职业翻译那些事儿ppt课件.ppt
1,职业翻译那些事儿,丁旭 2013. 12. 16,2,课程内容,什么是职业翻译？ 译员翻译与学生翻译 翻译实习生常见问题 电子词典及网络在翻译中的应用 不容忽视的细节：标点、拼写及格式,3,什么是职业翻译？,发起人：个人，公司，政府，科研机构等 执行者：译员（谋生手段） 目的：为了翻译而翻译（×） 信息沟通（） 职业翻译是更大的社会活动的组成部分,4,个人：出国、归国相关证明及手续文件 公司：公司简介，产品包装、说明书，使用手册 合同，证照，报告，公司章程，会议纪要 政府：宣传材料（5.18，9.26，招商，旅游） 科研机构：学术报告，论文集，标准，规范 等等等等,什么是职业翻译？,“非文学翻译”,5,翻译标准： 准确理解，准确表达 以“准确”为核心,什么是职业翻译？,6,内容性质 学生：以文学翻译为主，重复率低，创造性高 译员：以非文学翻译为主，领域广，专业知识多， 重复率高，模仿性高,译员翻译与学生翻译,7,译员翻译与学生翻译,目的 学生：译为外语，锻炼或检测通过词语、结构转换，将原文转换为外文的能力；译为母语，锻炼或检测对外语词语和句子结构的理解情况；享受推敲文字、创作的过程。 译员：帮助客户实现信息沟通,8,完成方法 学生：借助工具书，运用课堂所学的翻译技巧 译员：字典（纸质，电子），网络，译员讨论， “条条大路通罗马”,译员翻译与学生翻译,9,标准 学生：TEM8能运用汉译英的理论和技巧，翻译我国报刊杂志上的文章和一般文学作品。速度为每小时250至300个汉字。译文必须忠实原意，语言通顺、流畅。 译员：准确理解，准确表达 但是，执行效果不同！,译员翻译与学生翻译,10,后果 学生：不达标，只影响自己；译错无实质性损害 译员：不准确，会引发操作事故，法律纠纷， 职业翻译责任重大！,译员翻译与学生翻译,11,实习生提出的问题： 这句话怎么翻？ 这句话什么意思？ 翻译完了，但感觉翻得不好 翻译完了，但没明白讲的是啥,翻译实习生常见问题,12,我所发现的问题： 语法问题（冠词，介词，单复数，时态混乱） 用词不准确（近义词，词语搭配不当） 专有名词、专业术语错译 没有抓住逻辑关系 写作规范问题（标点，大小写，拼写，排版） 用词不一致 粗心大意,翻译实习生常见问题,硬伤！,13,原因分析： 缺乏过硬的语言知识 缺乏严谨的工作态度 缺乏科学的调查研究方法,翻译实习生常见问题,14,翻译 是一个发现真相的过程。,15,电子词典及网络在翻译中的应用,为什么要借助工具？ 学习专业术语 获取专业知识 借鉴表达方法 模仿写作风格,16,17,18,19,20,21,Google万能的搜索引擎！ Wikipedia百科全书，了解专业知识背景 MBA智库百科全球最大中文经管百科 CNKI翻译助手文献翻译，专业词汇 爱词霸句库例句模仿，提供线索,22,使用Google查人名、地名、机构名称，作品名等专有名词,人名： 京交会第二届健康服务展览国际洽谈会暨国际峰会 拟请国际部分嘉宾： 蓝睿明 世界卫生组织驻华代表处代表 高京柱（Howard Koh） 美国卫生与公众服务部副部长 崔允吉 韩国城南市议会议长 李秉奭 首尔市江南医疗观光协会会长,23,24,25,26,27,“崔允吉 韩国城南市议会议长”,28,29,30,31,32,33,34,地名： 原文：(1)18th Floor, Edinburgh Tower, The Landmark, 15 Queens Road Central, Hong Kong; (2)1806, 18th Floor, Tower Two, Lippo Centre, 89 Queensway, Hong Kong 原译：（1）香港，皇后大道中15号，地标，爱丁堡塔，第十八楼；（2）香港皇后大道力坡中心89号2栋1806室,35,“Edinburgh Tower, The Landmark, 15 Queen's Road Central, Hong Kong”,36,37,38,原文： Edinburgh Tower, The Landmark, 15 Queen's Road Central, Hong Kong 原译：香港，皇后大道中15号，地标，爱丁堡塔，第十八楼 改译：香港皇后大道中15号置地广场公爵大厦18层,39,原文：中华人民共和国外交部 译文：Ministry of Foreign Affairs of the Peoples Republic of China 原文：Ministry of Foreign Affairs of Japan 译文：？,40,41,原文：办公楼地板、天花板等内部装修工作 译文：interior decoration/ finish,42,43,44,原文：施工区围挡未全部封闭 。 原译：The construction area hasnt been sealed with rail entirely.,45,46,47,原文：施工区围挡未全部封闭 。 原译： The construction area hasnt been sealed with rail entirely. 改译： The construction area hasnt been enclosed.,48,原文：办公楼桥架安装完成85%。 原译：The installation of the crane span structure of the office building has been finished 85%. 改译：The installation of the cable tray of the office building has been finished 85%.,利用电子词典及Google查专业术语,49,桥架式起重机 Crane Span Structure,电缆桥架 Cable Tray,50,温室气体排放 Greenhouse gas emission Greenhouse gas discharge,51,52,原文： Are project specifications, drawings, work orders, shop travellers, etc. reviewed and approved by the company prior to issue?,53,54,55,56,“shop traveler” + 车间/控制/跟踪/流程,57,原文：Are project specifications, drawings, work orders, shop travellers, etc. reviewed and approved by the company prior to issue? 译文：项目规范、图纸、工作订单及工艺流转卡等文件是否经公司审批后发出？ 也可译为：工艺流程卡，工序流转卡,58,9.螺栓及螺母应根据HG/T20634-2009钢制管法兰用紧固件（class系列）进行制造、检测及验收，并应根据JB/T4730.4-2005进行磁粉探伤，探伤验收等级应为一级。 Steel fasteners shall carry on the blue processing.,HAVE A TRY：,59,不容忽视的细节：标点、拼写及格式,译员一定要以写作的最高标准要求自己，不放过任何一个细节，包括： 标点符号； 单词拼写； 文件格式（排版）。,60,谢谢大家 丁旭 E-mail: lfdingxu163.com QQ: 408095409,
