2019应用型大学英语综合教程(上海交大)Unit2Part1.ppt

,Do you think the following are good ways of getting rich?,Thinking,Before reading topic discussion,2019/5/15,Every Oriffice Needs a Stone,3,Every Orifice Needs a Stone,Title Anylisis,每个 小孔 都需要一颗 宝石,Before reading title analysis,Every Oriffice Needs a Stone,5,Text Lead-in,Design questions with the hint of the title,What is the story about? Who is the hero and what did he do? What has he got? What is the moral of the story?,2019/5/15,Every Oriffice Needs a Stone,6,Translation,Global reading reading and translating,每个小孔都需要一颗宝石 1 一夜暴富当然不错。但这常常意味着大量财富唾手可得。如果想以此致富的话，我认为希望渺茫。 2 然而，这种想法非常普遍，否则每次彩票抽奖也就不会有数以百万计的美元滚滚而来。,1 Getting rich quick is nice if you can do it, but the phrase usually implies acquiring great sums of wealth with very little effort. If that is the method of study, I wouldnt hold your breath. 2 However, if that werent a popular notion, millions of dollars wouldnt roll in every time there was a lottery somewhere.,2019/5/15,Every Oriffice Needs a Stone,7,Translation,Global reading reading and translating,3 城里正在巡展古埃及文物，许多有趣的手工艺品让公众大饱眼福。尤其是其中一份古埃及文献，被认为揭示了获取财富的神秘方法。 4 在当地的早报上读到这则新闻之后，约翰·霍利戴便从邻居家借来了相机，以便拍下这份文献，供日后研究。,3 An Egyptian archeological exhibit was touring through town with many interesting artifacts for the public to see. One in particular, was an ancient document believed to uncover a mysterious formula for acquiring wealth. 4 Having read about this ancient document in the early edition of the local newspaper, John Holiday borrowed his neighbors camera for the purpose of taking a snapshot of the document, so he could study it later.,2019/5/15,Every Oriffice Needs a Stone,8,Translation,Global reading reading and translating,5 After getting a very clear image of the document, he went to the library and started reading books on ancient languages that are now dead. Strangely enough, John had a hidden talent for languages. He never developed this or any other talent, because he was lazy. He would always look for the easy way to do everything he had to do in life. However in this case, a shot at sudden wealth was too much of an incentive for him to pass up.,5 拍了一张十分清晰的文献照片之后，他便前往图书馆，开始阅读有关现已消亡的古代语言的书籍。奇怪的是，约翰居然在语言上有潜在的天赋。他从来没有开发过自己的语言或者其他的天赋，因为他很懒惰，不管什么事都喜欢走捷径。但是，一夜暴富对他来说极具诱惑，是一次不能放过的机会。,2019/5/15,Every Oriffice Needs a Stone,9,Translation,Global reading reading and translating,6 In a few hours, he figured out the code of the language and began to decipher the ancient text. It told of a statue, thousands of years old, in the central part of Egypt, hidden in a cave miles from a large pyramid. The text stated that the statue had eight orifices and that the seeker of wealth must place precious gems in each of the holes in the statue. The gems had to be cut in a special way and inserted in a specific manner.,6 他花了几小时就弄清楚了这种语言代码，并开始解读这份古文献。这份文献说，埃及中部有一座上千年的雕像，藏在距一座大金字塔几英里的洞穴中，还说这座雕像身上有8个小孔，寻宝者必须把珍贵宝石放进每个小孔中，这些宝石还必须按照特别的方式切割，然后以特定的方式嵌入。,2019/5/15,Every Oriffice Needs a Stone,10,Translation,Global reading reading and translating,7 A clear diamond was to be inserted into the mouth of the statue, a deep blue sapphire into the right eye socket, a bright red ruby into the left eye socket, a white pearl into the left ear, a rare pink topaz into the right ear, a black onyx into the left nostril, a green emerald into the right nostril, and a purple amethyst into the navel.,7 雕像的嘴里要塞入一块透明的钻石，右眼眶要填进一块深蓝色的蓝宝石，左眼眶要放入一块明亮的红宝石，左耳要塞入一颗洁白的珍珠，右耳要放入一颗珍稀的粉色黄宝石，左边的鼻孔要塞进一块黑玛瑙，右边的鼻孔要填入一粒祖母绿，雕像的肚脐要塞入一颗紫水晶。,2019/5/15,Every Oriffice Needs a Stone,11,Translation,Global reading reading and translating,8 The meaning was unclear why this was to be done, but John just wanted to become wealthy, so he didnt care. After extensive research, John determined it would cost approximately 1.2 million dollars to acquire the gems and passage to Egypt. It took him five years to diligently create a business and generate that large sum of money.,8 文献没说为什么要这样做，但是约翰一心想发财，并不在意。经过广泛的研究，约翰计算出买这些宝石加上去埃及的路费大约要花费120万美元。为此，他花了五年时间，努力工作，并开办了一家公司，终于赚足了这么一大笔钱。,2019/5/15,Every Oriffice Needs a Stone,12,Translation,Global reading reading and translating,9 Once he had the funds, he purchased the gems and a ticket to the ancient city of Asyut. Once there, he spent months locating the pyramid and the cave that the Egyptian document had alluded to. Once in the cave, it only took a few minutes to locate the statue that the ancient manuscript had described.,9 一有了这笔钱，约翰立刻购买了宝石和去埃及古城艾斯尤特的票。到了那里，他花了好几个月才找到那份古埃及手写本中暗示的金字塔和山洞。进入山洞后，他只用几分钟便找到了那座古代手写本里描绘的雕像。,2019/5/15,Every Oriffice Needs a Stone,13,Translation,Global reading reading and translating,10 He wasted no time inserting the precious stones into each hole of the statue. Right before his eyes, the eight gems turned to stone, filling the holes, leaving no trace where the holes used to be. 11 With great disbelief, he stared at his investment of valuable gems, now turned to stones, and wondered what it all meant. Just then, at the foot of the statue, he noticed an inscription, which he could now decipher, which read, “Any fool can create wealth, but only the wise know what to do with it.”,10 他迫不及待地把这些宝石塞进雕像的每个孔中。但是，就在他眼皮底下，八颗宝石变成了石头，填满了原来的小孔，小孔在一瞬间消失，一丝痕迹都没留下。 11 约翰眼睁睁地看着自己投资买来的宝石变成了石头，他难以置信，百思不得其解。就在这时，他注意到了雕像底座的一行铭文他现在能读懂了，上面写着：愚者亦能创造财富，但唯智者知晓用财之道。,2019/5/15,Every Oriffice Needs a Stone,14,Translation,Global reading reading and translating,12 Was that it? John was terribly disappointed and felt he had been on a fools errand for the last five years. He returned home and resumed his business, where he continued to expand the company he founded, originally for the purpose of buying the jewels for the statue.,12 难道就是这样吗！约翰感到五年辛苦，白忙一场，失望至极。于是，他回到家中，重整旧业，开始拓展自己当初为了购买雕像所需的宝石而创建的公司。,2019/5/15,Every Oriffice Needs a Stone,15,Translation,Global reading reading and translating,13 One night, as he sat in his new apartment in the affluent side of town, he took a look once again at the photograph of the ancient document that had started his quest for wealth and noticed, for the first time, an inscription at the bottom that he needed a magnifying glass to read. The inscription read, “If one achieves this quest, they will have transformed their mind by the use of their faith and will from then on have the power to overcome in all things and nothing will be impossible to them.”,13 一天晚上，他坐在城里富人区的新公寓里，再次看了看那张让他开始寻宝历程的古文献照片，他第一次发现文献最下端有一行要用放大镜才能看清的文字。这些文字是：凡历此功成者，必脱胎换骨，身心俱新，无坚不摧，无所不能。,2019/5/15,Every Oriffice Needs a Stone,16,14 As John looked around his luxury apartment and remembered once having trouble paying his rent just five short years earlier, he realized that the 1.2 million dollars he shelled out that started this adventure was a really great investment!,14 约翰环顾着奢华的公寓，回忆起就在短短五年前他连房租都付不起的情景。他终于意识到，当初为了探险而付出的那120万美元，真是一笔值得的投资！,Translation,Global reading reading and translating,Theme Part I (Paras. 1-2),Conclusion Part III (Paras. 13-14),Body Part II (Paras. 3-12),Text organization,Global reading text organization,Part I Dictating and imitating,Getting rich quick is nice if you can do it, but the phrase usually implies . If that is the method of study, I wouldnt hold your breath. However, , millions of dollars wouldnt roll in every time there was a lottery somewhere.,Theme Dont expect to get rich quick.,acquiring great sums of wealth with very little effort,if that werent a popular,notion,Detailed reading Part I,Part II Answering questions,What started Johns quest for wealth?,How did John feel when the eight gems that he had inserted into each of the holes in the statue turned to stone?,How did John prepare for his adventurous quest for wealth?,What did the ancient text say the seeker of wealth should do about the eight orifices?,Questions,Detailed reading Part II,What started Johns quest for wealth?,Question 1,It was an ancient document in an Egyptian archaeological exhibit believed to uncover a mysterious formula for acquiring wealth.,Part II Para.3,Detailed reading Part II,What did the ancient text say the seeker of wealth should do about the eight orifices?,Question 2,The text stated that the seeker of wealth must place precious gems in each of the holes in the statue. The gems had to be cut in a special way and inserted in a specific manner.,Part II Para.3,Detailed reading Part II,Question 3,Part II Paras.4-9,How did John prepare for his adventurous quest for wealth?,Detailed reading Part II,Question 4,Part II Paras.11-12,How did John feel when the eight gems that he had inserted into each of the holes in the statue turned to stone?,John was terribly disappointed and felt he had been on a fools errand for the last 5 years.,Any fool can create wealth, but only the wise know what to do with it.,Detailed reading Part II,Part III Translating the sentence,As John looked around his luxury apartment and remembered once having trouble paying his rent just 5 short years earlier, he realized that the 1.2 million dollars he shelled out that started this adventure was a really great investment!,约翰环顾着奢华的公寓，回忆起就在短短五年前他连房租都付不起的情景。他终于意识到，当初为了探险而付出的那120万美元，真是一笔值得的投资！,Detailed reading Part III,Conclusion Wealth is acquired by hard work.,Part III Summarizing,Detailed reading Part III,After reading retelling task,Review Part 1; Workbook: Unit 2Reading practice on Pages 19-20 Be ready for the unit test.,Assignment,2019/5/15,Every Oriffice Needs a Stone,27,