英美语区别精品课件BritishEnglishVSAmericanEnglish.ppt
British English vs. American English,一、拼写,美式英语更简洁,1. 不发音的词尾-me, -ue,2. 以-our结尾的单词，美语中删去了不发音的字母u,3. 英语中以-re结尾，读音为的单词，在美语中改为-er结尾，读音不变,4. 英语中某些以-ence为结尾的单词，在美语中改为-ense结尾,5. 英语中以-ise结尾的动词，美语中则拼作-ize,6. 英语中以双写-ll-拼写的部分词，在美语中只有一个-l-,7. 英语中以- xion结尾的词，美语中拼作-ction，读音不变,8. 其他,二、同词异义,同一个词在英语和美语中可能指不一样的东西,三、同义异词,同一个意思，在英语和美语中分别用不同的词语,四、读音区别,1. 字母a,2. 字母 o,3. 字母r,插入式连读：英语把r完全当作元音处理，而美语会把r连读当作后面一个词的开头元音的辅音，如词组clear animosity，英语会读成 clear|animosity，而美语会读成 clear-ranimosity。,4. 组合-ary和-ory结尾,美语习惯把各个音素全部读出；英语则习惯紧凑。,5. 以-ile结尾,6. 其他,五、语法及表达,冠词, 英国人用冠词时美国人可不用冠词。 英式： It was a Tuesday and he wasnt back at work until the Wednesday. 美式：It was Tuesday and he wasnt back at work until Wednesday. 美国人用冠词时英国人可不用冠词。 英式： I had been out of hospital for six weeks. 美式： I had been out of the hospital for six weeks.,介词,英式： at the weekend 美式：on the weekend 英式： Some parents are talking about keeping their children off school. 美式： Some parents are talking about keeping their children out of school.,名词,名词作定语时，美国英语多用单数形式，而英国英语则常用其复数形式 英式：The workers decided to form a new trades union. 美式：The workers decided to form a new trade union.,名词,集合名词做主语时，英国英语的谓语动词可以是单数形式或者复数形式，美国英语几乎总是用单数形式 英式：They are a family who has/ have been very influential in the history of this country. 美式或英式：The committee has decided to look into the matter further.,形容词,在美国英语中，形容词的比较级可以跟在all the 之后，表示强调。而英国英语则使用any 加形容词比较级这一形式来表示强调 英式：Cant you do any better than that? 美式：Is that all the better you can do?,时态,表示距现在不远的过去所发生或完成的事情，英国英语常用现在完成时，则美国英语则倾向于使用一般过去时 英式：I have studied your report already. 美式：I studied your report already. 英式：Now I know what it is! Ive forgotten its name. 美式：Now I know what it is! I forgot its name.,日期,英式用日/月/年; 美式用月/日/年，且日期里的st，nd，rd不写出来 英式：20th March, 1998 读作 the twentieth of March, nineteen ninety-eight 美式：March 20, 1998 读作 March the twentieth, nineteen ninety-eight 全部用数字表达时的差别： 1998年5月6日按照英国式应写成6/5/98，而按照美国式应写成5/6/98； 01.08.1998是英国式的1998年8月1日，按照美国的表达方式却是1998年1月8日，美国的1998年8月1日应写成08.01.1998。,数字,数字读法，如175 英式：a/one hundred and seventy-five 美式：one hundred seventy-five, 常省略and,数字,表述房间号，电话号时，英式多用double，triple; 美式则直接读，三个连用时也用 three +数字复数 英式9224：nine double two four 美式9224：nine two two four 英式61119：six triple one nine 美式61119：six one one one nine；six three ones nine,书信,英国书信较为保守，许多英国人喜欢用老式书信体，用词较为正式刻板。 而美国书信语言非常生气、有活力，格式也较为简便。 因此当写信的对象是英国或其旧殖民地国家时，要使用标准式英语Queens English。 如果写信的对象是美国或美国势力范围的地区时，就要用美国英语。 当然，英国式的语言文化近年来也有变化，但总体来说，两者间的差异是很明显的。,格式,英式：每段的第一个词缩进去，称为缩进式或锯齿式。 美式：商业英文书信，一般都要求用打字机或电脑整齐地打印，左边各行开头垂直的，称为垂直式或齐头式。垂直式的职务及签名都在左边的边栏界线，这种格式，在极度尊重工作效率的美国公司，已普遍采用。,称呼,相当于我国的“敬启者” 。 如果信是写给公司单位的，不是写给某个人的。 英式 Dear Sirs 美式 Gentlemen（复数形式） 如果对方为一人时，必须使用Sir/Dear Sir，称呼后一般要使用标点符号。 英式 Dear Sir, 逗号(comma) 美式 Dear Sir：冒号(colon),
