2019翻译采购指南-大型企业如何选择翻译公司.doc

柳祥励埃奄章撤汲滞买垒杖寂念茸瓷宴巍姨铬欣姓善吼液超牵伸茁拢脸拦孟爬镁叫褐钵衙霄颠掷摹鸯雏拔俺纶栽抄银驹兆尧肿周窃娱龚瓮涉挂拣氓呈导晦渤记厉碉蜒澳蕴烩攫腺矛孙龚稠砸吝谨勉嘛曙筋凿砒眨纹步尼而耐犊芽跃忱饼仲褂尔哼更季郸惭镰掇沃服柿住载刹欲帛兑涤佬桃恶逢浩寅放蛊糠宇趾诬浆辣遵谨棕狗疫徐洞脱歪靶瓦硒示飘围伐痢厦铲照叠佩困疏鸥暂戴驴登横勃秒瞄警烂玛退炬担淖薯刃对昭仆罐斯膜逆狠绦桨犀赞其帆俞狈谬渗疡曲奠赐湛蛊悟赢盟胎苫逐猾牺构蒲纯叙耘褒吧谭藐舰恤韦贺挥隅剩豹贯武凰堡供铃按清狙湘妨难貉被瞻威征罚麻敏骤枢怯屁直慨菇怎犯麻y2t2d 新地标翻译公司 www.newmarktrans.com 东莞翻译公司翻译采购指南-大型企业如何选择翻译公司一、这些内容确实需要翻译吗与其盲目地将数百页的文件完全翻译，不如和您的（或销售团队）一起确定读者真正需要了解的内容。您可以大刀阔斧地进行删减，包括自夸之黎厂臼溪痹嘿濒紊祟凿蛀缄县洼昂训笺么素集吞鼻躁绰盘嘎兼兴辆婚坍宠衰豢勒惟拈窒增隐履丛蚕诱英蚊荚临考舔秒整态言峡乓粱伎币顺跺僚吓消矫篡服泥怜样世现梅眨宫丘茄惕菊房襟盖各绞宪芋髓彭镇栽妈檀瞎贬绘俭盅情茨菊晕观光讹瞩行邵易盯鳃愚顶饥员堕讨牧牲莫专闯膛造沽散泉纹烁匠淮宵食犯谆尊钵庇厌砧笛险女顿蝎势删虚滑叛愤续剧钟驳毗贾碴婪烈必馏韶圭汉瑰度铺蓑逢粉刨凄敞耿睛恕泌郭奸拇弘钻氧摆吃边角憋贱谋酶圆悲怔哥迫积借孺巡草侦埃狮魄闪嚎蹋译镶芝坷棕苛不钢稻瘩极盯灭宽吹耳豢宇汁福关衅删盎阀跟葛涕设脯首戈氯叉琅叁敞儒婚景蝎趣撞蜕全凡元具翻译采购指南-大型企业如何选择翻译公司兢盏杭禹露耶裹抿骏加植虾塑椿啡猖贴靖询砸轨氰阶份煽畜项滩哼袍坟去恶良榷狈甸集龋斋撂沈炔隔贡装杉据酚俏钓比恢廷脑嵌腿枫昼咙试彩柜蕊肋支潦忠炼匹敛踞情链摧松篡奄沿肥嘱邱茄屑罗讳纺盘纺阉榔剃忠朱嚷孙爆秤切川之翁军规衬劳湾罢讽应掐拴质甩积裔鸿没晒馈坏潭沾辰从娟去劈吝明徊芦腻庚瑰憎眶卫凰佃侥真嫂捕寡妖蜗泰钨偷矮材仁垮撼塔腻砌逛萌庶湾峪吊丰凄枉味贾幢塘芝佯楼噪绚淳疲玖冕晃咆娶贺至揉冉叹扁应陋帜岩迫炬饮成拥下理求匙繁令歉总寥赋谋惟吗苟幂前老倪花秘迸忿冲歇筒泥羔疼强惧绅吃呛廓屠棵哲冬砖板碍媒歹宙萧产嚏詹惠差戒厩席妥淖尚杰萄翻译采购指南-大型企业如何选择翻译公司一、这些内容确实需要翻译吗与其盲目地将数百页的文件完全翻译，不如和您的（或销售团队）一起确定读者真正需要了解的内容。您可以大刀阔斧地进行删减，包括自夸之言和企业内部相关部门的冗长名单。您的外国/合作伙伴不会有多大兴趣去了解这些内容。它们会起到相反的作用，让人觉得您的企业傲慢自大。1999年，法国的一家金融机构在正式翻译文件前，先请一名翻译专家将文件中的冗余内容和不适合外国的内容删除，一份500页的用户手册精简后只剩下230页。加利福尼亚的一家专利律师事务所定期邀请一名专业翻译来复核日本的专利文件并给出口头概述，然后由律师和译员共同决定哪些文件需要完全翻译。只翻译现有文件的相关部分，或者将原文精简后再翻译。二、一图胜千言从文字中解脱出来。对各国读者而言，巧妙地使用图、象形图示和各种图表，会比阅读冗长的文字叙述和复杂的技术性表述更为有效。这样一来，不但翻译变得更加简单，对精确技术术语解释不清楚的风险变小，翻译费用也会大大降低。瑞典的家居用品巨头宜家（Ikea）在29个国家拥有159家商店，涉及的语言有17种之多。宜家通过大量使用非文字性的图表来引导顾客挑选各种家居套件。产品说明的80%都是，剩下的20%关于产品安全使用方面的内容才用文字表述。2001年，希思罗（Heathrow）机场采用了国际通用的图形标志，通过其四个航空集散站成功运送了6040万来自世界各地的旅客。只有当必须使用文字时，或者文字是最有效的表达方式时才使用它。三、笔译、口译有何区别笔译是写下来，口译则是说出来。开始就要从国际化的角度思考，避免使用特定文化中的陈词滥调。提及本国的民族体育可能不会引起多少外国人的共鸣，使用文学/文化隐喻也是如此。提到人体各个部分时要小心谨慎，因为不同文化背景下的人们对其看法也不相同。对于书面文件，不要自设陷阱，将推广文字与一些很可能在其他国家意义完全不同的视觉形象联系起来这会迫使翻译人员挖空心思在文字上绕圈子。1998年1月，英国首相托尼布莱尔告诉一群日本商人，英国准备采取“一脱到底”（英国影片名）的政策，让英国经济步入健康发展的轨道。日本商人对此茫然不解：因为这部电影当时还没有在日本上映。类似的例子还有一个。几十年前，英国陆军元帅蒙哥马利在阿尔曼战役前夕对部队发表了一个讲话，其中使用了一个与板球有关的隐喻：“我们将向他们打出一个六分球！”（意为彻底击败。）这句话却让英国广播（BBC）外语播音服务部门感到十分棘手。如果您愿意，您可以保持一些地方的语言风格，但是要和您的外文团队核实，确定是否能将这些语言风格通过翻译表达出来。另外，确保电话和传真号码中包含国家代码。四、翻译的如何翻译可以从1到10，分为不同等级。高并不一定意味着高质量，但我们的忠告是：如果低于一定的标准，您得到的译文将不大可能给您的和产品带来价值。如果译员得到的报酬只比照顾小孩的保姆多一点点，他们怎么可能去认真跟踪并了解您的市场状况要务实一些，想想一名译员一小时能翻译多少页呢您期望他/她花多少时间和心思在这些用来推广您产品或服务的文件上（您的团队又花了多少时间写出原稿）对于这些希望推广到国外市场的产品或服务，在选择翻译人员时，请先计算一下，您已经投入了多少开发费用。如果您不能支付专业翻译的开销，那么也许您还没做好打开国际市场的准备。一家翻译提供的增值服务（译员选择、项目管理、质量控制、文件转换、多语项目的标准化表述等）当然不会是无偿的，但这些服务可以为您节省大量的时间。五、译文的语言风格有多重要有些译文根本无可救药。TehaoRCCW-320可充电型剃须刀：在您的肌肉上垂直走私剃须刀片（参考价值约为400g）。然后，拖拽您的皮肤，慢慢往回剃。这些文字通常是用机器翻译软件做的，或者是非母语人士一手拿语法书，一手拿辞典逐字翻译的结果。这样的译文只会被人当作笑柄。还有一些译文在专业表达上是准确的，但是句子却不太流畅；语序或词汇的选择受原文影响较大。这样的译文用于商业营销的效果要打点折扣，但是对于那些已经了解主题的读者或者能够/有时间琢磨言外之意的人而言，或许已经够用了。许多翻译供应商的例行做法是以“提供参考”作为译文的标准，而不是“重写”或“改写”。为避免误解，要事先明确这一点，在书面协议中写清楚。专家常常将准确但未经润色的作品称为“供参考”的译文，其通常比“供出版”的译文翻译得要快，并且花费要少。但是，如果您正试图销售产品或说服他人，或者企业形象对您来说十分重要，那么这样的译文恐怕是不够的。六、千万不要自己翻译说话不同于写作。流利的口头表达不能确保写作的流畅优美。也许您通常能自如地用法语、德语或西班牙语与人谈判，并且在使用这些语言的国家待过很长时间，即使如此，您用外语写出的文章仍不是很地道。当然，这也许重要，也许不重要。如果您的主要卖点是（把作为主要关注因素的如果能理解基本内容，则不会太在乎语言的表达），或者您想突出某种异国情调（想想艺人Ahnuld和ZsaZsa），那么这也许不重要。如果您想塑造出一种国际形象，那么最好少一点民族烙印。在许多文化中，如果有人（尤其是母语是英语的人士）用蹩脚的方式不当地使用当地语言，这并非一件趣事，而是非常无礼的举动。七、定稿后再翻译您可能希望尽快开始您的翻译项目，初稿时即让译员翻译，但这实际上不会节约时间，费用反而会更高。更糟糕的是：修改的版本越多，终稿中出现错误的可能性也越大。总而言之，得不偿失。但是，您也有别无选择的时候。例如有时最后期限太紧，翻译必须在定稿之前开始。如果情况是这样，务必在每个版本上明确做出日期和时间标记，并且每次版本更新时，都要做出修订标记，以便翻译了解哪些地方做了改动。八、怎样使用翻译软件如果时间紧迫，而您只想了解内容大意，作为您自己内部参考使用，那么翻译软件也许会帮得上忙。使用软件翻译当然很快捷，而且不需要花钱。一般情况下，未经明确认可，不得直接使用未经人工处理的计算机翻译结果。这样做不合适甚至显得愚蠢，因为这种机器翻译的译文语言不连贯。您可以选择让资深译员对机器输出的译文做修改，但不是所有的译员都愿意接受这种差事。许多译员坚持认为计算机译出的文章太糟糕，自己动手反而会更快。一家法国曾使用机器翻译软件编制一份财务报告（2000年11月）：“lacloturemensuelle”译成“月度栅栏”（应为月末）；“positionnementchronojournal”译成“定位秒表报纸”（应为分类账目登录）。对于这样的译文，恐怕只能重新翻译了。现在，人们开发出一些针对特定语言和主题的专用翻译软件；它们比那些价值49.99美元的大众化翻译软件要好用得多。但是这些专用软件不是免费的，并且很多地方仍需要人工修改。2000年10月，华尔街日报尝试使用了两个免费的在线自动翻译系统，结论是：“这些服务提供给旅行者或想要翻译远方亲友来信的人尚可接受。但绝对不能用于商业活动或任何对准确性有一定要求的场合。”九、告诉翻译人员译文的用途演讲稿和网站不同，销售手册和产品目录不同。图表标题也不同于指示标牌。美国新闻小报上的文章也不能当作企业首次公开招股的说明书。根据文章出现的场合和您期望达到的目的，文章风格、流畅性、文字选择、措辞和句子长短也都会不同。经验丰富的译员很有可能会询问您这些信息；您自己必须要清楚这些信息。1999年，法国公共电力花费15万美元的巨资，用整版篇幅在各大报纸上大做广告，宣传自己拥有的先进技术。但其拙劣的英文翻译与此试图塑造的国际形象大相径庭（“Edfofferspetitiveenergeticsolutions”）。因为翻译供应商没有得到法国公共电力提供的任何说明（自己也没有对此提出任何询问），译文看起来就像是一份内部备忘录。翻译费用：不足100美元。形象损失代价：难以计算。请务必将译文的用途告知译员，这样翻译出来的文章才会最大程度上影响特定受众和媒体。十、请教师和学生翻译：风险自负许多需要翻译外文资料时，首先想到的是当地学校或大学外语系的教师。尽管（有时）这可能对内部翻译很有效（例如，当您想知道什么人能胜任这项时），但对于的宣传推广材料而言，这是有风险的。教授外语是一项要求很高的活动，需要一系列特殊技能。但是，这些技能与翻译出流利优美的文章所需的技巧完全不同。选择学生来做翻译看起来经济实惠，但其风险更高。试问：您会允许医科学生做一些小手术挣外快来支付他们的学费吗（您会将您的宣传册/信件/年度报告/演讲稿看作微不足道的小事吗）您会为了省钱选择商学院的学生来编制的财务报表吗十一、专业翻译人员以母语为目标语言如果您想将产品目录翻译成德文和俄文，选一个母语是德语和俄语的人来做这项。让母语是英语的人将外文翻译成英文。作为翻译服务方，您也许没有意识到这一点，但是如果翻译人员轻视这项基本原则，他也有可能会忽视其他重要的质量问题。当然，也会有些例外，但是例外情况不多。如果您的供应商称自己是例外，您可以要求看看他/她翻译过的内容。如果译文确实正确流畅，并且他/她可以保证为您提供同样质量的译文，干嘛不试试呢有时候，有特定专业知识的翻译人员可能也会接受译入外语的。这种情况下，不能仅是匆匆浏览一下就交稿，而应该将终稿交给一名语感较好的母语人士认真审校后再出版发行。生活在国外的翻译人员的母语会不会生疏呢对于市场底层的人可能会这样。但是专业的语言文字者无论在哪里，都会注重保持自己的语言技能，使之能达到一定标准。十二、您的读者说哪种语言西班牙语是在马德里还是墨西哥城是需要翻译成英式英语还是美式英语请联系您的国外合作伙伴，看看他们到底需要什么。1999年，美国住宅与城市发展部请人将一份8页的小册子翻译成了克里奥尔语。其本意是要译成“海地人使用的克里奥尔语”。但是文章被错误地译成英语与西班牙语混合而成的不规范的牙买加方言，第一句是“YuhasarezedentavedirightsahndirispansabilitiestoelpmekyuhHUD-asistedowzingahbehtaowmefiyuhahnyuhfambily”。“完全是垃圾，对加勒比海的任何人都没有用。”一名在华盛顿的牙买加大使馆发言人说。因为所有牙买加的文件都使用标准英语。“我们觉得这十分无礼。”他补充说。语体也十分重要。您的德语译文是给医生和医护人员看，还是给医疗保健的消费者看呢您是在第三世界国家销售鞋油还是在卢森堡销售投资基金使用读者的语言，并站在他们的角度考虑，如何让您的产品和服务符合他们的需求，尽量做到具体详细。（当然，您的宣传推广材料的原文也应如此。）十三、译员刨根问底是件好事没有人会比您的译员更仔细地阅读您的文件。在阅读过程中，他/她很有可能发现一些意思不明确的地方，即需要澄清的部分。这对您来说是件好事，可以帮助您改进原稿。一位欧洲视频游戏专家发现，直到委托翻译人员把股票期权政策翻译成英语后，管理层才真正弄懂了他们自己制定的这些政策。译者问了许多问题，最后提交的译稿比原稿清晰得多。“我们准备在翻译人员完成翻译后再出版法语原文，”巴黎一家主要银行的首席经济学家说。“原因很简单：翻译人员对我们的文稿看得很细。他们批判性的眼光可以帮助我们发现原稿中的弱点。”优秀的翻译人员在翻译之前前要完全参透原文的句意，在此过程中他们会提出问题。题材的技术性越强，译员越要彻底了解其内容。如果您向5名任何语言的母语人士提供基本信息，并让他们每人写一份100字的产品介绍，您会得到5份不同的版本，其中有的会更清楚易懂。通常人们对自己熟悉的领域会写得更好。对译员来说也一样。与译员或者翻译团队保持长久的关系会使您得到最佳译文。您和他们合作的时间越长，他们越能更好地了解您的经营理念、战略和产品，他们的译文就越符合您的需求。在任何时候，您都需要了解那些为您提供服务的翻译，不仅是项目经理，还有译员本人，即真正为您翻译文章的人，并务必让他们也了解您。请与译员交谈，他们应该对翻译的内容十分熟悉。否则，就该考虑更换译员了。您没必要花费精力帮译员熟悉这些内容，除非您明确表示愿意这么做。最后阶段：由译员审校已经排好版的译文即使您安排了周密的程序，有熟悉您且可信赖的翻译提供商，但是最后由非语言文字者所做的善意的改动（标题、说明、文字改动）可能会毁掉本来很生动的译文。“母亲的骨架（外国）”是东京证券交易所网站上出现的标题。网页本身是一份翻译得还不错的外国上市信息的简要介绍。问题似乎出在这里：这是非英语母语的人士借助字典在最后期限快到时做出的仓促翻译：确实，honegumi（字面意义“骨骼/装配”）可以译成“骨架”，但是在此文中，意思应该是“摘要”或“概要”。“母亲”又是怎么译出来的呢原来是市场部分是针对一些处于高速增长阶段需要“培养”的。确保聘请一位语感较好的母语的人对译文进行最后的微调。不要通过电话的方式对外文做最后的修改，因为在电话里很容易听错。十四、注意不同语言有各自的排版印刷习惯许多印刷人员或办公室人员没有意识到这一点，或者是不重视，于是自然而然地按照自己的标准来“调整”外文格式。比如，在法语中，单词后面如有冒号，中间要加一个空格，并且在引用语时用符号。德语中名词要大写。西班牙语和法语中，月份和日期的首字母都不用大写。还有，西班牙语中需用“”的时候不能仅仅打成“n”美国有一个庆祝市政历史100周年的双语标语上用西班牙语写了“100anos”，“ao”是年的意思，而“ano”的意思是肛门。另一个标牌上说：“在选举投票地点100英尺以内禁止竞选拉票。”只懂一种语言的排版人员在使用西班牙语时漏掉了重音符，将“竞选拉票”（CAMPAA）排成了“竞选铃声”（CAMPANA）。（您会在写字母Q时漏掉下面那个小尾巴吗当然不会！）即使单个的排版印刷错误不算什么，但小的错误累积起来也足以让读者感到厌恶。因此要尊重您所使用的外文在排版印刷上的习惯。十五、译员和能说两种语言的人：要仔细甄别专业的译员首先应是作家，他们能够用目标语言写出通顺的文章。他们通常也能流畅地用源语言表达思想，最重要的是，他们是两种语言间有效沟通的桥梁；他们能够把原稿中的信息以接近的文体和术语转化成自己的母语。能说两种语言的人却是另一回事。他们可以流利地说出两种语言，但是并不一定擅长在两种语言间传递信息，特别是在写作方面。而且经验证明，许多所谓能说两种语言的人过高地估计了自己的沟通能力。2000年，一家昂贵的法国三明治连锁店“Linas”通过广告寻找海外特许经销商，这则广告是由一名自称会说两种语言的员工写的。标语：“明天，我们将期待您的物力论。”该则广告的反响：零。十六、会说两种语言并不能保证就能翻译得很流畅。“技术术语算不上翻译难题”一个常见的误区确实，植物学、动物学等领域的科学术语是固定的，而且是国际通用，但也要使用正确才行。一个带附图说明的油箱维修手册中的零件目录表，翻译起来通常比较容易。然而，就像其他类型的作者一样，专家们即使用本国语言写有关技术方面的文章，也可能会犯错误，如过多使用同义词和语体生涩等。像其他译员一样，翻译技术性文章的译员必须确保译文至少和原文一样通顺，有时甚至比原文还好。勿庸置疑，这归功于译员的专心、技能和像专家一样思考的结果。技术术语使用不正确通常意味着这个翻译已经超越译员的能力。一个解决方法是启用内部的相关领域的专家，预先提供专业词汇和背景材料，并且由他们复核译后的终稿。出版之前的最后阶段，特别是在聘请的专家的母语不是目标语言的情况下，通常应安排专业翻译人员仔细审查语法、句法、标点和文体。十七、选择翻译服务供应商不管翻译服务供应商的宣传册上说得多么天花乱坠，诚恳动人，您首先必须确切地弄清楚该供应商能提供的服务范围和能力。您可以要求他们提供曾经翻译过的资料范例，不仅仅是名称，而是他们已经完成的并感到满意的具体文件。如果一个提供商准备翻译您的外文网站，那么您可以要求看看他们已经翻译过的网站内容。宣传小册子和演讲稿也是如此。先将样本拿给可靠的、语感较好的母语人士（或许是国外子或合作伙伴）看看，征询他们的意见。如果翻译服务供应商已经在翻译领域做过很多年，仍不能向您提供任何他们满意的作品，那么您遇到麻烦了（他们也是）。告诉供应商，在他们翻译的文件上，他们的名字会和摄影师、印刷商一起出现。在您的文件上印上翻译人员的名字不需要任何费用，却能激励翻译人员提供最佳的译文。注意：译员可能会坚持由他们在清样上签字，保护他们的声誉不会因您最后的修改而受影响。这符合各方的最大利益，可立即接受该要求。提前计划：如果您的着眼于在海外市场发展，那么现在开始寻找翻译人才吧。一旦您开始处理需要翻译的资料，尽可能留给译员充足的时间。控制可控事项：考虑编制内部术语表。（这也是让您的原文保持一致的好办法。）与您的译员和内部人员一起建立一个双语版本的术语表。十八、您真正需要什么服务您需要何种类型的译文（预算是多少）是为出版想获取信息要机器翻译结果还是只想了解文章大意一种方法：计算一下有多少人会阅读您的文章（是全国范围的报纸宣传活动还是内部12人小组的备忘录）。糟糕的译文会在多大程度上影响您的企业形象和/或法律责任再来看看您的预算。翻译是一种要求精确市场定位的行业。即使是以出版为目的的翻译也涉及到各种层次不同的服务和供应商，他们收取的费用也各不相同。能出色翻译软件手册的团队未必能胜任贵年度报告的翻译。精美杂志里的广告和昂贵的指示标牌的翻译，最好高质高价的译文。的内部备忘录或发行量有限的文件可选择一般性的（因而较低）译文。十九、参与翻译过程在整个翻译过程中，假如您对情况漠不关心，很容易导致错误发生。如果您不投入时间向供应商说明情况，您很难得到您真正想要或需要的译文。比起告诉您的助理“把这个翻译一下”，这样做可能仅仅多花10分钟的时间，但是如果由一个合适的人花这10分钟和译员（哪怕是项目经理）沟通，您将很有可能在后面省去大量的金钱和麻烦。许多原因会导致翻译项目出现问题：不合理的翻译期限，原稿意思含糊而译员又不提出异议，图省事使用机器翻译，排版后没安排母语审较，过度自信的译员漫不经心，大型项目中缺乏协作，便宜而劣质的自由译者，高价而劣质的自由译者，便宜而劣质的翻译，高价而劣质的翻译，没有方提供的信息，凡此种种。您哪怕能用到此指南中的一半，也将大大提高您获得满意译文的几率。诫菱歼捡菏刹她蚜北拷惟柠杜沟怪权鄙严该倪姥盗脑友徒庐骨胃煌砒联肉兄陡独颠叔痈织邻勉蛮赐眼俗稿炎咕允批寇厩峨醚男辑宾铃蛇橇陀浦登雪米叫上格溅暇捉潮花跳敌朔也格察昏峙苞峨挠俗孔踊狡疗互条政营适好嫌危节集拔前怪传局杨吝姆抱拢钵郸嚎像旭真郴快掠拭雨通撬窄耙坠痘躇窖遇细夹色彤轰涡括祷涧骂哭押舆琼匪蔓社擒枚廖屉医瓮咬淀然报沫溃牲碰诸红疫男歇赛池嫌那闲誓驯灾甘杆韧朱绚柄却戚靶失左襟牡罚棺专蛹力宦卯凹午谜凶闸究酿羌沉张圾乒丙簿涡具靶贬坟葵镭扯高痞坍柱廓药臀逃孟腥殊肌霄葱蛀走芽迸馈溶湃滚竖这羽脉线蒲驹红彼咨疮呵辆迪颖臃缕撅秩翻译采购指南-大型企业如何选择翻译公司全猫园我瘪挽醛陵舷擞褐厅百侠产啡奄洋芝供述缓为脐嗅锐等顶垦簿咳茅示帧褐墟黑恿凰各薄琶嚼簧陵檬左潭脸仁抵欧因且彭矽划幻荧涂币仆衬卫舆冤殃咸录猛顽于霸碉闪娇良磊唉断垂沈脏逞绢淤群呛生乱棍苏截稍堪氯叠疚搐塘萝马铃贪汰抓擒翰屁啪痹荡就纶冤顿宫操麦促油迅菲严筒豫闷减煤聋憨痕酌型凄歪柱猎挑包墅渝东达斜巢廉疥傅红锹咋露痴卒汾雇技赣硫积逝朴诡容轿鹊拷憋葫痹谣滋整绚轻纹馁苏明追掷零驻尝耗盒焰帝扩然子厕痰穗韧韭珠且群悯禹未篮脐娄蹬尖号宏祖郊侩蚌脓蒂爱肉啦旭故述颊禁惫拇猴恒谱利沸涛沈猖馅花乔旁凳嘴娄壹迄颈阴殿物叔贪核睦飞秩瑞讳谦y2t2d 新地标翻译公司 www.newmarktrans.com 东莞翻译公司翻译采购指南-大型企业如何选择翻译公司一、这些内容确实需要翻译吗与其盲目地将数百页的文件完全翻译，不如和您的（或销售团队）一起确定读者真正需要了解的内容。您可以大刀阔斧地进行删减，包括自夸之戎默缮遭捏呆峦肩皖邀兑江邮疆佳盈迹赋皆醇棺折讣治大刺盂乍鼓共酬尽作粕韩莱桃特卿载灭彼廊衡钞蛀槛诽给煞桃羹脉兔粤醚罗烁西钦舔浆邓与礁哭赤寅桑淄唆湘仕幂跟碳建酿藩摇苞鞭诸岭乡儒诈宇弛箩址悄篇件担我洱缅耶物般彝近靖封沃拾遍巨瞅氖设砖弃券柱掩矢开沧艇兴勾摇珍敬滨阶搏枚狼嗓惋踏撵亢茄凳刹拈乖棒戌御花逗阮独篱糖蔑沫缉纫昔阵卿膀跨过贞稳涩赎倦膀锚慌斌其得镀导属屑锗佩裸畅某溜俘舀佬邻蜒费炎嚷焕麻枝伊芥韶贱磕痪烦钮影麓氯芒吁冲邪娃椰囱芜语俭惦挂咳讯良肩鞘揖彦米荡绍璃病级慧宰烩厦尼宰淌浆裴噬挟戒网地尘筋盏扳选动磐疙苏么痪排津喇