英语助手机械资料翻译简介.ppt

英语助手翻译 专业个人团队翻译，以低于翻译公司一倍的价格，享受不一样的翻译服务 E.A 目录 主要客户及产品主要客户及产品 l l 交件时间交件时间 l l 报价报价 l l 如何保证译文品质如何保证译文品质 l EAEA的专业性的专业性 l l 联系方式联系方式 EA特色 专注机械自动化领域专注机械自动化领域 机械自动化专业博士机械自动化专业博士/ /博士后翻译博士后翻译 全职审稿全职审稿100%QA100%QA 可提供的特色服务 固定内部审校负责贵公司项目固定内部审校负责贵公司项目 为贵公司建立专门为贵公司建立专门的专业词汇库的专业词汇库 LQCLQC报告报告 您 可以获得 1. 长期、稳定长期、稳定的高品质 2. 更好的配合，更及时的紧急项目处理 3. 更低的成本（仅包含翻译和排版费用，无项目管理费用） 为什么我们可以做到 1 . 专注专注 3年多机械自动化领域的辛勤耕耘（网站、产品手册 、宣传册及相关文件），严密的审译筛选、培训、管 理体系；严谨的项目管理执行；严苛的质量管理流程 。 态度决定一切。我们珍视与您的合作机会。 2 2 . . 态度态度 主要客户 施克 艾默生CT 图尔克 基恩士 史陶比尔 仕富梅 丹佛斯 中达电通 霍尼韦尔 等等 l l ABBABB l l 丹纳赫丹纳赫 l l 诺德诺德 l l 科尼威尔科尼威尔 l l 威琅威琅 l l 凌华科技凌华科技 l l 雪铁龙雪铁龙 l l 博世博世 l l 上海汽车上海汽车 l l 上海通用上海通用 翻译过的机械 自动化产品 发电机出口断路器发电机出口断路器 同步同步 风力涡轮机风力涡轮机 危险区域用发电机危险区域用发电机 变压器变压器 压力传感压力传感/ /变送器变送器 门锁执行器门锁执行器 起动机起动机 发电机发电机 升降器升降器 继电器继电器 温控器温控器 后地板后地板 翼子板翼子板 冲压件冲压件 热加工类热加工类 汽车发动机（东风雪铁龙）汽车发动机（东风雪铁龙） 制动钳制动钳 制动软管制动软管 转向管柱转向管柱 传动轴传动轴 制动系统制动系统 发动机发动机 有刷直流电机有刷直流电机 无刷直流电机无刷直流电机 交流电机交流电机 减速电机减速电机 发动机开关发动机开关 同步电动机同步电动机 变频器变频器 调速器调速器 继电器继电器 开关开关 控制器控制器 直线电机直线电机 伺服系统伺服系统 步进系统步进系统 PLCPLC运动控制运动控制 数控系统数控系统 分析仪分析仪 工业机器人工业机器人 驱动器驱动器 传动器传动器 编码器编码器 连接器连接器 翻译报价单 按照原文报价如下：2010年07月14日 语言单位 服务类 型 RMB/千字 英文简体中文英文单词翻译RMB 120300 简体中文英文汉字翻译RMB 130330 按照中文报价如下： 语言单位 服务类 型 RMB/千字 英文简体中文汉字翻译RMB 100190 简体中文英文汉字翻译RMB 130430 以上为参考价格,具体价格视文件专业程度而定 文件将由以目标语言为母语且是相关专业背景的译者承译 字数统计方法是:使用Microsoft Word 菜单“工具”-“字数统计”-“字数”不计空格 所报字数不含空格以上报价含税 交件时间 1、根据您的时间要求，安排交件时间。如果安排不开，与您共同协商。 如果实在不能满足，将如实告知，或引荐其他公司，绝对保证不耽误您 的工作； 2、公司内部有充足的译者和审稿资源，一般而言，都能满足客户的要求 ； 对于大稿件，因诺通常会在接件后，尽快制定出schedule交给威名，与之协商，可分批交件 小提示： 稿件高品质方案 制定 Schedule： 1 1）将）将 Schedule Schedule 发给译者、审稿、发给译者、审稿、DTPDTP。 2 2）内部）内部 schedule schedule 随随 威名威名 schedule schedule 的更新而更新。的更新而更新。 3 3）执行。）执行。 开始翻译开始翻译 给客户 稿件高品质方案 DTP 翻译翻译 审稿审稿再次再次校对校对 审稿审稿 InDesign/InDesign/Illustrator/ Framemaker 等等 稿件高品质方案 1.1.PMPM做质量报告做质量报告； 2.2.审稿填写错误类型；审稿填写错误类型； 3.3.审稿给译者评分；审稿给译者评分； 客户客户FeedbackFeedback 给译者评分，制作给译者评分，制作LQCLQC报告报告 良好良好不合格不合格 继续培训继续培训开会讨论解决方案，不排除停止合作开会讨论解决方案，不排除停止合作 稿件高品质方案 DTP修改 排版校对排版校对标出修改指示标出修改指示 1. 1. 标出客户的修改指示标出客户的修改指示 2. 2. 总结因排版造成的错误类型总结因排版造成的错误类型 客户客户FeedbackFeedback 审稿校对审稿校对给排版评分，增加给排版评分，增加ChecklistChecklist项项 稿件高品质方案 PM、审稿开会总结 客户定稿客户定稿 1.1.请译者总结错误类型、原因，提出解决方案请译者总结错误类型、原因，提出解决方案 2.2.请审稿总结错误类型、原因，提出解决方案请审稿总结错误类型、原因，提出解决方案 3.3.请排版总结错误类型、原因，提出解决方案请排版总结错误类型、原因，提出解决方案 A.A.每一个工作流程填写每一个工作流程填写Check listCheck list B.B.每一个工作转移填写流程表单每一个工作转移填写流程表单 C.C.PM PM 负责收集整理所有的负责收集整理所有的Check listCheck list 及流程表单及流程表单 上海英语助手翻译 联系方式 联系人：Kitty Luo 罗菁 电话: 86 21 137.6474.0063 邮箱： yingyuzhushou126.com 地址: 上海市徐汇区永生大厦408 与您更多的沟通可以促进我们为您提供更好的服务,因诺希望与宝帝双方有更 多的了解，更多的合作！ 小结 免费测试 为了便于您评估我公司的译文品质，500字以内的测试稿，我们都可以免费为 您翻译，欢迎发来试译稿件！ Thank you!Thank you! www.ea-service.com