《现代汉语词典》中“做”字条简析.doc

现代汉语词典中“做”字条简析 现代汉语词典第5版“做”字字头后附有“(作)”。词典凡例中说：“繁体字、异体字加括号附列在正体之后；既有繁体字又有异体字时，繁体字放在前面。括号内的字只适用于个别意义时，在字前加上所适用的义项数码。”根据这条说明，“做”是正体字，“作”加括号附列在“做”之后不是繁体字就是异体字。而且在“作”字前没有加所适用的义项数码，应该认为是适用全部义项。查现代汉语词典1983年版、2002年版就是这样，2005年版没有修改，仍保留了原样。 “作”不可能是“做”的繁体字，那么只能理解为是异体字。对“异体字”这个概念，该词典收为词目，释义为：“跟规定的正体字同音同义而写法不同的字。”“做”与“作”读音基本相同，而不是同义字，至少不是完全同义。从国家语言文字规范标准看，第一批异体字整理表中，也没有把“作”看作是“做”的异体字。从“作”与“做”的起源考察，“作”字使用很早，是一个义项丰富的多义词，“做”是“作”的后起的分别字。从文字使用看，“作”与“做”一直并存使用，两者无法完全替代，如作品、作者、作业、习作、作家、作物、工作等，只能用“作”不能用“做”。同样，“做”字也有它的使用范围，如做事、做家具、做买卖、做衣服，“做”字也不能用“作”字来替代。现代汉语词典在以后的修订中应当加以考虑。 (河南工业职业技术学院南阳473009) (本栏责任编辑叶玉秀)