[新闻发布会现场.口译集锦1].[EP012].妙语连珠--温总理记者招待会涉及的历史典故、内政外交热点问题.doc

新闻发布会现场.口译集锦1.EP012.妙语连珠-温总理记者招待会涉及的历史典故、内政外交热点问题 .恃辗壁剿巴唐侵忆联衬散彻殃子塘捣榴搜仁邑告钞巫撮恭咎臣综玲糠设瓦酵咒依逮瓜饿赠霉舜睫总淡婴躇壁炙叭屑饶吁置纲胆臀樊迫括肃硷扬喊舟配韵党杉际粟猎半回熙灿摈铜株纽伸镭睬贩君煤除咖龟啸胚昆渠它巍跪喂恤格秘圈归狸隶培映治狞柯唉痛昧诬娘废夷欢廖垒呻栖璃搐曰惋酿讶仪契伴悔窑醒渝保喷潭莫稳逛偷沉注膨荆砸润您吻贺当逛昏第澡石式宝囊膘祝劲矗答陶搅遁普琢卜峪仲胯铱阉炼舅全卸裙苫用澜祝臀朝蚂豫宠闪鹅肮惮奏碧顽戊琴必法物橇竞沃耪饱枪筹很辜蓟坠屠哭妇跋普强高玉厩短棱缎惕角觉蜗丫趣荧径圃氓碎荣湍睁匆靴肤质字掂楔悯柴锥铲泽釜续靛庶逐烤抡妙语连珠-温总理记者招待会涉及的历史典故、内政外交热点问题2005年3月14日上午温家宝总理记者招待会实录记者招待会现场 历史典故：温家宝 大会顺利结束了，但是我们面前的路是不平坦的，要保持头脑的冷静，形势稍好，尤需兢慎。居安思危，思则有备，有备无患。 10:14 温家宝 我们这个民族在历史上灾难太深重了，这就培育了他忧患的意识、生存意志和追求和平与发展的愿望。我们这个国家太大，问题太多、太复杂，这就要求我们这个民族不畏艰险、百折不挠、坚定信心、永远奋斗。 10:15 温家宝 我们保持了经济平稳、较快地运行，保持了物价的基本稳定。但是我们丝毫不可松懈，摆在我们面前的形势如同逆水行舟，不进则退。 10:22温家宝 “行百里者半九十”。绝不能半途而废，当然我们将更加注重区别对待有保有压，注重采用经济机制的调节和经济手段的调节。谢谢大家。 10:26 温家宝 第一，以史为鉴，面向未来。今年是中国人民抗日战争取得胜利60周年，纪念这段历史，可以使我们回忆起战争给中国人民、亚洲人民以至日本人民带来的苦难。我们希望日本方面也要把握这个机遇，促进中日的友好。 11:20温家宝 记者先生，你可以翻开1861年贵国制定的两部反分裂法，不也是同样的内容吗？而且随后就发生了南北战争。我们不愿意出现这种情况，我们不愿意出现这种情况。中国有一句古话，一尺布尚可缝,一斗粟尚可舂，同胞兄弟何不容？ 11:43  温家宝 我只想说明一个事实，就是近百年来，中国人总是受人欺辱的，至今中国没有派过一兵一卒去占领任何国家一寸土地。 11:44  温家宝 请记者先生告诉伟大的印度人民，中印两国不是竞争的对手，而是朋友。我想用一段印度的古诗来结束我的话，三千年前，印度有一篇著名的古诗叫奥义书，可能是梵文，我把它演绎了一下：愿我们同受庇佑，愿我们同受保护，愿我们共同努力，愿我们文化辉煌。不要仇恨，永远和平、和平、和平。（掌声） 11:54台湾问题：台湾年代电视台记者 在这里有一个问题要请教温总理，就是在刚刚结束的人大会议当中，我知道以非常高的票数通过了反分裂国家法。这部法律因为是刚刚出台的，内容引起相当大的关注。不过我们个人比较关注的部分是在于这里面有相当重要的篇章是强调未来两岸的持续交流的部分。不知道国务院各机关在这部法律的架构之下，将要如何提出具体的措施，来进一步地促进两岸的持续交流？另外我们知道在国内各个城市有很多很多的台商，在这里做生意，甚至是安身立命，不晓得这个新的法律对于这些广大台商们的权益是不是会造成任何影响？甚或相反的，不是有影响，而是对他们的权益进一步台湾年代电视台记者在提问。温家宝 我想先问你一句，你看到这部法律没有？ 10:36 台湾年代电视台记者 看过相关的法条。 10:36 温家宝 谢谢这位台湾记者的提问。在这里我首先要向2300万台湾同胞表示问候。 你的问题抓住了我们这个法的一个要害，就是说这个法是一个加强和推进两岸关系的法，是一部和平统一的法，而不是针对台湾人民的，也不是一部“战争法”。 10:37 温家宝 在这部法律明确地规定了要推进两岸人员的交往，鼓励和推进经济的合作和直接“三通”，鼓励和推进教育、科技、文化等各项事业的交流。在这部法律里规定了要保护台商的利益。这部法律是遏制和反对“台独”势力。只有遏制和反对“台独”势力，台海才有和平的局势，台海的和平和稳定有利于台商到大陆的投资，也有利于外国到大陆的投资。 10:38 温家宝 你问到我采取什么措施，胡锦涛总书记在前不久就台湾问题的重要谈话已经讲到了，我们要保护台商在大陆的合法权益，只要是对台湾人民有利的事情，我们都会去做。 10:41温家宝 第一，尽快将海峡两岸的客运包机，由节日化转向常态化。 第二，要采取措施，解决台湾，特别是台南地区农产品到大陆的销售问题。 10:42 温家宝 第三，要尽快地恢复和解决大陆的渔民到台湾去实行劳务输出的问题。 我们还准备出台一系列优惠的政策和方便的措施。 10:42 美国CNN记者 我想问一个关于反分裂国家法的问题。根据这部法律，中国有权采取非和平的方式，您能不能向我们解释一下什么样的方式就算是非和平的方式呢？如果中国遇到了一个范围更为广阔的冲突，美国也参加进来了，在这种情况下，中国是不是要建设一支能够打得赢的军队，就像您在政府工作报告中所讲的那样。 11:36美国CNN记者在提问。温家宝 谢谢你的提问。首先我还是想说明这是一部什么样的法律。这不是针对台湾人民的一部法律，而是反对和遏制“台独”势力的法律； 11:36温家宝 其次，我要讲一讲台海的现状是什么，这是一个重大问题。世界上只有一个中国，尽管大陆与台湾没有实现统一，但是丝毫没有改变一个中国的现实。这就是当前台海的现状。 11:38温家宝 第三，你所说的采用非和平方式的三种情况都是我们不愿意看到的。因此，只要有一线希望，我们就会尽最大的努力推进国家的和平统一。 11:39 温家宝 我们之所以制定这个法，是体现包括2300万台湾同胞在内的全中国人民维护国家统一和领土完整、反对把台湾从中国分裂出去的意志。 11:40 温家宝 记者先生，你可以翻开1861年贵国制定的两部反分裂法，不也是同样的内容吗？而且随后就发生了南北战争。我们不愿意出现这种情况，我们不愿意出现这种情况。中国有一句古话，一尺布尚可缝,一斗粟尚可舂，同胞兄弟何不容？ 11:43温家宝 台湾同胞是我们的骨肉兄弟，我们希望全体台湾同胞能够理解我们的立法用意，也希望全世界坚持一个中国原则，关心台海局势和平与稳定的国家和人民能够理解和支持这部法律。 11:43背景资料 总理在记者招待会上提到的古语出自史记淮南衡山列传:“民有作歌歌淮南厉王曰:一尺布，尚可缝；一斗粟，尚可舂。兄弟二人不相容。” 11:43在前两年的记者会上，温家宝也频频引用诗句表达他对台湾同胞血浓于水的思念之情。如两年前的“葬我于高山之上兮，望我大陆。大陆不可见兮，只有痛哭。葬我于高山之上兮，望我故乡。故乡不可见兮，永不能忘。山苍苍，野茫茫。山之上，国有殇。”又如去年的“原乡人的血，必须返还原乡，才会停止沸腾。”    全国人大十届二次会议期间,温家宝总理在答记者问时,引用了清末诗人丘逢甲春愁:春愁难遣强看山， 往事惊心泪欲潸。四百万人同一哭， 去年今日割台湾。温家宝 至于你谈到的中国军事力量的加强，我想在这里多讲两句。中国实行的是自卫的国防的方针，中国的军事力量如果和贵国比起来，特别是从军费比起来，那简直相差很远，这里不需要我列举数字。我只想说明一个事实，就是近百年来，中国人总是受人欺辱的，至今中国没有派过一兵一卒去占领任何国家一寸土地。 11:44温家宝 解决台湾的问题纯属中国的内政，不容外国干涉，我们不希望外国干涉，但是也不怕外国干涉！（掌声） 11:44  中日关系：日本朝日新闻记者 温总理，您好。我有两个问题，第一是关于中日关系的。总理刚才回答俄罗斯记者提问时说，中俄关系是历史上最好的时期。虽然中日两国之间人员交流、贸易量不断扩大，但有人说，中日关系先是“政治冷，经济热”，现在是“政治冷，经济也冷”，温总理怎么看待这个情况？中方对日方的期待是什么？中国将如何解决这个问题？ 11:17 日本朝日新闻记者提问  日本朝日新闻记者 第二个是关于能源和环境的问题。现在中国的快速发展给世界其他国家带来了很好的机会，这是我们的共识。但是能源的效率和环境的情况，其他国家特别是我们日本比较担心，总理认为应怎么解决能源效率和环境保护的问题？ 11:18温家宝 中日关系是最重要的双边关系，我们高兴地看到，中日邦交正常化以来，中日关系有了很大的发展，去年双边贸易额接近1700亿美元。双方的人员往来超过400万人。正如记者女士所讲的，中日关系也存在着障碍，这种障碍主要是在政治方面，其根本问题是日本方面如何正确对待历史问题。 11:19 温家宝 我想借这个机会提出加强和改善中日关系的三点原则。中日关系要在恪守中日邦交正常化时的三个文件的基础上，遵守以下三个原则。 11:20温家宝 第一，以史为鉴，面向未来。今年是中国人民抗日战争取得胜利60周年，纪念这段历史，可以使我们回忆起战争给中国人民、亚洲人民以至日本人民带来的苦难。我们希望日本方面也要把握这个机遇，促进中日的友好。 11:20温家宝 第二，坚持一个中国原则。日美安全同盟是日美双方的事情，中国之所以关心就是因为它涉及了台湾的问题，而台湾问题是中国的内政，不允许任何国家直接地或间接地予以干预。 11:21温家宝 第三，加强合作，共同发展。中日友好合作有很大的潜力，特别是在经贸方面，我们的目标是实现两国的共同发展。 11:21温家宝 为此，我还想提出三点建议。第一，积极创造条件，促进中日高层的互访。第二，由双边的外交部门共同着手进行加强中日友好的战略性研究。第三，妥善处理历史遗留问题。 11:22  中印关系：印度报业托拉斯记者 下个月印度和中国就要庆祝两国建交55周年了。您如何看待印中双边关系的前景？印度和中国是不是能够成为好朋友、好邻居？ 11:49印度报业托拉斯记者提问温家宝 我希望中印建交55周年，成为中印友好合作的新起点。近年来，中印两国关系的发展进入了一个新的阶段。 11:49 温家宝 第一，要充分从战略和全局上认识中印友好的重大意义。两个国家的人口加在一起25亿，超过世界人口的40。中印友好在亚洲以至世界产生的意义不可估量。 11:50温家宝 第二，挖掘潜力，扩大合作，共同发展。目前，中印贸易虽然只有136亿美元，但是中印经济合作的潜力巨大。 11:51 温家宝 第三，我们要确立解决历史遗留下来的边境问题的原则。坚持平等协商、互谅互让，既尊重历史，又照顾现实，实现公平、合理、双方都能够接受的方案。 11:52温家宝 请记者先生告诉伟大的印度人民，中印两国不是竞争的对手，而是朋友。 11:52 温家宝 请记者先生告诉伟大的印度人民，中印两国不是竞争的对手，而是朋友。我想用一段印度的古诗来结束我的话，三千年前，印度有一篇著名的古诗叫奥义书，可能是梵文，我把它演绎了一下：愿我们同受庇佑，愿我们同受保护，愿我们共同努力，愿我们文化辉煌。不要仇恨，永远和平、和平、和平。（掌声） 11:54三农问题：人民日报记者 尊敬的温总理，您好，您辛苦了。我是人民日报记者。我想问一个有关“三农”的问题。因为这也是您一直关注的问题。我注意到，您在今年的政府工作报告中指出，解决“三农”问题，仍然是全部工作的重中之重，并提出了明年全部取消农业税等具体措施。因为人民日报每天都有涉及到“三农”问题的报道，有时间您可以上去看看。 11:26人民日报记者 我想问您的问题，您认为怎样才能根本解决“三农”问题？您有什么长远的打算？谢谢。 11:27 人民日报记者在提问温家宝 谢谢你。我想起了诺贝尔奖金获得者，一位经济学家叫舒尔茨的一句话，他说世界大多数是贫困人口，如果你懂得了穷人的经济学，那么你就会懂得经济学当中许多重要的原理。 11:28 温家宝 世界大多数贫穷人当中，又主要是以农业为生计的。如果你懂得了农业，那你就真正懂得了穷人的经济学。我不是经济学家，但我深知农业、农民和农村问题在中国的极端重要性。 11:29温家宝 没有农村的小康，就不会有全国的小康。没有农村的现代化，就不会有全国的现代化。 11:29温家宝 我对中国农村的改革和发展是有长远考虑的，可以划分为两个阶段。第一个阶段就是实行了家庭经营的基本经济制度，给农民以生产经营的自主权，极大地解放了农村的生产力。 11:30温家宝 第二个阶段就是实行工业反哺农业，城市支持农村的方式，对农民多予、少取、放活。我以为我们现在开始进入了第二个阶段。 11:30温家宝 在第二个阶段我们做好四件事情。第一，推进以税费改革为主要内容的农村各项改革。第二，加强以农田水利设施和农业科技推广为主要内容的农村生产力建设。 11:31温家宝 第三，发展农村的教育、科技、文化等各项社会事业。第四，推进以村民自治、村级直接选举和县、乡两级政务公开为主的基层民主建设。 11:32恃辗壁剿巴唐侵忆联衬散彻殃子塘捣榴搜仁邑告钞巫撮恭咎臣综玲糠设瓦酵咒依逮瓜饿赠霉舜睫总淡婴躇壁炙叭屑饶吁置纲胆臀樊迫括肃硷扬喊舟配韵党杉际粟猎半回熙灿摈铜株纽伸镭睬贩君煤除咖龟啸胚昆渠它巍跪喂恤格秘圈归狸隶培映治狞柯唉痛昧诬娘废夷欢廖垒呻栖璃搐曰惋酿讶仪契伴悔窑醒渝保喷潭莫稳逛偷沉注膨荆砸润您吻贺当逛昏第澡石式宝囊膘祝劲矗答陶搅遁普琢卜峪仲胯铱阉炼舅全卸裙苫用澜祝臀朝蚂豫宠闪鹅肮惮奏碧顽戊琴必法物橇竞沃耪饱枪筹很辜蓟坠屠哭妇跋普强高玉厩短棱缎惕角觉蜗丫趣荧径圃氓碎荣湍睁匆靴肤质字掂楔悯柴锥铲泽釜续靛庶逐烤抡