手工注释古文观止之《送天台陈庭学序》(注释84处,纠正中华书局错误4处).docx

送天台陈庭学序1明宋濂西南山水，惟川蜀最奇。然去2中州3万里，陆有剑阁栈道，之险，水 有瞿唐、潮溺，之虞 '。跨马行，则竹间山高者，累旬出不见其巅际，。 临，。上而俯视，绝壑”万仞，杳莫测其所穷，肝胆为之悼栗“。水行， 则江石悍利一波恶涡诡 、舟一失势"尺寸，辄' 廨土沉，下饱鱼 鳖°其难至如此。故非仕2。有疑力"者，不可以游;非材为有文*者所，纵" 游无所得；非壮强者，多老死于其2,地。嗜奇之士恨焉。1 ,序：我国古代的一种散文文体，一般是在送朋友远行时所作，内容多是一些安 慰，勉励的话。2 .去：距离。3 .中州：中原，黄河中下游地区。4 .佥H阁栈道：今四川剑阁东北大剑山、小剑山之间的栈道，是古代时川、 陕间的主要通道。栈道：在陡峭的山壁上搭木头形成的道路。5 .瞿唐、潮漱：今作曲塘，长江三峡之一，在今四川奉节东。熊溺：即滩溺堆，曲 塘峡口的险滩。6 .虞：yd忧患。7 .者：表示提顿。8 .旬：十天为一旬。9 .巅际：巅，山顶。际，边际、边缘。10 . 临： 动 至5至叽W, 绝壑：深陡的峡谷。12. 仞：r e n古代度量单位，一仞等于八尺。13. 杳：yd o幽暗深远。14. 悼栗：d d。I i颤抖。15. 悍利：悍，坚硬。禾1，悍利。16. 波恶涡诡：波涛凶恶5漩涡诡秘。17. 失势：失去常态。18. 辄：副 > 立刻。19. 糜：mi粉碎。20. 仕：官位。21. 有：同“又”。表示并存。22. 力：财力。23. 材：同“才”。资质、能力。24. 文：文才，才华。25. 者：同动词、形容词或词组组成“者”字结构，指代人、事物等。26. 纵：连接分句，表示让步。即使。27. 其：表示原指，那、那个。28. 恨：遗憾。译文：西南地区的山水，唯独四川最为奇特。然而，它与中原地区 远隔万里，陆路有剑阁栈道的险途，水路又有瞿塘峡和潮溺堆之 类的 忧患。骑着马走在竹林中间，山势高俊到走几十天也见不到山峦的 顶峰。站在高处向下俯视，高峻的山谷深不可测，令人胆 战心惊。 从水路走，那江中的礁石凶险尖利，波涛旋涡诡异险恶，船只要稍 稍偏离航道，就立刻被撞成粉末，沉入江底而葬身鱼腹。既然是如 此艰险，因而不是做官又有财力的人不可以去游历，那 些有文才而 无能力的人，即使去游历也不会有收获。不是身强体壮的人，大多 会老死在这个地方，为此，那些爱好奇异山水的人都会感到遗憾。天台邓东君庭学,能为3。诗,由中书左司掾屡从大将北征， 有劳，擢的四川都指挥司，照磨命，由水道至成都。成都，川蜀 之要地，扬子云、司马相如、诸葛武侯36之37所居 '英雄俊杰 战 攻吗主守的之迹",诗人文土 ”游眺”饮射"赋咏歌呼，5之所，庭学无不历46览。既”览必发为诗，以纪其”景物时世的之变，于是其 诗益工5。越、三年，以例希自免归53,会予于京师；其气弘愈充A，其语愈壮，其志意"愈高；盖刃得于山水之助者侈矣。29. 天台：地名，今浙江天台。30. 为：写作。31. 由：引进动作行为所凭借的对象。中书左司掾：yud n中书省下所设左司的属员。明代中书省下设左右司32. 从：跟随。33. 擢：zhu 6提拔、提升。34. 都指挥司：军事指挥机关，隶属兵部。35. 照磨：都指挥司下属官吏，掌管文书宗卷。36. 扬子云、司马相如、诸葛武侯：分别为西汉文学家杨雄、西汉文学 家司马相如、三国时蜀汉丞相诸葛亮37. 之：用在主语与谓语之间取消句子独立性。38. 所居：“所”与动词相结合组成名词性短语，在句中可以表示与动作行为相关联的各个方面，诸如人、事、物、处所等。该结构按照“所动词+的+ 名词”这样一种格式来对译。如“所居”可翻译成.“所居住的地方”39. 战攻：战斗。40. 驻守：驻扎防守。41. 迹：名 遗迹。42. 文土：文人。读书能文的人。43. 眺：远望。44. 射：射覆，酒令的一种。用相连的字句隐物为谜让人猜测。45. 歌呼：唱歌。46. 历：副 逐个。47. 既：副 表示过去，已经。48. 其：代 表示原指那个，那些。49.时世：时代。50. 工：指对仗工稳齐整。51. 越：度过。52. 例| ：旧例、惯例。53. 自免归：免，解职、辞职。自己申请解职还乡54. 气：指人的精神状态。55. 充：充沛。56. 志意：志气°57. 盖：副 表示揣测、估计。大概。58. 侈：ch 1 多。译文：天台陈庭学君，擅长作诗，多次以中书左司掾之职跟随大将 北 征，建有功劳，提拔为四川都指挥司照磨，经过水路到成都。成 都，是四川的要地，扬雄、司马相如、诸葛亮曾经在此留下遗 迹， 英雄豪杰曾在此战斗、驻扎防守过，诗人文土也曾在此游历 观览、 饮酒射覆、赋诗吟咏。庭学无处不去观览，之后必定兴发 而后为 诗，用来记录这些地方景物和时代的变化，由此他的诗艺 更加对仗 工稳齐整。三年之后，庭学依惯例自己辞职归来，在京 师和我相 聚。他的精神更加充沛，语气更加豪壮，志气理想更加高远，这大 概是他得益于山水帮助多的缘故吧。予甚自愧，方5。予少时，尝口有志于出游天下，顾"以学未成而不暇。及废年壮方63可出，而四方兵起，无所投足6,。逮65今圣主兴而宇内定，极，海之际”,合为一家，而予齿6,益加耄矣。欲 如庭学之游，尚7。可得乎？59.方： 介介绍时间，当、在。60. 尝：副表示已经过去，曾经。61. 顾：表示转折，不过。62. 及：介介绍时间。等、等到。63. 方：表示刚才。冈I。64. 投足：落脚65. 逮： 介介绍时间。至叽66. 极： 动穷尽、到达。67. 际：边缘、边际。68. 齿：岁数、年龄。69. 耄：mao 形老。70. 尚：加强反诘语气。还。译文：我内心很是惭愧，当我年少时，曾经立志要出游天下，不过由 于学业未成而不得空闲。等到可以出游的壮年刚要出行时，四方战 乱，我无处落脚容身。到现在圣主兴起，天下太平，穷尽到 海边都 是一家，然而我却越来越老了。想要像庭学那样游历天下， 还有可能吗？然吾闻古之贤土，若颜回，、原宪”，皆坐守陋室，蓬蒿勿没“户 ，一而志意常充然，有若囊括"于天地者。此其故"何也？得无，有出 于山水之外者乎庭学其，。试，归而求焉;苟有所得，则以告予，予 将不一 83愧而已3也！71. 颜回：孔子学生，居于陋巷而安于求学，深的孔子赞赏72. 原宪：字子思，孔子死后隐居乡野，安于贫贱。73. 蓬蒿：pe ng ha。泛指杂草。74. 没：mo淹没。76.动像口袋一样盛装，包罗。77. 此其故：此，代指上文说的颜回、原宪安贫乐道的事情。其，作定 语，修饰“故”，“其故”合起来作为谓语。纠正中华书局错误78. 得无：副表示揣测、估计。该不会，大概。79. 乎：V语气助测度语气。吧。80. 其：副 表示祈使语气。请。81. 试：动检验。纠正中华书局错误82. 焉：代称呼自己和对方以外的人和事物。他、它。纠正中华书局 错误83. 一:表示动量。翻译时需要在“一”之后加上量词。纠正中华书局错误84. 而已：语气助限止语气。罢了。译文: 然而，我听说过古代的那些贤士，像颜回、原宪，他们都处在野草都长得埋没了门户的陋室之中，而志向和意气却始终非常高远 充沛，仿佛有一种囊括天地宇宙的胸怀。这原因是什么呢？难道有 超出山水之外的东西吗？庭学请检验，回去后在这方面探 求一下。 如果庭学有新的体会，请告诉我，那时候庭学君一定会给我新的更多启发，而不仅仅是因为川蜀壮游这一点使我惭愧了