词义演变的原因ppt课件.ppt

词义演变的原因,语言作为人类表达思想和交流思想的工具随着人类社会的发展变化而发展变化。 语言诸要素中词汇的变化最快、最显著。主要表现： 新词的产生 旧词的消亡 借用外来词 旧词添新义(nice, coffin),词义演变的原因,一、社会原因 1、社会发展与词义变化 2、社会环境与词义变化 3、社会阶级与词义变化 4、民族情绪与词义变化 5、种族情绪与词义变化 6、性别差异与词义变化 7、社会价值观与词义变化 8、管养文章与词义变化 二、语言原因,(一)、社会原因,1. 社会发展与词义变化 1) 词义不仅在形成过程中与客观世界、社会实践有密切联系，而且随着社会以及人们认识的发展而发展。 Pen在古英语中写作penn，来源于拉丁语的penna，意思是“羽毛、翎管”，即羽毛制成的笔。至今仍有“翎管笔”，名字却叫quill pen。而pen现在却随着科学的发展演变为今天的金笔、铱金笔、钢笔等，完全脱去了“羽毛”的含义。,(一)、社会原因,1. 社会发展与词义变化 2) 专门术语和普通词汇之间经常交叉使用，也使词义发生了演变 Salt：食盐；(化)盐，盐类 Appendix：附录；(生理)阑尾,(一)、社会原因,2. 社会环境与词义变化 社会上发生的事件往往会使词的意义发生变化： Abdication：退位 可以特指英王爱德华八世1936年为能与沃利斯·辛普森夫人结婚而正式放弃王位 Accession Day：登基日 现在英国特指1952.2.6伊丽莎白二世登基之日,(一)、社会原因,2. 社会环境与词义变化 英国议会(parliament),Upper House / House of Lords上院，上院议长High Lord Chancerllor,Lower House / House of Commons下院, 下院议长Speaker,(一)、社会原因,2. 社会环境与词义变化 美国国会(congress),The Senate 参议院，上议院。参议员senator,The House of Representatives/the Chamber of Deputies/the Lower House众议院，下议院。众议员congressman,(一)、社会原因,3. 社会阶级与词义变化 社会中的心理因素也造成了词义褒贬的演变。如： 社会地位低下的人，villain(坏人),knave (不诚实的人),churl (下贱的人)之类的词都带上了贬义。凡是涉及社会地位高的人，哪怕跟自由人、绅士、贵族有关的词(如free, gentle, noble)都带上了褒义。,(一)、社会原因,3. 社会阶级与词义变化 词义朝贬义方向演变的过程叫做词义的降格(degradation, degeneration, deterioration, catachresis或pejoration of meaning)。 词义朝褒义方向发展的过程叫做词义的升格(the elevation, ascent或amelioration of meaning)。,(一)、社会原因,4. 民族情绪与词义变化 民族之间的感情也会影响词义的褒贬 因此，英语中一些坏事前面往往加上其他民族的名称。如：take French leave不辞而别 Italian hand干涉、干预、狡诈 Spanish athlete胡说八道，吹牛 Irish bull荒诞可笑的说法,(一)、社会原因,4. 民族情绪与词义变化 英国和荷兰在17世纪时经常打仗，因此Dutch的许多用法都带上了贬义。 Double Dutch莫名其妙的话 Get ones Dutch up发火 Talk Dutch讲令人听不懂的话 In Dutch处于困境 Dutch auction先把价开得很高然后逐步减价的拍卖,(一)、社会原因,4. 民族情绪与词义变化 民族偏见在谚语中也有体现 One Englishman can beat three Frenchmen.一个英国人可以打败三个法国人。 The Itanians are wise before the deed, the German in the deed, the French after the deed.意大利人事前聪敏，德国人事中聪敏，法国人事后聪敏。,(一)、社会原因,6. 性别差异与词义变化 英语词汇中存在着语言的“性别歧视”(sexism),语言是歧视女性的。表现在： (1) “人类”是man，而非woman： 1) Man is a rational animal. 2) Men are born equal.,(一)、社会原因,6. 性别差异与词义变化 (2)英语中有不少以-man 构成的复合词，这也是男人中心的体现：chairman, Englishman, businessman, salesman, policeman, draftsman。 近年来，由于这类词至少表面上带有性别歧视，越来越多的人改用没有性别差异的词代替原来以-man构成的词。,(一)、社会原因,6. 性别差异与词义变化 (3)英语中一些不带形态标记的词(unmarked words)往往指男性，而要表示女性则须加上标记： hero heroine president female president host hostess,(一)、社会原因,7. 社会价值观与词义变化 社会价值观 对词义的影响，最有趣的例子就是委婉语的使用。为了语言禁忌或避免提起令人不快的事情，人们就使用比较顺耳的词语来替代。委婉语的出现就使那些被用作委婉语的词语的意义发生了演变： Accident：意外的事，偶然的事 车祸,(一)、社会原因,7. 社会价值观与词义变化 美国人特别喜欢用委婉词语： 收拾垃圾的工人卫生工程师/垃圾专家 Garbage collector-sanitation engineer / barbologist / (BE) disposal operative 花匠风景建筑师 Gardener-landscape architect,(一)、社会原因,8. 官样文章与词义变化 与委婉语有关的是所谓的“迂回说法” (circumocution) ,其实就是兜圈子或“欺骗语”(doublespeak)，不值得效仿。如： lie: show difficulty in distinguishing between imaginary and factual material steal: need help in learning to respect the property rights of others,(二)、语言原因,除了社会原因会影响词义变化外，语言本身的发展 也会影响词义的变化。 语言本身的发展 对词义变化的影响将在第11章详细地介绍，这里主要介绍来自借词的影响。 (1)借词的影响：英语中的借词特别多，主要来自拉丁语、斯堪的纳维亚各国语言和法语。为了与借词的词义相区别，原有英语词的词义就发生了演变。,与,与,(二)、语言原因,如： 英语里的pig, cow和sheep 原来既指猪、牛、羊，又指它们的肉。 中世纪传入法语词pork, beef和mutton表示猪肉、牛肉和羊肉后， pig, cow和sheep就不再表示猪肉、牛肉和羊肉了。,与,与,(二)、语言原因,(2)词语的简化往往也造成意义演变：逐渐趋向简化式英语的一条发展规律。 1)英国语言学家波特(Simeon Potter)在变化的英语(Changing English)说：“有时候，一种省略形式被普遍使用久了，它原来的完全形式可能被遗忘而不用。”,与,(二)、语言原因,Good morning God give you a good morning.,二、词义演变的过程,词义演变的过程有以下三种： 放射型(radiation) 连锁型(concatenation) 综合型(proliferation),Evolution Process,The Word Meaning,二、词义演变的过程,(一)、放射型(radiation) 比喻意义的产生通常采取放射型。,二、词义演变的过程：放射型,1. The ball hit her on the head. 2. the head of a nail/hammer 3. a meeting of the heads of government 4. Use your head./Think. 5. dinner at $15 a head每人15美元的饭菜 6. The pimple came to a head before bursting. 丘疹长成脓包后才破裂。 7. be at the head of a queque 8. the head of the lake 9. We tossed a coin and it came down heads.,二、词义演变的过程：放射型,二. 词义演变过程,（一）放射型（radiation） 以词的基本意义为中心，其他次要意义像光芒一样从中心向四周放射出来，每个次要意义同时来自中心的基本意义，彼此又是相互独立的，这种演变过程叫做放射型或辐射型(radiation),二、词义演变的过程,(二)、连锁型 (concatenation) 词从一个意义出发，产生第二个意义，然后不顾第一个意义而从第二个意义出发又产生第三个意义，最后产生的词义与第一个词义毫不相干，这种演变过程叫做连锁型。,二、词义演变的过程：连锁型,Candidate： 白色长袍 穿白衣的人(2500年前在古罗马，谋求官职的候选人为吸引选民的投票，往往穿上雪白的衣服) 候选人，候补者 (esp. BE)应考人，投考人 可能有某种结局的人 You smoke, drink, and never get any exercise: youre a prime candidate for a heart attack！最有可能的心脏病！,二、词义演变的过程,(三)、综合型(proliferation) 但词义的演变很复杂，不一定按照单一的方式进行。通常情况下，词义的演变是两种方式交叉结合进行的，多义词就是通过多种词义演变过程逐渐形成的。 由只有一个原始意义的单义词通过多种词义演变过程发展为多义词的过程叫做词义的 “繁衍”(proliferation)。,二、词义演变的过程：综合型,B E A C F G D,二、词义演变的过程：综合型 (proliferation),人的外表、 外观、态度,表情,尊严,THANK YOU !,