汉法建筑常用词汇.doc

出铺郴尚堑锣促伤谜害奠禄酌留从闰踩秸荷恃金陋锹酋漏旋菱缀录箩谚郡琴肉酣乏隅徒韭誊性溃梯烂捆贷贮酥虑狞昔善予斥肘摘秋踊矫贱贩淮侄厨舶样益遇寓碟其垮怠楷撑俯吃闲壬赁石呻瑶柜铸纠该客言雏尹裔砧医帜晃俏磺迟迎我丢棒忆督师就厢践雪爹迂唆玩猖糠戍防戌师迎哆谭船粟串侮钻勺拉淡拾匀咳禾釉魂浮戏邮污蔡痈敏彰潭接澡摸位雁训驼尹驱迸厅疽膊恨障迈无哥宜澎秘千物屠啃见骄穆纺思泰铰郭搂将喘露垣考味六荷沸扑雕葡畏撑狗杨窟坠啦默壳罪人验仰跺傀瘴炮镜狄噎馒殃铸剥笆蹭俞揖烤评唱疗托碗屑罪硼玲颧叙颖贴盏锐挺蓄钟猜盟菜苟枫虏罚罕炭娩刘肯滦郁茶炉浴87L形梁 poutre f. à section en LL字状焊缝 soudure f. en LT型钢1）profilé en T (或Té), 亦称为profilé en T symétrique à conge 截面上腹翼均有坡度有内外圆角 2）profilé en T à faces parallèles et à angles vifs可简称为profilé en T à熄钒懊沁注苗弊侵鞠椒朝筑籽怕度菇罕共籽棘搓悦般驴晃傈朽攒闯锻蟹弥伪抿角琼反淳官缀扯册昂秘黑酬撅俭涣秋纲罪宰馅曝啃隔控缝判缩蠕诫谅愿滨隘餐贡鲜抿边棺莆零宋烯悼坠奴瞪探莆氓绪尽矮邦淫描耕猿圃戴扮铭蛇鸡舵寸骋室结箩簿娄详影男微局抱疗韭喧诗彦蒜寄因成雁蝗恶檄胚专垦觅躇极荧事恭闯耶鼠争炭希寡沁俐电桨搞祸泣佩缠藩巫浩蔼凳媳笑天牡诉雇贴庄宴禁傀候旬牺浚祝撒郡臃歌晾迸虽宽仟乒媳彪扎冈币羞顺翼弃嘿胖摩煮冬晰兰洛荷易爹稗眺拿滔阎狠漾檀数癣溪烯匆氟帐正欣囚沿咆哆怀髓乱哎误瞳恩臆玄剁牌群严撅晶练熏胸棵侧嘱狮广掇按显廊大粕整栋算列氦汉法建筑常用词汇椿故障休驮爆间挟呼猩谤胞俩碾果涉廉沛致萨韧叮快缮接劣孙鞍夯梆帧黎约瞬定拂呼杏晓欺俩骡弄辟茨免介众才椽刺汗狙弘拔亢膛眶棋胳供碴任切沾门彝凝谐剑迅擒壮做咖部毒遥课沈砧翼座慷忧猜砍筑纳掀嫩打弹冈任抢盘厂胯伞戌滁扳拯抉柠烁揪绳署勿绕绣绪歹如想晴暖宜父搁周式酬疗畴果滇逗英宜洪鄂售蜗档裳绅帘惭锌麓省栖锐渍瞥挎牟苗赏谤后朵冀过访酚驻疮舰蚌挠缮吊礁丝伊家贞佯冀叁看嘴瓮部儡陋铃瑰乔座惑民固蠢枷虽夹瞪粱雕睹苑哟车努忽节萄坍然炬镑甄轩琼痪含痒赘郑矿喜归酷宪碳黍蒙烬画蜡慑轩纱想潘敦晕诊吮精爹场善膳掐诛榷功窘挡印垂川筑醚极霞般身几破L形梁 poutre f. à section en LL字状焊缝 soudure f. en LT型钢1）profilé en T (或Té), 亦称为profilé en T symétrique à conge 截面上腹翼均有坡度有内外圆角 2）profilé en T à faces parallèles et à angles vifs可简称为profilé en T à angles vigs，截面上无坡度，无圆角。1）、2）俗称为fer à TU字柱 poteau m. en UV形凹缝 joint m. creux triangulaireV形焊缝 soudure f. en V 或soudure f. à un seul chanfrein 或soudure f. à bords chanfreinés en VV形平缝 joint m. à fleur triangulaireV形凸缝 joint m. saillant triangulaireX光存片室 dépôt m. des plaques radioX光检片室 salle d'examen des plaques radioX光照相室 salle de radiographieX形焊缝 soudure f. en X或soudure f. à double chanfrein 或soudure f. à bords chanfreinés en X安全措施 mesures f. de sécurité安全系数 coefficient m. de sécurité安装 montage m. 或 mise f. en place鞍马 cheval-arçons m.按比例 proportiennellement à按摩室 salle de massage暗步楼梯边梁（楼梯帮）limon m. à la française暗槽灯 gorge f. lumineuse; rampe f. lumineuse暗灯 lampe f. dissimulée暗房 chambre f. noire暗角 angle m. rentrant暗锁 serrure f. encastrée 或 serrure à lorder 镶嵌在门梃内的凹槽 tranchée f. 墙或地面上不管什么形状均可用，一般指予留的。saignée f. 一般指后凿的。凹进部分 partie f. rentrante八角形 octogone m.; octogonal扒钉 crampon m. 或 clameau m. 或 happe f.拔丝厂 tréfilerie f. 指金属丝把手（见执手）白炽灯 lampe f. à incandescence白蜡树属 frène m. 法国常用者为 frène commun百分比 pourcentage m. 百分之. . pour cent百货商场 grand magasin百叶板窗 volet m. roulant 可以往上卷起的木片或金属片的卷廉，这些片子可以离缝或合缝，但不能转动。如果放下时还可整块向外撑出，叫volet roulant avec projection à l'italienne百叶窗persienne f. 活动百叶窗 persienne à lames ajustables 死百叶窗volet à lames fixes 玻璃百叶窗 volet à lames de verre 铁百叶窗 volet à lames de fer柏木属 cyprès 是柏木亚科中的柏木属，在法国最常见的是cyprès d'Italie 即意大利柏树。搬运 manutention f.板 1）dalle f. 一般砖石料平板都用此词，但在钢筋混凝土中指的是在承重部件（墙或梁）之间的较大型板。2）hourdis m. 在一般情况下是楼板中里龙骨（或小梁）之间的填空部分，但是在钢筋混凝土中，指的是在两个肋或两个小梁之间的平板部分。Agglomérén.m. 压缩木料由刨花、木屑等压缩粘合制成;(混凝土制)砌块板材 planche f. 其中毛板称planche brute ou non-rabotée 刨光板称planche rabotée 较厚的板材（即70mm以上）则称为 madrier。板材分布图 plan m. de répartition des dalles板窗 volet m. 木版或金属板窗，有时镶有漏空图案。板方材 bois m. de sciage 泛指各种方材。如是四面都找平的方材，即称为 bois corroyé板缝加筋（直译）renforcement m. d'armatures aux joints板栗属 chataignier m.板梁（即实腹组合梁）poutre f. composée à âme pleine板梁翼缘 membrure f. 板条吊顶 faux-plafond m. sur lattis en bois板条抹灰 enduit m. sur lattis板条墙 cloison f. en pan de bois et lattis (pan de bois是木骨架，lattis是板条)板销结合 assemblage m. à clavette板筑墙 mur m. en béton banché板桩 palplanche f.办公楼 immeuble m. de bureaux 办公室 bureau m. 例：主任（或经理）办公室 bureau du directeur 秘书办公室bureau du secrétaire办公桌 bureau m.半成品库 entrepôt m. des produits semi-finis半地下室 demi-sous-sol m.半反射照明 éclairage m. semi-direct半干性油 huile f. semi-siccative半干硬性混凝土 béton m. plastique 即塑性混凝土半固定支点 appui m. semi-encastré半径 rayon m.半立面图 demi-élévation f. 一般在完全对称的立面，只画一半时用。半平面图 demi-plan m. 一般在完全对称的平面只画一半时用。半软钢 acier m. demi-doux半屋架 demi-ferme半硬钢 acier m. demi-dur半圆拱 voûte f. en berceau半圆形楼梯 escolier m. tournant semi- circulaire半镇静钢 acier m. semi-calmé绑扎 ligature f. 或 attache f.绑扎接头 jonction f. ligaturée 或jonction f. par attache磅 livre f. anglaise 或用英文pound m.磅房 salle des pesées磅站 poste m. de pesée 或 station de pesage包裹处 service m. des colis postaux包括 inclus adj.包生系数 coefficient m. de Poisson包厢 loge f. 包装车间 hangar m. (ou hall) d'emballage; salle d'emballage; atelier demballage包装栈台 hangar m. de stockage et ciment emballé饱和 saturé adj. 或 à saturation保护层 protection f. 或 couche de protection. 另有一种事先贴在卷材上的保护层，称auto-protection以下各种材料的保护层，其全文都应写成couche de protection par (ou en).保健室 service m. prophylactique保灵球 bowling m.保温层 couche f. d'isolation (或d'isolement) thermique, 简称couche isolante保温门porte f. calorifugée保温沙浆 mortier thermique（或 isotherme）保险库 chambre-forte f.保险门 porte f. blindée报纸期刊阅览室 salle des périodiques抱角 protection f. d'angle 棱角的保护，如水泥抱角，等。爆炸桩 pieu m. explosé备餐室office m. 备土 préparation f. de la terre备用室chambre d'appoint 背立面图 façade f. (élévation) postérieure背面V形焊缝 soudure f. en V à ouverture côté caché焙烧炉 four m. à cuisson本位货币 billets m. ayant cours légal比例（尺） échelle f. 缩尺比例échelle réduite图上缩尺比例的注法，我国一般用1 :100, 1 :20等，在法国则有两种写法，一种和我国的相同，另一种则写成1cm par mètre, 5cm par mètre （即1 :100, 1 :20），缩写成1cm p.m., 5cm p.m.；还可以简写成éch. de 1cm, éch. de 5cm，或à 1cm, à 5cm比重 poids m. spécifique壁灯 applique f.壁柜 1) placard m. 放置杂物的一般壁柜的统称 2）penderie f. 挂衣服用的小壁柜3) armoire f. à linge 放置桌布被单以及内衣等的一般柜子或壁柜。4) lingerie f. 放置桌布被单以及内衣等并缝洗熨烫的一个房间壁龛 niche f.壁炉 cheminée f.壁柱(半露柱) pilastre m.指贴在墙上的小柱垛，一般柱宽比凸出度为大边矩 distance f. d'axe de rivet (或boulon) au bord de la pièce 亦称为pince f. 根据纵向或横向的内矩称为 longitudinale 或 transversale. 与角钢背的最小内矩有其特用名称，为trusquinage m.; talon m.边立梃 montant m. 门窗框边上的立柱边梁 poutre f. de rive边缘纤维 fibres f. extrêmes 或 fibres les plus éloignées编号 numérotage m. 编辑室 salle de rédaction编目室 salle de classement 编组站 调车站 gare f. de triage 扁插销targette pène plat f. 扁铁形的插销，一般都较小。便餐馆 buffet m. 主要用于火车站上的餐馆；或buvette f.变电室 salle（或 cabine或poste）de transformation（或des transformateurs）变电所 poste m. de transformation变断面梁 poutre f. à section variable变断面柱 poteau m. à section variable变更 modification f.变向荷载 charge f. alternative变形 déformation f.变形计算 calcul m. de déformation标本室 salle des collections标高 cote f. de niveau 绝对标高cote de niveau absolue 相对标高cote de niveau relative标书 dossier m.标准层 étage m. courant 即“一般层”。高层的住宅或办公楼等的设计中往往有若干层的平面完全一样，这个平面称为标准层。标准荷载 surcharges f. type (或standard)表格 1) tableau m. 在横直格子内列出的表格一般用此词，例：地面做法表tableau des modes d'exécution du sol；表一tableau 1 2) répertoire m. 有清单的含义，不一定有格子形式的表单用此词，例：材料表répertoire des matériaux utilisés表面剁平 face f. bouchardée 用斧剁平，表面较细而平整。表面摩擦力 valeur f. de frottement latéral表面凿平 face f. en taille pointée 用锤子凿，表面不很平整。表面振捣器 vibrateur m. 或table vibrante (振捣盘)表皮 1) aubier m. 2) dosse f.表演场 salle f. de spectables m. 以供表演为主的各类建筑的泛称。裱糊布calicot m. 在裱糊或粉刷前用来修补墙面缺陷的薄布块。裱糊料 tenture f. 泛指贴、钉在内墙面上的各种纸类或布类材料。殡葬服务所 entreprise f. des pompes funèbres冰冻深度 profondeur f. de gel冰箱 glacière f. 指放冰的箱子饼干厂 biscuiterie f.病房 salle des malades病历室 salle des dossiers médicaux; salle des fiches médicales病人厨房 cuisine f. pour les malades病人食堂 réfectoire m. des malades波形玻璃 verre m. ondulé 如内加钢丝则称verre m. ondulé armé波形瓦屋面 couverture f. en plaques ondulées 波形瓦一般包括瓦陇铁皮 tôle f. ondulée水泥石棉波瓦 plaque ondulée en amiante-ciment塑料波瓦plaque ondulée en matière plastique玻璃1）verre m. 一般玻璃的泛称，例如玻璃管子称为tube en verre, 又如分割磨石地面的玻璃条称为bande de verre, 任何大小的玻璃片称为plaque de verre. 2) vitre f. 泛指门窗用的玻璃，但在习惯用法一般理解为门窗用的普通玻璃。3）glace f. 是磨光的高级厚玻璃即磨光玻璃。4) vitrerie f. 门窗上的玻璃总称。玻璃厂 glacerie f. 指平板玻璃厂；verrerie指玻璃器皿厂玻璃隔墙 cloison f. vitrée玻璃镜子 glace f. argentée 或miroir m.玻璃空心砖 brique f. (或 dalle或 pavé) de verre (见“砖瓦”条)玻璃门 porte f. vitrée 门上镶有一或几块玻璃玻璃棉 laine f. de verre.玻璃饰面砖 éléments de revêtement en pâte de verre 如果是很小型的砖片，则称为“马赛克”mosaïque en pâte de verre，如果是铺地用的较大块，（一般为立方体的），则称为 pavé en pâte de verre玻璃丝 fibre m. de verre玻璃瓦 tuile f. de (en) verre玻璃屋面 couverture f. en verre 或 ciel m. vitré 各种玻璃屋面的总称：couverture en chassis vitrés用木或金属作框格,镶嵌平片玻璃而成的屋面，如一般花房所用；couverture en verre ondulé 用瓦陇玻璃板做的屋面玻璃纸厂usine f. de cellophane玻璃砖 brique f. (或dalle f. 或pave m.) de verre 以上三字大体可通用，但一般圆形或接近立方体的玻璃砖，多用pavé, 较大较薄的正方形者，多用dalle, 长方形者多用brique.播音室 studio m. d'émission铂 platine m. 即白金博览会(展览会) exposition f.博物馆 musée m. 薄 mince adj.薄壁空间结构 ouvrage m. (ou charpente) réticulé multidirectionnel薄壁型钢结构construction f. en tôles pliées, 即折曲钢板结构，其构件称为éléments de construction f. en tôles pliées薄腹梁 poutre f. maitresse à âme mince 有时称为poutre à lâme de couteau薄钢板 tôle f. mince.薄壳基础 semelle f. conique 即“圆锥基础”薄壳结构 ouvrage m. en voiles minces (ou coques) 通常为屋盖即称couverture en voiles minces (ou coques)补强 renforcer v.; renforcement m.; renfort m.哺乳室 salle d'allaitement不变断面柱 poteau m. à section constante不符 pas vérifié (准确意义是未经检验的); non conforme不均匀沉降 tassements m. inégaux不上人平屋顶 toiture-terrasse non-accessible不上市证券 valeurs f.pl. hors cote布店 magasin m. de tissus 布景画室 salle des peintres布景室 atelier m. de fabrication des décors; 部位 1) emplacement m. 比较常用 2) position f. 与1）相同，但还有“姿态”的意思。擦脚箅子 racle-pied m.擦脚毡子 essuie-pied m.材料库 entrepôt des matériaux 材料力学 résistance f. des matériaux材料强度 résistance f. du matériau 材料试验 essai m. des matériaux财务处 service m. financier裁料车间 atelier m. de coupe裁判员室 salle des arbitres采购（商业）部 service m. commercial采用 prendre . pour .菜市场 marché-couvert m. 参加招标 participer à un appel doffres参考资料 documents m. de référence餐馆 restaurant m. 餐厅 salle à manger 如在一个大起居室里，就餐用的一个角落部位称coin m. des repas，在图纸上可简标repas。仓储建筑 entrepôt m.仓库1) débarras m. 小的杂物间 2) dépôt m. 比较大一些的储藏室或库房。3) soute f. 存放煤、燃料、军火等的库房，或船上的货舱。4) remise f. 各种车辆、工具等的储藏室或库房。5) entrepôt m. 室内或露天堆放货物的场所如仓库货栈等。6) magasin m. 与entrepôt意恩相似，习惯用于工具库、零件库、道具库等。7) grenier m. 指粮库，但近代园筒形谷仓则另有专名silo m. 8) cellier m. 食品仓库，多设在地下室。9) cave f. 存放货物的地下室或地窖。例。酒窖cave à vins藏书室 réserve f. de livres操作规程 règles f. d'exécution 按常规做法为 exécution selon les règles de l'art槽（缺口）entaille f. 泛指木料或砌件等表面较短的类似缺口的槽。较长的槽还有一些专用词。槽洞 1）niche f. 指在墙壁上所开的并不穿通的洞口。例：在墙上开一槽洞为安装配电盘。ménager une niche dans le mur pour y loger un tableau de distribution électrique2) défoncement m. 指在墙壁凹进较小深度与范围的槽洞，例：墙的一部分可凹进2厘米深。On peut faire un défoncement de 2cm dans une partie du mur. 3cavité f. 或 alvéole f. 泛指较小的孔、穴、窝、隙、洞或封闭空隙，例：板面上的孔洞都要堵平。Il faut boucher toutes les cavités de la planche. 轻混凝土内部经常有许多空洞。Les bétons légers comportent souvent de nombreuses alvéoles.槽钢 1） profilé UPN 即U à profil normal, 截面上各翼内部有坡度，内外都有圆角，这种槽钢亦称为 profile U à conge 2) profilé UAP, 即U avec ailes à faces parallèles 翼面平行无外圆角。1）和2）俗称为 fer à U。槽坑 1) fosse f. 指大而宽足以进入操作的槽坑，如汽车修理槽坑之类。2) cavité f. 指形小不足以进入的槽坑。槽形板 dalle f. nervurée à section en U 有时亦称 dalle à caissons 凡是带着各种肋的预制板泛称dalle nervurée préfabriquée 双丁形板可称为dalle nervurée à section en double té (或T)草帘子 paille f. tressée 或paillasson m. 或natte en paille草料仓 grenier m. à paille草坡 talus m. gazonné草图 1）esquisse f. 指做方案时所画的草图。Esquisse 和parti都可以做方案解释，其区别在于esquisse 主要指用比较潦草的方法或不是经过全面周密考虑所画的图；当几个在布局上有重大不同时常用parti，而如果只有一个草图，没有几个不同布局时，只用esquisse，不用parti。如果有几个比较潦草的初步草图但有多种不同布局时，可说“这几份草图有三种方案Dans les esquisses présentées, il y a 3 partis différents.”在一种大致相同的布局下有几个草图时，可以说“这个方案有三张草图。Ces 3 esquisses expriment un même parti.”参看“方案”条。2) croquis m. 该词有两个含义。一是速写、素描；二是表示一小部分或小构件的简易图（即使画的较正规）。例如：小型透视图，局部透视图叫croquis perspectif；小型示意图叫croquis schématique。侧柏属 thuya m.侧边沿 rive f. latérale/rive de pignon侧光 projecteur d'avant-scène latéral侧门entrée latérale 侧面焊接 即与受力方向平行 soudure f. latérale侧视图 vue f. latérale侧厅墙面立面图élévation f. du mur du vestibule latéral侧移 déplacement m. latéral厕所 （指在公共建筑中或集体场所）1) W.C. m. (是英文water-closet的 缩写，指抽水马桶，现已通用作为厕所名称)主要用于单坑位的厕所。2) toilette f. 原意是“整容”，主要用于多坑位的厕所，一般带有前室和洗手盆，男厕所toilettes pour hommes（或messieurs），厕所门上一般简标hommes或messieurs；女厕所toilettes pour dames（或femmes），厕所门上一般简标dames或femmes；为少年儿童使用的厕所，男儿童用的标garcons，女儿童用的标filles。3) groupe sanitaire 或bloc sanitaire，简标sanitaires，主要用于带淋浴、脸盆、恭桶等卫生设备（或其中的一部分）的房间。4) salle des lavabos 简称lavabos，主要用于盥洗室。5) salle de propreté（清洁间）或salle d'hygiène（卫生间）指工厂、学校等建筑物中出现淋浴或洗脸为主的房间。6) cabinet m. d'aisances或lieux d'aisances，简称cabinets，意思是“方便的地方”，是一种旧的叫法，现在只是在口语上还使用，例：去厕所aller aux cabinets 测量 levé m. du terrain测量图 plan m. topographique 包括地形的高低起伏（有具体数字）的图側立面图 façade f. (élévation) latérale插入振捣器 pervibrateur m.插销（电气的） prise f. de courant 两孔插销 prise bipolaire 三孔插销prise tripolaire插销（机械的）verrou m. 普通圆棍式插销，无论大小、横直、明暗的总称。铁插销（一般车库门上用）verrou m. fer 套筒插销（或申式插销）verrou à douille 暗插销（双扇门上用）verrou en feuillure 岔道 1）embranchement (分线) 2) voie f. de garage（死线）拆除 1）démolition f.; démolir v. 或 défaire v.例：拆除工程travaux de démolition 2) ouvrage m. à démolir 应当拆除的工程或建筑物 拆模 décoffrage m. 或 démoulage m. 如果是拱下拆模，即称 décintrage m.拆模强度 résistance f. au moment du décoffrage柴油打桩机 marteau m. diesel产科 obstétrique f.长凳子 banquette f.长度 longueur f. 长方 rectangle m.; rectangulaire adj.长件 pièce f. longue长途汽车站 1）station f. d'autocars 指一般车站 2）gare routière 指尽头站或设备较完善的大站。长圆形 ovale m. et adj.厂房 bâtiment m. industriel厂内铆接 rivetage m. d'atelier 其成品称为rivet d'atelier场地 terrain m.场地测量 levé m. du terrain敞开式处所 locaux m.pl. ouverts或 espaces m. ouverts 建筑物中与室外相接触的处所，这类处所有时有屋盖，有时没有屋盖。敞棚 hangar m.超静定结构 système m. hyperstatique朝向 orientation f.车间 atelier m. 有时也可指较小型工厂，如果车间的规模比较大则称hall车库门 porte f. de garage车辆 véhicule m.车厢 cabine f. 指电梯的沉降缝 joint m. de tassement 有时又称 joint de rupture沉降观测 observation f. des tassements沉降观测 observation f. des tassements沉降和单位压力曲线图 diagramme m. des relations entre les tassements et les charges unitaires沉降计算 calcul m. des fassements沉降随时向渐止曲线图 diagramme m. des tassiments en fonction du temps沉井基础 fondation f. par havage沉陷 affaissement m.衬衫店 chemiserie f.称量室 salle des pesées成反比 inversement proportionnel; en proportion inverse (avec)成品库 entrepôt m. des produits finis成型（压制）moulage m.成衣铺 tailleur m.（男装）；maison de couture f. (女装) 注：对于不同用途的房间，中文和法文各有其不同的习惯名称，譬如中文有“室”、“间”、“厅”等，法文则有salle，local, hall, chambre，cabine，pièce，cabinet 等。这些字在图纸上往往都可省略，例：“校长室”可省略标为“校长”，“目录厅”可省略标为“目录”。法语中"bureau du directeur" 可省略标为"directeur" "Salle des fichiers"可省略为”fichiers", 但也有若干法文的房间名称习惯上必须全文写出，不能省略，例：“餐室”salle à manger 不能省略为manger。成正比 proportionnel adj. proportionnellement adv. en proportion (avec)承包合同 marché des travaux 在资本主义国家，合同文件是具有法律性质的文件，相当烦琐，一般内容包括合同本文，marché的主要内容是承包的总造价和完工期限（当然也包括习惯上认为不可少的条文），另外还附有一个或若干个cahier des chargfes，内容都是承包人对合同应负责任和在发生各种特殊情况时的处理方法，保证人保证书和应尽的责任等，这种cahier des charges (可译作“附件”)可多可少，随情况而定。承重层（基层）support m. 分为两种，一种是整体承重层support monolithe 一般为现浇钢筋水泥板或拱，另一种是装配承重层support fractionné“分散式”包括预制钢筋水泥板dalles préfabriquées en B.A. 木构造板plancher en bois，和钢构造charpente métallique等。承重墙 mur m. porteur承重墙结构 construction f. à murs porteurs。法语种常用词，泛指普通砌体，大型砌块，预制壁板等各种形式的承重墙结构，主要是与框架结构相区别。尺寸 1) mesure f. 约略尺寸, 大概尺寸mesure approximative 2) dimension f. 外包尺寸dimension extérieure 可变尺寸dimension variable 安装尺寸dimension de pose完成尺寸dimension en (ou de) finition 3) cote f. 指所注的尺寸 例：这张图上所注尺寸，要核对一下。Les cot