《现代汉语词典》２００５版较１９６０版新增词、义浅析.doc

现代汉语词典版较版新增词、义浅析 语文词典是社会文化的一面镜子，它反映着时代的面貌，跳动着时代的脉搏。现代汉语词典（以下简称现汉）是一部共时性词典，是普通话语汇的真实记录。1960年版（以下简称60版）的现汉到2005年版（以下简称05版）的现汉相差了40多年，其间发生了很多变化。为了看到05版现汉与60版现汉新增复词和新增释义方面的差别，本文就其中的“弹”到 “唾”部分进行了比较，对其变化情况进行了统计分析。 一、 新增复词 （一）复词的增加 据统计，现汉05版比60版（“弹”到 “唾”部分）新增复词623个。 1. 05版现汉新增复词包括： （1）遗漏词语的增加 05版词典增加了60版词典本应有而未收入的一部分词，如：同归于尽、脱颖而出、吐故纳新、探骊得珠。 （2）新词语的增加 随着社会不断的发展，新事物不断涌现，人们需要认识、指称这些新事物，就要给它命名，以满足交际需要，于是产生了新词，如：兔毫、通讯网、调制解空器。 双音化趋势产生新词。在现代汉语中，由于词的双音化趋势发展的要求，单音节词或多音节短语也在交际中取得了新的双音节形式，为语言增加了新词，如 ：铜铜牌，头头球，摆脱贫困脱贫，听觉障碍听障。 简称产生新词。社会的加速发展，要求词语经济而简练地指称客观事物，为适应这种形式，词语的简称也随之产生，如：通胀（通货膨胀），特警（特种警察），特快（特别快车），统战（统一战线）。 科技术语产生新词。新词的来源是多方面的，近年来产生于科技方面的新词语所占的比例较大，这反映出科学技术在社会生活中越来越占有重要地位。其中为数不少的科学技术新词，由于词义扩大进入一般词汇，为全民所使用，如：同步、同步辐射。 2. 新增复词的音节特点 现汉05版与60版词典（“弹”到 “唾”部分）相比，新增复词条目共计803条。其增加情况如下： 双字条目：谈柄、坦承、探析、烫发、套裁等，共621条。 三字条目：坦克车、天花粉、天蝎座、调和漆等，共74条。 四字条目：体外循环、天荒地老、天马行空、天姿国色等，共99条。 五字条目：同位素扫描、同量易位素、天高皇帝远等，共6条。 六字条目：脱氧核糖核酸，共1条。 八字条目：头痛医头，脚痛医脚；桃李不言，下自成蹊，共2条。 分别占新增复词条目的77.4%，9.2%，12.3%，0.8%，0.1%，0.3%。 从上述数据可以看出，在05版词典中，新增复词主要以双音节为主，其次为四音节和三音节，而五音节、六音节、八音节词条增加的数目很少，占所有新增词条的1.1%。 3. 新增复词的分类特点 05版现汉新增复词条目可分为两大类，语文条目和百科条目，其中语文条目共计534条，百科条目共计269条，分别占新增复词条目总数的66.5%和33.5%。 百科条目仍可分为两大类：哲社词条和科技词条，具体分布情况如下： (1) 哲社词条：共99条。 有关政治的：糖衣炮弹、听政、退位等共4条，占哲社词条的4.0%。 有关经济、金融的：逃汇、套利、投机倒把、透支、跳蚤市场等共31条，占哲社词条的31.3%。 有关法律的：特别法、听审、听讼、突审、同案犯等共10条，占哲社词条的10.1%。 有关教育的：特长生、拖堂、投档、特殊教育、调级等共10条，占哲社词条的10.1%。 有关行政管理的：套改、特首、提干、土政策等共7条，占哲社词条的7.0%。 有关生活用具的：淘箩、套包、提篮、提子、躺柜等共9条，占哲社词条的9.1%。 有关艺术的：探戈舞、土戏、贴画、铜版画等共17条，占哲社词条的17.2%。 有关体育、娱乐的：体育舞蹈、跳房子、跳水池、投壶等共16条，占哲社词条的16.2%。 有关服装、饰品的：唐装、套服、筒裤、头油等共11条，占哲社词条的11.1%。 有关餐饮的：汤水、糖霜、套菜、甜酱、通心粉等共13条，占哲社词条的13.1%。 有关乐器的：弹拨乐器、堂鼓、铜鼓等共4条，占哲社词条的4.0%。 有关典故的：探骊得珠、兔死狗烹等共5条，占哲社词条的5.0%。 有关语言、文字的：陶文、题记、通读、吐字等共6条，占哲社词条的6.1%。 有关宗教的：檀越、天尊等共3条，占哲社词条的3.0%。 有关行政区划的：特区等共2条，占哲社词条的2.0%。 有关民族的：通古斯、土古浑共2条，占哲社词条的2.0%。 有关新闻出版的：停刊共1条，占哲社词条的1.0%。 有关商业的：唐人街、特许经营等共3条，占哲社词条的3.0%。 (2)科技词条：共170条。 有关生物的：唐花、棠棣、藤蔓、桃花鱼、团头鲂等共17条，占科技词条的10.0%。 有关医药的：特护、体外循环、听障、同位素扫描等共14条，占科技词条的8.2%。 有关物理的：调幅、调频、退磁、调制、推力等共10条，占科技词条的5.9%。 有关农业的：套播、退耕、土特产、脱粒、田垄等共14条，占科技词条的8.2%。 有关工业的：烫花、陶铸、提纯、投工、投料等共11条，占科技词条的6.5%。 有关化学的：添加剂、铁合金、同量异位素、脱氧核糖等共12条，占科技词条的7.1%。 有关军事的：特种部队、投弹、突袭、坦克兵等共12条，占科技词条的7.1%。 有关建筑的：堂子、套房、田舍、填筑、填方等共14条，占科技词条的8.2%。 有关工艺的：陶塑、陶艺、特种工艺等9条，占科技词条的5.3%。 有关天文的：天气图、天秤座、天文表等共6条，占科技词条的3.5%。 有关地理的：天极、土质共6条，占科技词条的3.5%。 有关交通的：特别快车、停靠、头班车等共4条，占科技词条的2.4%。 有关通信的：通信卫星、通讯共2条，占科技词条的1.2%。 另外，新增词语中有两类较特殊的条目，即标书和方的条目，前者有47条，如“脱略、颓靡、土仪、同侪”等，后者有22条，如“厅房、甜酱、田塍、头路”等，它们分别占新增复词条目总数的5.9%和2.7%，这两类新增词语多数为语文条目。新版新增的标书的词条主要是补充的，而标方的条目则有相当数量为新词语，如“托儿、淘换、讨情、贴己”等，这说明这些年来方言词语对汉语普通话的影响有所增强。 从上述数据可以看出，由于现汉是确定词汇规范、为推广普通话和促进汉语规范化服务的中型语文辞典，现汉的收词以语文类的词为主。除此以外，现汉还收入了一些常用的，与日常生活联系紧密的百科词语。经济、体育、艺术、医药、农业、化学、军事等领域新增加的词语较多，这在一定程度上反映了这些领域发展速度较快。词典是要跟随时代发展步伐的，百科词中有一些反映了现代生活中出现的新生事物，吸收这些词语能使词典更符合时代发展的要求。 二、新增释义 释义是词典的核心，它决定着一部词典质量的高低。现汉从60版到05版几经修改，在词典释义方面作了很大的贡献，无论是释义方法，义项分合的排列，还是它的科学性、简明性、规范性都比同类辞书享有更高的权威，成为现代汉语工具书的代表。本文试从两个版本的比较进而分析05版在新增释义方面的特点。 05版词典和60版词典（“弹”到 “唾”部分）相比在义项方面有了明显的增加，共增加了1425个义项，相比于60版的2106个增加了67.7%。 这些增加的义项包括以下几部分内容： 1. 05版新增字、词的义项，如“覃、瑭、调幅、调价、透明度、谈天说地”等，共有1202个义项，占新增义项的84.3%。 2. 在60版已有字、词义项的基础上增加的义项，共223个，占新增义项的15.7%。包括： （1）增补缺漏的义项。60版有些单字条目的义项有遗漏，这就使得所立义项不能对收录的词义做出全面的解释。如在 “潭、谈、汤、塘”等字的义项中增加了“姓”氏这一义项；“团”的义项中增加了旧时某些地区相当于乡一级的政权组织。 （2）随着人们对词语资料的不断积累，应该及时充实它的意义，词典释义的义项要不断增加，词典必须根据语言使用的实际情况，适时吸收新义。 增补新义项包括两个层次： 1）在单字下增加义项，以这个义项来涵盖由此组成的多字条目。 例如“田”，由于“煤田”“油田”“气田”等词的大量使用，“可供开采的蕴藏矿物的地带”便从“田地”这一义项中独立了出来。05版现汉便在60版的基础上增加了“指可供开采的蕴藏矿物的地带”这一义项。 2）多字条目下增加义项，这比单字下增加义项更为普遍。 增补科学技术的一般义 在汉语词汇中，科技术语是一个重要的组成部分。随着科学技术的发展一部分科技术语改变了意义的单一性，其范围超出了原来的专业意义，成为普通意义的科技术语，05版增补了新产生的意义，如： 【同步】：原为物理学术语，05版中增加了“泛指互相关联的事物在进行速度上协调一致”的意义。 【弹性】：原为物理学术语，05版中增加了“比喻事物的依实际需要可加以调整、变通的性质”这一比喻义项。 再如“调谐、透明、梯队”等词都已进入普通用语行列。 增补一般词语的含义，其增加的角度是多方面的，如： A.方义项的增加，如： 【听说】：方听话。【糖萝卜】：方蜜饯的胡萝卜。 B.书义项的增加，如： 【天极】：书天际、天边。【天使】：书皇帝的使者。 C.旧义项的增加，如： 【堂上】：旧指审讯问案的地方。 【添箱】：旧时指女家的亲友赠送新娘礼物或礼金。 D.比喻义项的增加，如： 【透明】：比喻公开，不隐藏。 【套数】：用绳子等结成的环状物，比喻圈套。 E.一般词语新产生的意义，如： 【跳水】：原为体育运动项目之一，现在也用在证券领域，“比喻证券价格、指数等急剧下跌”。 【体形】：原指人或动物身体的形状，现在也用其指“机器”等的形状。 这一类的词还有“通信、退役”等。 词典释义应反映客观事物的变化。时代在发展，客观事物即词语所反映的内容发生了变化，释义内容也必须随之修订。通过对05版词典义项增加情况的分析可以看出，05版词典在释义方面不仅弥补了60版词典在义项收入方面的不足，而且其释义更加贴近客观实际。因而在释义方面，05版词典比60版词典在义项收入方面更加全面、准确，更能体现词语本身在客观使用中的真正含义。 三、结语 随着社会发展，新词、新义现象大量涌现，新词新义的出现与社会的发展和交际的需要有关系，新事物、新观点、新认识需要有新词来指称它们。现汉作为一部词典必须紧随时代发展的步伐，适时增收这些新词、新义。通过以上对比分析，我们可以看到05版词典相比于60版词典在复词、释义方面是不断完善、规范的，具有很大的进步性。05版词典不仅弥补了60版词典在词、义收录方面的不足，而且也更适应了社会和时代的要求。不过，现汉在增收的过程中，采取了谨慎的态度，并不是见词就收，而是只收录了一些现在已经比较普遍用到的，符合社会、人们交际需要的新词新义，因而现汉更具理论性、规范性。