“一再”和“再三”的句法和语义分析.doc

“一再”和“再三”的句法和语义分析前言 “一再”和“再三”是现代汉语中一组意义和用法相近的频率副词。现代汉语八百词没有单独收录“一再”，只收录了“再三”。现代汉语虚词用法小词典和现代汉语词典等工具书对这两个词的释义大致相同，都是“一次又一次”。我们发现，这样的释义是不能解释以下现象的： （1）a.中央一再强调，必须牢固树立马克思主义的世界观、人生观、价值观。 ?b.中央强调一再，必须牢固树立马克思主义的世界观、人生观、价值观。 （2）a.中央再三强调，必须牢固树立马克思主义的世界观、人生观、价值观。 b.中央强调再三，必须牢固树立马克思主义的世界观、人生观、价值观。 （3）a.近年来，中央一再强调，必须牢固树立马克思主义的世界观、人生观、价值观。 b.今天的人代会上，中央再三强调，必须牢固树立马克思主义的世界观、人生观、价值观。 从以上例子中，我们可以看出：“一再”和“再三”有时候可以互相换用，如例（1a）和（2a）；有时候不可以，如例（1b）和（2b）；有时候在语用上要选择一个最合适的，以满足不同的表达需要，如例（3a）和（3b）。 鉴于“一再”和“再三”在以上例句和变换中的不同表现，本文拟在前人研究的基础上，找出它们在句法、语用上的差异并重点寻求语义上的解释。 一、句法差异 (一)与动词的位置关系 在现代汉语中，“一再”总是用于动词前。如： （4）当着领导，他一再强调晚上还要开出租车。 （5）你总是爱淘气，爱开玩笑，所以一再闯祸。 而类似例（1b）是不合格或者说不被人接受的句子。而“再三”既可以用在动词前，也可以用在动词后。如： （6）赵林中再三斟酌，将兼并改称“归并”。 （7）他又一次抽出信纸斟酌再三。 （8）再三思索，才想起了对于诗人的一个回忆。 （9）她思索再三，觉得把这个孩子先养着再说吧。 (二)“一再+动词”和“再三+动词/动词+再三”对主语的选择 通过对语料分析，我们发现，“再三+动词/动词+再三”所在句子中的主语在语义上一般都是与人有关的，包括人名、人称代词、职务称谓、单位集团组织等。如： （10）戴笠再三强调这项任务的重要性，并说看来最困难，但也最容易。 （11）他再三关照我不可声张，千万不要吸引文学青年或者文学爱好者来团聚。 （12）裁判发现后再三地说服才继续对弈，结果还是输了。 （13）这家公司斟酌再三后，毅然请省城一家广告策划中心运筹帷幄。 而“一再+动词”所在句子的主语范围比较宽广，不仅包括与人有关的人名称谓、组织集团等，还可以是其他事物。如： （14）客机的飞行并未因飞艇而受影响，虽然票价一再上涨，但营运的增长仍旧很快 （15）然而，历史往往一再重复地制造着这种误会。 （16）舞台美工说，她也是波兰人，从南斯拉夫来，那儿战火一再升级，她的剧院关闭了。 （三）兼语句中小谓语中的动词前一般只能用“再三”，不能用“一再”；大谓语中的第一个动词前，“一再”和“再三”都可以用（用“”隔开大主语和大谓语，用“?O”隔开小主语和小谓语）。 小谓语中的动词前用“再三”，如： （17）a.朋友们叫她?O再三考虑，这太危险了，稍有不慎，就会被抓起来。 *b.朋友们叫她?O一再考虑，这太危险了，稍有不慎，就会被抓起来。 大谓语中的第一个动词前用“一再”或“再三”，如： （18）小说的主人公关山林却一再让你?O想起巴顿将军。 （19）高宗再三让他?O回去，他为尽孝道而前进不辍。 前文讨论过“再三+动词”所在句的主语一般都是与人有关的，而兼语句中的小主语一般都是与人有关的代词或人名、称谓，所以兼语句中小谓语中的动词前一般只能用“再三”。当然，当小主语是物或其他时，就出现了例外，如： （20）让河水?O一再涨潮。 （21）大家势必谨记，不要让错误?O一再延续。 这两句话中的大主语都省略了，小主语不是与人有关的代词、人名或称谓，因此小谓语中的动词前也就可以用“一再”。 （四）“再三+动词/动词+再三”所在的句中通常可以省略主语，而“一再+动词”前省略主语的情况很少见，即使省略，它前面一般都会有其他成分。如： （22）思量再三，他终于打定主意：对克格勃进行报复。 （23）这样一再地劝谏，终于说动了仁宗，张尧佐不再升迁. （24）尽管一再要求电话局派人修理，可得到的仍只是许诺。 （25）如此不断地一再更替，总有一条雌鱼得居雄长。 如果把“一再”前面的“这样”“尽管”“如此不断地”这些代词、连词及短语去掉，句子很显然就不成立了。可见，“一再+动词”的独立成句能力没有“再三+动词/动词+再三”强。 (五)在表示短暂意义的“v+一下”格式前，只能用“再三”，不能用“一再”。如： （26）a.有关安全问题，我还要再三强调一下。 *b.有关安全问题，我还要一再强调一下。 （27）a.我们还要再三思考一下这个问题。 *b.我们还要一再思考一下这个问题。 以上从五个方面总结了“一再”和“再三”在句法上的差异。很多时候，“一再”和“再三”的差异体现在语用上。表现在当一句话中“一再”和“再三”都可以使用的时候，选择使用哪个更好，更切合语境。下面从语义上对它们的句法语用差异进行解释。 二、语义差异及解释 “一再”和“再三”的句法语用差异归根结底是由其语义差异导致的。 （一）“一再”和“再三”在体现动作频率上有时间跨度的长短差异。看下面例句： （1）a.中央一再强调，必须牢固树立马克思主义的世界观、人生观、价值观。 （2）a.中央再三强调，必须牢固树立马克思主义的世界观、人生观、价值观。 这两句话中，动词“强调”前面既能用“一再”，也能用“再三”。“一再”和“再三”都体现了“中央强调次数的多和频繁”。我们可以加上表时间的修饰语，变成： （3）a.近年来，中央一再强调，必须牢固树立马克思主义的世界观、人生观、价值观。 b.今天的人代会上，中央再三强调，必须牢固树立马克思主义的世界观、人生观、价值观。 这时，我们可以明显感受到：“一再”修饰的“强调”可以有一个相对较长的时间跨度，每次“强调”的次数之间可以有一个相对较长的时间间隔：一次一次又一次；而“再三”修饰的动作的时间跨度一般相对较短，重在较短时间跨度里的动作次数的反复：一次、一次一次。当然，当句首不出现表时间的修饰语时，选用例（1）a，还是选用例（2）a，就完全出于作者的表达需要了。如果作者主要想强调“这个强调是中央一贯做的”，那么他会选择使用例（1）a，因为“一再”可以让我们体会到一个较长的时间跨度；如果主要想强调“在某一段时间内，中央强调次数的频繁”，那么他会选择例（2）a。我们再看以下几个例子： （28）剑桥，即他诗文中一再（？再三）写到的“康桥”。 （29）卫生间，一进一出，乃关系职工利益的大事，为什么会议室倒舍得花钱一再（？再三）装修? （30）他们的影响虽然很有限，而且他们的一再（？再三）抬头只是一次比一次显出力量的单薄，但他们也能眩惑一时 我们发现，以上例句中的“一再”如果用“再三”替换，我们会觉得比较别扭。例（28）中，用“一再”而不用“再三”是因为：徐志摩提到“康桥”的诗文有好几篇，这些诗文写于不同的时期。用“一再”能体现出这些诗文每篇之间具有较长的时间跨度。试比较：“信中再三说明，这些指示是北方局向中央建议，经中央批准的”这句话中选择用“再三”，不用“一再”是因为这些说明都只在一封信中，没体现较长的时间跨度，只有“说明”次数的重复。例（29）中，主要强调的是一次接着一次的装修，有明显的时间跨度，而且这个时间跨度还没有确定的终点。如果换用“再三”，侧重体现出的是装修次数的频繁，体现不出装修持续的时间长度。例（30）中，“一再”体现出了“一次比一次”在时间长度上的延伸。因此，在语义上，“一再”既能体现动作间隔反复的频率，又能体现动作持续有一个较长的时间跨度，并且这个时间跨度可以是没有终点的。而“再三”却一般只表示在较短时间跨度里的动作次数的反复。这从根本上决定了“一再”和“再三”在句法、语用上的差异。再看以下几个例句： （31）我再三向父亲要报纸看，父亲却不许可。 （32）他再三嘱咐茶房，甚是仔细。 （33）一心想睡觉的小陈老爷再三推托不开，只好答应出面到豆饼行去赊。 同样，如果这三个例句中的“再三”换成“一再”，在语义上就不太合适。首先，这三个例句中的动作都发生在一个较短的时间段内。其次，例（31）中，主要强调的是“向父亲要报纸看”这个动作次数的频率高，例（32）中，主要强调的是“嘱咐茶房”这个动作次数的频率高。例（33）中，主要强调的是“推托”这个动作次数的频率高。这三个例句中的动作都是发生在某一较短时间内，着重要强调的是在较短时间内动作重复的次数多，因此，不宜用“一再”来替换。 （二）“再三”有表集中量的“多次”义；“一再”没有。 前文中，我们探讨了“一再”和“再三”与动词的位置关系。“一再”不能放在动词后，而“再三”却经常可以用在动词后面。原因在于：“再三”重在强调短时间内次数反复的语义特征使“再三”具有了一种“表短时间内量多”的数量义，可以用在持续动词的后面，作补语。如：强调再三、考虑再三、思索再三、犹豫再三、斟酌再三等等。我们也可以说成：强调多次、考虑多次、思索多次、犹豫多次、斟酌多次等等。而“一再”由于经常用来体现较长时间跨度内的动作次数的反复，所以不能表短时间内的集中数量义，也就不用在动词后作补语。 （三）前文中，我们指出了在表示短暂意义的“v+一下”格式前，只能用“再三”，不能用“一再”。“一再”表示的“一次又一次”有时间的间隔和延续。“一下”表示的是短时义，所以把“一再”和“一下”用在一起就在时间的长短上有了冲突。而“再三”主要强调的是较短时间跨度内动作的频率高，因此能和表短时的“一下”连用。 结语 本文从“一再”和“再三”的句法差异出发，在此基础上，考察了他们的语用、语义差异。我们发现语义差异是导致句法、语用差异的深层原因。“一再”修饰的动作“可以有一个相对较长的时间跨度”的语义使它多和表较长时段的时间词共现；而“再三”修饰的动作“时间跨度一般相对较短，短时间内频率高”的语义使它多和表较短时段的时间词共现，也能用在动词后补充说明动作的量。 注释： 本文所使用的语料均来自北大语料库。