日语泛读1其中几课原文及翻译.docx

第15集03占日本46疲tb棣占集团意戳言文化内投影kT6«. :bM：btL在勤力LP1/、马 理占欧米人在勤力理力:言言吾仁深影在落占LTv6X?fo69 r当然予想岂马：lirX?而马。例在i:吞日常的玄挨拶二H才玄力、仁求的乙否上9 o日本人一日内仕事而占占力、共同7?而？)仕事在完成 太过太i:力N、n埸面(七、48疲ti梯占48互1、仁;言 集古力、0合5二占力;一般的玄雪11仁玄ro:fc疲tt棣 1比仕事仁力力49马埸合吞n占轻、意味别;八:除L T倭礼的挨拶占v、o太程度:使;btt马二占吞多V、。占岂仁ii-/ 彳欧屋内才力A力三隔19 Llz扮疲tt棣声在力“十三九马 占。'n/t埸面太;马(7)7?0乙、二状况/C:fo疲tb棣 占1/、0太勤劳占力4492)言集力必吏;(!、0太闽景图:、9岂 :b的X；日本的二占力：7?岂马而马。b(ro扮疲九梯占挨拶(U* 勤劳一上力三 否合槿(7):fc互!/、意、共同体内成具i：集团意力三在兄逃寸：！ (Hax?岂玄V、。自分他人;向力46疲tl梯占1/人、玄力S邑、他人力二占占期待LXV6占卜、5、v、：b集团内玄力、柒束的髡言而马占一面玄日常内挨拶言吾内玄力含意占存在寸2）勤劳占集13G彳 一内重玄9合1/”£i?共同作渠力:生活内太的内大前提;玄水稻栽培的晨耕民文化:属 寸马岂:b）P日本的玄，夕一?而马上5仁思:而马。9思日本（D、特仁晨村:fed马日常（D挨拶在考;否马 、勤劳占集团内彳y 一0ov、pi/、马二占仁 o扫早5 0、式I、杀守占朝内挨拶力力'始杀马。rnr扮早9 r'v Lfcj英在完了的玄使、方7?口 5地 方多、36早5占口5髡言（7）玄力;|互1/、;相手内早起岂 在Tt太之、一日内勤劳、出髡在碓isL合5意味 HTVO-CfeSo西欧吾69埸合英t§ Good morning *2 L、卜彳 yf§O Guten Morgen L6.寸"7；相手:良岂朝Q5、祈马占1/、 oTt意味合而«9、相手:良舌朝二E在祈0乙L来;t倜人的行勤在规制寸马36早5;玄马占、共同体内成员占lzt（7）人占人朝寝在L太人（士、乙内挨拶在耳Nk力、9 L,挨拶守马到l力、三寸tuh、皮肉在Tin吞ry） 7：相手方盲。日力:高 玄九、 46精出Ld言集岂、昼近 /£M扮茶:否玄挨拶;而马意味二 来力N、笈9«?占9力:交换太;日暮tt仁玄tum46L Vj V'op、集 13（7）目（±1：；b»9 来QiB；er假I 人内行勤:注力'九马占I/、5仕系且vrnt 蜀傀力、力49盲言集»9、L力、他人（ZM域:立入ok髡言 fesrtrN岂:by）P日本的玄特色力;办而马。印欧言吾内埸合1工 二51/、文服:;良岂朝、良岂 日、良岂晚在相手（dm 9人占人l isn-CoTL 9o 而H±tltl他人（7）犯寸7力、三式马他I人 仁属寸马世界玄op、仁立今入5 r h nvu.来立入占寸马者L、：hrr笈GT?而己。翻译“辛苦了”的集团意识语言是文化的投影的话，我们行动的理论和欧美人行动的理论语言深 深的阴影吧，可以预想。从这个例子最日常的寒暄语言中追求吧。日本人在一天的工作结束后，或者共同的完成工作之类的场面了，“辛 苦了”互相慰劳的话力、岁合5 一般的习惯。这个“辛苦了”是工作有关的 场合，不仅仅是更轻的意义在分别时的礼节性的问候之类的程度上被 使用的事也多。时候是一派的才力A欧屋从回来的“辛苦了”等和我打 招呼这样的场面也有，在这样的情况下，“辛苦了”的勤劳和有关的语 言使用这样的风景，果然是极为日本性的东西可以说的。而且这“辛苦了”的寒暄，勤劳的形象和纠结的一种“相互”的意识，共 同体的成员的集团意识隐藏着的不能错过。自己也向别人说“辛苦 了”，但从别人也这么认为理所当然的事是期待着，可以说集团内的 约定的发言”的一面。这样的日常问候语，含义存在的勤劳集团的图 象的，还是共同工作为生活的大前提了水稻栽培的农耕文化属于日本 民极性的图形。被认为的。这样想，尤其是农村的日本日常的寒暄，试着想想，儿乎都是勤劳和 集体的意象联系的发现。“早上好”那开始从早上的问候。以此为“早上好了”等英语现在完毕的 用法的地方也多，“早上好”的发言中相互理解对方的早起称赞，一天 的勤劳的出发确认了含义。西欧语的情况是英语Good morning也好，德国语的Guten Morgen 也好，一切美好的早晨对方愿，祈祷这样的意味而已，对方好早上祈 祷的话，人与人之间的事那个结束受伤的。个人行动的规则 那就是早安”的话，共同体的成员的人与人之间经常伴随。睡懒觉的 人，在此致辞耻必须问吧，打招呼方面来看，充分包含讽刺对方撞倒 是可以的。日高的话，“您精选出”等的说法，紧接着是中午的话“茶您只”等这样 的寒暄了，从某种意义上说，是到哪里都多管闲事被交换。黄昏的话 “完蛋的”等，集体的眼睛从开始到终结。个人的行动被注入的规定的。 不论是与劳动有关的语言，而且是他人的领域无关的发言一事，极为 日本特色的看的。在欧美语言的情况，这样的文章，有美好的早晨，经常是好日晚上， 优良的事，只希望对方在人与人之间的事那个结束了。然后各自他人 侵犯的属于个人的世界中有，那玄仁干预也不允许，又立入马 吧的人也没有的。笫2课束京内现在柬京内人力:困oo力、举于P芬t L J： ? o束京U:日本内首都1？#> >9、t Z:政治、幽、文化内中心地占玄nc I/、马 Z:防、日本全国力''人力:集杀o乙岂乙Iz、杀于。柬京G面稹（i日本全十0 0.5 一七 > b 12 L 力遇 i /v o全人口内然J11八一七：/卜吞内人力:生活在I，乙o cto人口集中力、现在起匚< I' 6 i> d I'd玄冏题内主玄原因占玄< I' t -t O杀岁第一仁举I于三九马G（*住宅冏堰-C t 0限三九狭所仁大势内人力:住儿-C I' >6 0 -C .家吞土地吞足46 t> tt -C t o Z:来仁空</> Zr 土地力：#） > r t .值段力:高寸曾单仁结果、自分内家在持O二占力:"C岂岁仁、借家9 r八一卜内狭 部屋生活在马人力:束京仁大势杀to住来I/、（士人冏生活仁玄<CLtlU：撷的乙重要玄? o次仁交通（0冏题力：4寸。束京仁#）马会社役所玄占（上都心仁集t r i' i t o日本"C（人会社役所内勤矜畤冏C -C t Zr Iz、九畤力、三五畤i -c <h i > r i' i 十力 J 0dojfl仁勤的r i/、马大势g 7 'J 7 > h（*每朝同c上5玄畤每晚同 l> J： 9 玄畤 ZZ It "C 寸。束京"C ct （i/U 人力:通勤、通学仁雷隼在利用L < l' t to” h 6、朝 8 畤cr 马占夕方 6 畤 cr 马 o<$（i -7 9-T>Zrb> 九仁学校入通5学生力:加P、<$ 13 tl -C 7° 7卜木一公仁残衣；II马二<h心珍lz<#）»7来t忆、通勤、通学仁力,力'马畤1畤冏力f 1畤|半< J力:普通c、中仁（* 2畤mj以上力,力、马人吞杀于。1UA通5 G仁便利玄埸所仁家在持O力糊EL <玄4、都心在TochlthZr所仁住tr人力:多< 玄o B力巧飞十Q:0交通（7）冏堰吞、束京仁住tr人仁<E O乙大岂笈忸i。次仁举岁F九马（0 （上 0否欠L理内冏题"C于。人（士0否今出衣岁仁生 活寸马"C岂杀过儿。部屋（0整理在L Zr4炊事在IzZz4'th/U'ZrUf二在吸op t出菜子在食z 7：（士出"C岂杀于。工埸力、J 工埸否力：、家庭力、家庭GCT否力:出乙i tob内量（上、当然、生活l t马人内数忆比例l t多< »9 to柬京内人口（上日本一力、三、出马cr否内量，大变笈内沃山G匚耳加E b始末于玄力U <h ） t-e- /uo烧< 埸所仁L T吞、埋的马埸所ULr t. f G埸所力;冏题仁玄*7 t to狭土地仁人口力;集中6 0-C to柬京仁泛为,仁*6、自勤隼内排多（方仁因马大家污染工埸家庭力, 邑内排水仁川内水力:淘n r l t d C' ?水 污濯H冏题、t Zr夜通L走马自勤隼内音"C寝三九玄（1力、家力:密集L r l>>5 Z: 的鳞。家内物音迷惑寸马占力、Ao先党1音内冏题玄'、V 公害力工口 J 乙乙仁住tr人 g大岂玄f窗办<Er I' i t o翻译东京人的烦恼下面我列举儿个现在另东京人困惑的问题。东京是日本的首都，也是政治、经济，文化的中心,因此，聚集了全 国各地的人。东京的面积只有日本全土的0.5%。却有占全国人口的 11 %的人在此生活。人口集中是引发各式问题的主要原因。首先列举的是住宅问题，因为有限的狭小的空间很多人来居住，导 致了家和土地不足。即使偶尔有空余的土地，价钱也高的买不起。其结果就是没有自己的家，在租来的房子和公寓中狭小的房间中生活 的人在东京到处都是。住房是人们生活中不可缺少的一部分，所以可以说这个是及其重要的 问题。其次是交通的问题。在东京很多公司和政府机关都集中在市中心。在日本，公司和政府机关的工作时间无论在哪里大体上都是从上午9 点到下午5点，所以，在这附近工作的大多数的员工每天早上都在同 一时间聚集到这里。每天晚上又在大体上相同的时间回到这里。在东京几乎所有的人工作 和上学都是利用电车。因此，早晨8点左右到晚上6点左右的电车是通勤高峰，公司职员再 加上上学的学生，因为很能登上电车，而导致在站台不能上车的事件 也不稀奇。一般来说上班，上学花费的时间大约是1个小时到1个半小时，其中 也有花费2个小时以上的。在交通便利的地方找房子变的尤为困那，因为住在市中心的人很多。 交通的问题也是居住在东京的人尤为头疼的问题。下面列举的是垃圾处理问题。人们如果不仍垃圾就会无法生活。整理房间之后，做饭之后就不用说了，即使是吸烟，吃果子也会制造 垃圾。从工厂出来的是工厂的垃圾，从家庭出来的是家庭的垃圾。因此，垃圾的数量，当然也同生活的人数成比例的增多。东京的人口是日本最多的，垃圾的数量也是非常多的。这么多的垃圾，是怎么开始的觉不是一个简单的问题。即使进行燃烧，掩埋，其场所也是问题。在狭小的地方人口集中的烦恼也呈现在这个地方。东京在上述以外，还有基于汽车的废气排放等的大气污染的问题, 因为工厂和家庭排水引起的河水浑浊的水质污染的问题，同时还 有因为整夜跑动的直至的声音而不能入睡，因为家庭密集由于隔壁的 响动而带来麻烦的噪音的问题等，这些所谓的公害，也成为 居住在这里的人们的很大的烦恼。第13课 浦岛太郎tr力、lz tr力、Lz、浦岛太郎占5渝肺0上' b）: V' t b#）马日、浜边（，上杀仁行 < 上、子供力龟（力、的）5捕（0力、）杀i< I' I； < C> J L Zr o浦岛太郎（主、子供仁出金o乙龟在助（k寸）1八 海仁返（力'尢） C »7 t L Z:o浦岛太郎力，海仁出乙金勺（0产在L T马占、浦儿、浦岛太 人。<1、呼（上）声力：lx杀寸。占、龟力:海内上仁颜在出L T、 呼力、岁 *C L> Z： <0 1?于。ZrlzU：、： G（#） I/、Z5）助厅"C Z: AfU Z:亳 *C 寸。出礼仁章宫 （9 < 5）城（心上 5 ）仁 CT 案内（#> 儿玄 </、/、Z: L t toj浦岛太郎喜（上二）儿龟G背中（过玄力）仁乘4t L Z:o 童宫城（士、海内底:存马、萝内上5仁美城（L马）1?寸。出城仁着< 占、e九笈乙姬（扮占t/的）梯咋兴）力:浦岛太郎在出迎（-C tr t L Zr o乙姬棣（上、龟在助岁U来tzf、#） 9（E ） r t L Zr o9i/u-Cl'r<Zr,oj占言出城内中仁案内LL Zr。每日、Zr <太儿<0 1r驰走（> ? 5 ）力:旋（玄三）z邑九来寸。蜩g l'） C/ 6 36 桨 L >、踊（出< tltto萝内上b玄桨iz（/>日力慨s于）W、o <0惜j仁加三年力:谩（寸纭, r I' i L Zr0r-? ?6仁残（ ）L r t 出父衣 A L 扮母太 /u （t t' 9iz r d o OJ浦岛太郎5思5占、一度家仁戾« t）6 3 13 L t L Zr o乙姬棣1上、悲（力,玄）L ? 9玄颜在L玄力：三、浦岛太郎仁箱（，上Z）i 渡（k）lz乙言S L ZroF玉手（Z： t乙）箱（Uf匚）C'T。内箱（上、葩文寸Z: 1'） It I' -C < I' o t L It >5 <E . A 玄 t二上:二度占出会 -c e < 玄石 O-C toj涌岛太郎力二r 士、景色（岁l e）7>: t力） o t I/、杀 t o知o p （/>马人<> U杀过Az。浦岛太郎力，童宫城仁三年内世（上广（上三百年Zf n Zr 0 tr to浦岛太郎（士、思玉手箱"C L t L Zro寸马占、箱力、三 < t <占白 >、夕里（岁tr 9）力、方力工、浦岛太郎U:Zr 白鬓（lz 6力工）力出熊（I； （/>）太儿仁玄来I、杀L Zr翻译很久很久以前，浦岛太郎的渔夫。有一天，去海边，孩子们欺负乌龟抓住了。浦岛太郎，孩子把钱做救助海龟，大海还给我做了。浦岛太郎出海钓鱼的时候，“浦岛太郎，浦岛太郎。”和，呼唤的声音。 看，龟的大海上露面，呼吁。“我，上次您搭救的龟。感谢龙宫城的向导。”浦岛太郎很高兴地坐在龟的背上了。龙宫城，海底有，梦幻般美丽的城堡。到达龙宫，漂亮的乙姬公主迎接了浦岛太郎。乙姬公主，“龟请帮助, 谢谢了。请在这里慢慢的玩啊。”说，在城堡中介绍了。每天，多好吃的排列。媚鱼和比目鱼，快乐的舞蹈给我看看。像梦一样的快乐的日子持续，不知不觉三年过去了。“对了，对故乡残L 了爸爸妈妈怎么样了呢。”浦岛太郎是这样想的，一次回到家了。乙姬公主，悲伤的脸，一边浦岛太郎盒子交给说了。“这是之玉匣。这个箱子，绝对不要打开。如果打开，和你无法再相 见了一 浦岛太郎回到了家乡后，发现全变样了。知道的人也没有。浦岛太郎龙宫呆了三年，在这世上是三百年。浦岛太郎禁不住打开珠宝箱了。于是，从箱子滚滚白烟提高，浦岛太郎立刻白发苍苍的老爷爷了