钱国富2007-04厦门.ppt

钱国富 2007-04 厦门 图林中文译站 缘起 马夫们 1、游园：？ 2、钱涂：？ 3、Ginger：？ 4、Superyang：？ 5、图谋：？ 6、jiefengcau：？ 7、panhao 8、丁丁 9、梁董 . 现状 总文章数：45，其中译文：43篇,已在期刊发表1篇 参考 教育中文翻译 Blog中文翻译 We need money not art 译言Yeeyan 洛基开放文化实验室 奇迹翻译计划 翻译Blog六度调查 初始的调查问卷包括缘起、发展、流程、版权、内容 、商业化、营销、用户、技术、团队、困难共11个方 面的54个问题 Webridge-翻译Blog六度调查第一站：教育中文翻译 、Webridge-翻译Blog六度调查第二站：Blog中文翻译 、Webridge-翻译Blog六度调查第三站：We need money not art 、Webridge-翻译Blog六度调查第四站 ：译言Yeeyan、Webridge-翻译Blog/Website六度调 查第五站：洛基开放文化实验室、Webridge-翻译 Blog六度调查第六站：奇迹翻译计划 教育中文翻译 (1)、翻译文章的版权联络不顺畅，很多非CC授权的好 文章使用困难。 (2)、主页设计需要进一步改进，但我们的技术能力有 限。 (3)、项目缺乏整体VI设计，进一步推广受影响。 Blog中文翻译 (1)、翻译文章的质量把关不够严格。 (2)、成员间协作不多。 (3)、没有给及贡献者回报。 We need money not art 时间，审美疲劳，发展。 译言 时间不够用，时间不够用，时间不够用 洛基开放文化实验室 RL是一个新站点，现在的唯一困难是缺少人手。 因为这是一个靠志愿者运行的非盈利站点，我们主要 的几个人都很忙，能投入的精力有限。我们需要从内 容到管理各方面的人力上的帮助。现在可以做的有意 义的事情很多，但只有有了足够的参与者才可能实现 。 奇迹翻译计划 (1)资金困难，我们对绝大部分译作是支付稿费的，虽 然微薄，但长期运作，需要稳定的资金来源。 (2)精力，译作专业性较强，审核工作需要花费大量时 间。 (3)版权，大量转载未注明出处（奇迹翻译计划）及译 者。 译站的答卷 愿景 更规范的流程 更多的译文 更多的译者 更多的交流 谢谢大家