青玉案元夕.ppt
青玉案 元夕,青玉案元夕 辛棄疾 東風夜放花千樹， 更吹落、星如雨。 寶馬雕車香滿路， 鳳簫聲動，玉壺光轉，一夜魚龍舞。 蛾兒雪柳黃金縷， 笑語盈盈暗香去。 眾裡尋他千百度， 驀然回首，那人卻在、燈火闌珊處。,詞牌 青玉案,調名出自東漢四愁詩美人贈我錦繡段，何以報之青玉案。按：案同碗，青玉碗，盛酒之具也，唐人詩多引用之。如李白詩：侍筆黃金臺，傳觴青玉案。杜甫詩：試吟青玉案，莫羨紫羅囊。本調調名，即取以創始焉。 又本調據毛氏詞學全書云：又名一年春。又名橫塘路、西湖路、青蓮池上客等。雙調，六十七字，仄韻。,元夕：農曆正月十五上元節。,題目 元夕,東風夜放花千樹， 形容燈火之多，有如千樹花開。 譯：這元宵的東風一吹，燈火竟像千株火樹，萬朵銀花。 花千樹：有二解。 一、形容燈火之多像千樹花開似的。張族朝野僉載： （唐）睿宗先天二年，正月十五、十六、十七夜， 於京師安福門外作燈輪高二十丈，衣以錦綺，飾以 金銀，燃五萬盞燈，簇之如花樹。 二、無數的樹上掛著燈彩。唐人蘇味道觀燈詩： 火樹銀花合，星橋鐵鎖開。,更吹落、星如雨。 燈（或煙火） 譯：空中的煙火更如無數流星，隨風灑落。 星如雨：有二解。 一、星，比喻燈。吳自牧夢梁錄元宵：諸 營班院於法不得與夜遊，各以竹竿出燈毬於半 空，遠睹若飛星。 二、形容滿天的燄火。,上句寫地面花燈之多，下句寫夜空煙火滿 天， 兩相呼應，顯現出元宵的熱鬧。 東風貫串兩句，造成似幻似真的世界。東風 還未催開百花，卻先吹放了元宵的火樹銀花。 不但吹開地上的燈花，又從天上吹落了如雨 的煙火，極其想像之美。,寶馬雕車香滿路， 譯：華麗的馬車香氣洋溢在行駛的路上。,點出看熱鬧的群眾人山人海。寶、 雕種種麗字，為燈宵的氣氛傳神寫境。,鳳簫聲動，玉壺光轉， 譯：鳳簫的樂音在空中響起，皎潔的月光在地上流轉，,鳳簫：風俗通聲音：尚書舜作簫韶九成， 鳳凰來儀，其形參差，像鳳之翼。後世因此稱 簫為鳳簫，即排簫。 玉壺：有二解。 一、據周密武林舊事元夕：燈之品極多，每以 蘇燈為最。皆五色琉璃所成。山水人物，花竹翎毛， 種種奇妙。其後福州所進，則純用白玉，晃耀奪目， 如清冰玉壺，爽徹心目。認為是一種精美的燈。 二、俞平伯唐宋詞選釋：鮑照白頭吟：清 如玉壺冰。後來唐宋詩詞中每以玉壺、冰壺喻 月。後者描繪燈月交輝，景象更為新奇。,一夜魚龍舞。 譯：整個晚上，魚龍花燈此起彼落地飛舞。,動、轉、舞三個動詞，使元宵節 目充滿活躍的動態。車馬、鼓樂、歌舞、百戲， 令人目不暇接，極其繁華熱鬧。 鳳、玉也是以麗字寫境。此刻燈月交 輝，天上地下，構成奇妙世界，彷彿人間仙境。,魚龍：指魚形龍形的彩燈。夏竦奉和御製上元觀 燈詩：魚龍漫衍六街呈，金鎖通宵啟玉 京寶坊月皦龍燈淡，紫館風微鶴燄平。,寫元宵燈節。上闕極力描繪燈月交輝的元宵燈節盛況。,蛾兒雪柳黃金縷，笑語盈盈暗香去。 鵝黃色的柳絲 笑語時含情的樣子 譯：遊女們都戴著元宵節應景的絢麗飾品，各個姿態盈盈、笑著走過去了，只有衣香暗中飄散。,蛾兒雪柳：蛾兒、雪柳，都是婦女頭飾。武林舊 事 元夕：元夕節物，婦人皆戴珠 翠、鬧蛾、玉梅、雪柳 。 雪柳飾 以金錢、稱捻金雪柳。 黃金縷：指鵝黃色的柳絲。李商隱謔柳詩： 已帶黃金縷，仍飛白玉花。,指美人,下片不復寫景，專門寫人。 觀燈婦女，盛妝而過，笑語盈盈，暗香猶在。但這些麗人，彷彿雲煙過眼，都非詞人意中所關切，於是逼出下句，點出對理想情人的愛慕，,眾裡尋他千百度， 驀然回首，那人卻在、燈火闌珊處。 突然 燈火零落稀少 譯：我在洶湧的人潮裡找尋她千百次，卻 總是不見蹤影，忽然回頭一看，她卻 站在燈火幽暗的角落！,千百人群中，只尋找一個 正覺無望，卻在殘燈寥落的一角，分 明看見，她還未歸去，似有所待！,上片臨末，已出一夜二字，此處尋他千百度正相呼應。點明多少時光的苦心癡意。 末句點出燈火闌珊，已是夜闌時刻，正是終夜尋覓，得來不易。 末句為全詞精華所在。發現那人的一瞬間，是歷經千辛萬苦後，突然獲得的驚喜。是精神的凝結與昇華，所謂幸福而又辛酸的一瞬。 上片的元宵歡騰與下片的麗人群女，俱為那人而設。若無此人，一切了無意味。,那人喻理想。 眾裡一句可見詞人對理想追尋的執著和艱辛。 燈火闌珊處點明燈火幽黯，暗示孤寂。,輯 評,彭孫遹：稼軒驀然回首，那人卻在，燈火闌珊處。秦、周之佳境也。（金粟詞話） 譚獻：起二句賦色瑰異，收處和婉。（譚評詞辨） 梁啟超：自憐幽獨，傷心人別有懷抱。 (梁令嫻藝蘅館詞選引語),王國維人間詞話 ：古今成大事業大學問者，必經過三種境界：昨夜西風凋碧樹，獨上高樓，望盡天涯路。此第一境也；衣帶漸寬終不悔，為伊消得人憔悴。此第二境也；眾裡尋他千百度，驀然回首，那人卻在、燈火闌珊處。此第三境也。此等語皆非大詞人不能道，然達以此意解釋諸詞，恐晏、歐諸公不許也。 況周頤香海棠館詞話：辛稼軒其秀在骨，其厚在神。,陳廷焯：所謂沈鬱者，意在筆先，神餘言外，寫怨夫思婦之懷，寓孽子孤臣之感。凡交情之冷淡、身世之飄零，皆可於一草一木發之。而發之又必若隱若現，欲露不露，反復纏綿，終不許一語道破。匪獨體格之高，亦見性情之厚。白雨齋詞話 胡雲翼：作者追慕的是一個不同凡俗、自甘寂寞，而又有些遲暮之感的美人。這反映的正是他自己在政治失意後，寧願閒居、不肯同流合污的品格。(宋詞選註),司空圖詩品：不著一字，盡得風流。青玉案元夕別有寄託、意義豐美。讀後使人神馳遐想，並從中領悟出深奧哲理來，說明辛詞內容之豐厚。 一篇文學佳作的藝術魅力，不止於其藝術形象本身所具的感染力，更在它形象之外，予人以豐富聯想和深刻啟示。,END,
