeMbo（供给全家穿衣服）。二、表示衣着打扮1. ogeBaT b和o g e b a t be刃都可以指“打扮”这一有意识 的动作， 表示“穿着打扮得如 何” 。 常与之搭配的说明语有如：ekpo m h o ,b孔eraHTHo, cu3 刃屮ecTBoM , e o bk y eom, 6 e3 b kyeh o ,刃 pko ,h e 6pe冰 ho , n 孔 oxo , xo p o m o , m og h o , n om o g e , n o n o e 孔 egHe 访 Moge , h e m o gHo 等。2. Hoe UTb tT o 指穿衣时，一般着眼于穿的是什么。当该动词用第 三人称复数形式（h o e刃t ）时，常常表示穿戴得是否时髦、时兴，如： T e nepb Ty 巾孔 uHaBbie okuxka6 孔 ykaxHeHo e 刃 t .现 在不时兴穿高跟鞋。三、表示“穿（戴）”的状态HOCUTBT o , xoguTb BeM , 6biTBBq©M , 6biTbogeTBoqTO 及HTOHakOM均表示衣着的状态，而不指穿戴的具体动作。一般用法如 下：1. HOCUTbHTO 该词为通用词，指“（通常）穿戴着什么”这一状态，如：Kak ofipa3Mepo6yBUBbiHOcuTe ?您（通常）穿多大号的鞋？ H OCUT b的搭配范围较广，除指穿戴鞋帽衣袜外，还可指佩戴着首饰， 饰物及留着须发。女如: 3 o孔OTbie ko孔bua （戴着金戒指），k o cbi（留着辫子），6opogy （蓄胡子）。 有时也指如何使用衣物，强调其是否耐穿。女口： CuHTeTumeck yroog e丕乍 mo冰HoomeHbgo 孔ohocutb .合成纤维做 的衣服经久耐穿。2. xoguTbBHeM 带有口语色彩， 表示通常的状态， 多指人穿衣戴帽的习惯与爱好， 因此常 与Bcerga , qacTo , jiroduTb 等词连用。 指穿得如何，常与是否干净得体等副词连用，女口：no - 3 umh eMy （冬天打扮），akkypaTHo （衣着整齐）。当句中用比较短语时，通常指穿得象个什么人，如：一kakHuufi （穿得象个乞丐）；OHHexo q e t , qTo6bi冰eHaerokakkyxapkaxogu 孔 a .他不 愿意自己的妻子穿得象个厨娘。 常与表示“去做什么”、“某段时间”、“某一季节”的状语连用。如：Bm k o 孔 y g eT ugo 孔冰HbixoguTb to 孔 b kob 巾 op m e .孩子 们都应该穿着校服去上学。 3uMofioHaxoguTHapa6oTyBMexoBofimy6e .冬 天她穿着皮大衣去上班。3.6biTbogeTBoqTo , 6biTbBqeM 和ToHakoM均 可表现衣着打扮的外观状况， 还可说明某一具体时间的衣着。 当单纯描述主体通 常的衣着状态时， 6bit bo geTB ohto 可与 ogeB aTb c刃通用， 指穿着什么衣服，打扮得如何，如：K o r乍g o m a , ohb c e rg aogeT （ ogeB a e tch ） He6pe冰h o .他在 家里总是穿得很随便。