BS 2600 Part 1-1983 焊缝无损检测-焊接接头射线检验1.pdf

Þ Í ×èí ÞÍîêððæﮬïæïçèí ËÜÝ ±º ¬¸·- °«¾´·½¿¬·±² ¾» °¸±¬±½±°·»¼ ±® ±¬¸»®©·-» ®»°®±¼«½»¼ ©·¬¸±«¬¬¸» Þ®·¬·-¸Í¬¿²¼¿®¼ ο¼·±¹®¿°¸·½»¨¿³·²¿¬·±²±ºº«-·±²©»´¼»¼ ¾«¬¬¶±·²¬-·²-¬»»´ п®¬Ó»¬¸±¼-º±®-¬»»´î³³«°¬± ¿²¼·²½´«¼·²¹ë𳳬¸·½µ ®¿¼·±¹®¿°¸·¯«»¼»- ¶±·²¬- ¾±«¬óú¾±«¬°¿® º«-·±² ¼¿²- ×ù¿½·»® ïòß½·»®-½±³°®·-» »²¬®»î»¬ëð³³·²½´«- Ü«®½¸-¬®¿¸´«²¹-°®«º«²¹ª±²Í¬«³°º²¿¸¬»² ¿² ͬ¿¸´ Ì»·´ïòÊ»®º¿¸®»² ¾»· ͬ¿¸´ ª±²î¾·-ëð³³ Ü·½µ» Þ®·¬·-¸ ͬ¿²¼¿®¼- ײ-¬·¬«¬·±² ݱ°§®·¹¸¬ ¾§ ¬¸» Þ®·¬·-¸ ͬ¿²¼¿®¼- ײ-¬·¬«¬·±² É»¼ïççç ÞÍîêððﮬïïçèí ݱ²¬»²¬- Ú±®»©±®¼ ݱ³³·¬¬»»- ®»-°±²-·¾´» Ó»¬¸±¼ ͽ±°» Ì»½¸²·¯«»- Ù¿³³¿ó®¿§ -±«®½»- Ю±¬»½¬·±² Í«®º¿½» ½±²¼·¬·±² É»´¼ ·³¿¹» ´±½¿¬·±² ´²¼»²¬·º·½¿¬·±²±º ®¿¼·±¹®¿°¸- Ó¿®µ·²¹ Ü»²-·¬§ ±º ®¿¼·±¹®¿°¸ ¯«¿´·¬§ ·²¼·½¿¬±®- ײ¬»²-·º§·²¹ -½®»»²- Ý¿-»¬¬»- ¼·-¬¿²½» п¹» ײ-·¼» º®±²¬ ½±ª»® Þ¿½µ ½±ª»® ïìò±º È󮿧 ±® ¹¿³³¿ó®¿§¾»¿³î Ѫ»®´¿°±º º·´³î ïêòײ¬»®½»°¬·±² ±º «²©¿²¬»¼¿²¼-½¿¬¬»®»¼ ®¿¼·¿¬·±²í Ю±½»-·²¹í ïèòÊ·»©·²¹í ïçôײ¼·ª·¼«¿´ ¬»½¸²·¯«»-í ïçòï Ì»½¸²·¯«»ïòÈ󮿧-«-·²¹ «´¬®¿óº·²»ó¹®¿·² ¼·®»½¬ ¬§°» º·´³í ïçòîÌ»½¸²·¯«»È󮿧- «-·²¹ º·²»ó¹®¿·² ¼·®»½¬ ¬§°» º·´³í Ú±®»©±®¼ ̸´-ﮬ ±ºÞÍîêðð¸¿-¾»»² °®»°¿®»¼ «²¼»® ¬¸» ¼·®»½¬·±² ±º ¬¸»É»´¼·²¹Í¬¿²¼¿®¼- ݱ³³·¬¬»»ò׬·- ¿®»ª·-·±²±º ÞÍîêððæﮬïïçéíô ©¸·½¸·-©·¬¸¼®¿©²ò׬·- »-»²¬·¿´ ¬± ¯«±¬» ¬¸» ¬»½¸²·¯«»²«³¾»® ·² ¿¼¼·¬·±² ¬± ¬¸»ÞÍ ²«³¾»® ©¸»²»ª»® ¬¸·- -¬¿²¼¿®¼·-«-»¼ò ̸» -¬¿²¼¿®¼ ·-¼·ª·¼»¼·²¬± ¬©± ﮬ-ô ²±¬ ±²´§ ¬± ¿´·¹² ©·¬¸ ¬¸» ¬¸·½µ²»-¼·ª·-·±²¿¼±°¬»¼·² ¬¸»®»½±³³»²ó ¼¿¬·±²-ô ¾«¬ ¿´-± ¬± ¿´´±© ³±®»¼»º·²·¬» ®»¯«·®»³»²¬- ¬± ¾» ¹·ª»²·² ÞÍ îêððп®¬îº±® ¬¸» ¹®»¿¬»® ¬¸·½µ²»-»-ò ̸»-¿³»²«³¾»® ±º ¬»½¸²·¯«»-¸¿- ¾»»² ³¿·²¬¿·²»¼ô ¬¸» ³»¬¸±¼- ¾»·²¹ -«·¬¿¾´»º±®¿´´¬§°»-±º ¿°°´·½¿¬·±²ô ¾«¬ ²± ³¿²¼¿¬±®§ ¼·®»½¬·±²·-¹·ª»² ±º ©¸»² ¿ °¿®¬·½«´¿® ¬»½¸²·¯«»-¸±«´¼ ¾» «-»¼ò ß- -± ³¿²§ º¿½¬±®- ¿ºº»½¬ ¬¸» »¨°±-«®» ¬·³»ô ³·²·³«³ ª¿´«»- ¸¿ª» ²±¬¾»»² ³¿¼» ïçòí Ì»½¸²·¯«»íòÈ󮿧- «-·²¹ ³»¼·«³ó-°»»¼ ¼·®»½¬ó¬§°» º·´³ ïçòì Ì»½¸²·¯«»êòÙ¿³³¿ó®¿§-«-·²¹ «´¬®¿óº·²»ó¹®¿·² ¼·®»½¬ó¬§°» º·´³ ïçòë Ì»½¸²·¯«»éòÙ¿³³¿ó®¿§-«-·²¹º·²»ó¹®¿·² ¼·®»½¬ ¬§°» º·´³ ß°°»²¼·¨ ßòÛ¨°´¿²¿¬±®§ ·²º±®³¿¬·±²±² ¬¸» ¬»½¸²·¯«»- Ì¿¾´»- ײ¼·ª·¼«¿´ ¬»½¸²·¯«»- îò Ó·²·³«³ ¬¸·½µ²»-»-º±® ¹¿³³¿ó®¿§ -±«®½»- íò²¬»²-·º§·²¹-½®»»²- Ú·¹«®»- ïò Ó·²·³«³ ª¿´«»- ±º º±½«-ó¬±óº·´³ ¼·-¬¿²½» ½¿´½«´¿¬»¼º±® ¿ì³³ º±½¿´ -°±¬ îòÓ·²·³«³ ª¿´«»- ±º -±«®½»ó¬±óº·´³¼·-¬¿²½» íòß´·¹²³»²¬¼·¿¹®¿³º±® ½¸±±-·²¹´»²¹¬¸ ±º º·´³ ©·¬¸ -±«®½» ±² ½±²ª»¨ -·¼» ±º ½·®½«³º»®»²¬·¿´ ©»´¼¿²¼ ©·¬¸ ´·³·¬·²¹ ª¿®·¿¬·±²·² ¬¸·½µ²»- ±ºû ìòß´·¹²³»²¬ ¼·¿¹®¿³º±® ½¸±±-·²¹´»²¹¬¸±º º·´³ ©·¬¸ -±«®½» ±² ½±²ª»¨ -·¼» ±º ½·®½«³º»®»²¬·¿´ ©»´¼¿²¼ ©·¬¸ ´·³·¬·²¹ ª¿®·¿¬·±²·² ¬¸·½µ²»- ±º ïðû ëòÓ¿¨·³«³ È󮿧 ¬«¾» ª±´¬¿¹» п¹» í í í ë ï ï î é è ç ïð ïï ³¿²¼¿¬±®§ ¾«¬ ¿®» ³»®»´§ ·²½´«¼»¼ ¿ - ¹«·¼¿²½»ò ̸» »¨¬»²¬ ±º ®¿¼·±¹®¿°¸·½ »¨¿³·²¿¬·±² ¬¸¿¬ -¸±«´¼ ¾» ¿°°´·»¼ ¿²¼ -¬¿²¼¿®¼-±º ¿½½»°¬¿²½» ¿®» ²±¬ -°»½·º·»¼ ¿-¾±¬¸ ±º ¬¸»-» ¿-°»½¬-¸±«´¼¾» ½±ª»®»¼·² ¬¸» ¿°°®±°®·¿¬» ¿°°´·½¿¬·±² -¬¿²¼¿®¼ ±® ¾» ¿¹®»»¼ ¾»¬©»»²¬¸» ½±²¬®¿½¬·²¹ °¿®¬·»-ò ̸» »¨°´¿²¿¬±®§·²º±®³¿¬·±² ·² ¿°°»²¼·¨ ß ¸¿-¾»»² ®»¬¿·²»¼¬± ¿³°´·º§ ¿²¼ô ·² -±³» ·²-¬¿²½»-ô ¬± ¹·ª» ¬¸» ®»¿-±²-«²¼»®´§·²¹©¸¿¬ ·- -¬¿¬»¼ ·² ¬¸·- -¬¿²¼¿®¼ò ̸·- »¼·¬·±²·²¬®±¼«½»-Ǭ¬»®¾·«³ ïêç ¿²¼ ̸«´·«³ ïé𠺱® ¬¸» º·®-¬ ¬·³» ¿ - ¹¿³³¿ó®¿§-±«®½»-ô¬¸«-®»¼«½·²¹¬¸» ´±©»® ´·³·¬ ±º ¬¸» ¬¸·½µ²»-®¿²¹»½±ª»®»¼¾§¬¸» -¬¿²¼¿®¼ ¬± î ³³ º±® ¾±¬¸ È󮿧- ¿²¼ ¹¿³³¿ó®¿§-ò ݱ³°´·¿²½» ©·¬¸¿Þ®·¬·-¸ ͬ¿²¼¿®¼¼±»-²±¬ ±º ·¬-»´º ½±²º»® ·³³«²·¬§ º®±³ ´»¹¿´ ±¾´·¹¿¬·±²-ò ¾§ ¬¸» Þ®·¬·-¸ ͬ¿²¼¿®¼- ײ-¬·¬«¬·±² × èíððëéíìí ÞÍîêððæﮬïæïçèí Þ®·¬·-¸ ͬ¿²¼¿®¼ ο¼·±¹®¿°¸·½»¨¿³·²¿¬·±² ±º º«-·±²©»´¼»¼¾«¬¬¶±·²¬-·²-¬»»´ ﮬïòÓ»¬¸±¼- º±® -¬»»´î³³«°¬± ¿²¼ ·²½´«¼·²¹ ë𬸷½µ ͽ±°» ̸·-ﮬ ±º ¬¸·- Þ®·¬·-¸ ͬ¿²¼¿®¼¼»-½®·¾»-³»¬¸±¼-º±® ¬¸»®¿¼·±¹®¿°¸·½ »¨¿³·²¿¬·±² ±º º«-·±² ©»´¼»¼¾«¬¬ ¶±·²¬- ·² -¬»»´î«° ¬± ¿²¼ ·²½´«¼·²¹ë𳳬¸·½µò ̸» ¬»½¸²·¯«»-¸¿ª»³¿²§ º»¿¬«®»-·²½±³³±²¿²¼ ¬¸» ³¿¶±® ¼·ºº»®»²½»- ´·» ·²æ ø¿÷©¸»¬¸»® È󮿧-±® ¹¿³³¿ó®¿§-¿®»«-»¼ô ¬¸» ¬§°» ±º º·´³ «-»¼ò Þ»½¿«-»¬»½¸²·¯«»-»²-·¬·ª·¬·»-¿®» »¿½¸ ¿°°´·½¿¬·±² ©¸·½¸¬»½¸²·¯«»·- ®»¯«·®»¼×¬ ·²-«ºº·½·»²¬ ³»®»´ª¬¸¿¬ÞÍîêððæﮬ¾» º±´´±©»¼ ©·¬¸±«¬ -°»½·º§·²¹ ¬¸» ¬»½¸²·¯«» ²«³¾»® ø-»» ¬¿¾´» Ò± ¿¬¬»³°¬·-³¿¼» ¬± ¼»º·²»©¸·½¸¬»½¸²·¯«»-¸±«´¼¾» «-»¼º±® ¿²§ °¿®¬·½«´¿® ¿°°´·½¿¬·±²¾»½¿«-» ¬¸·-·-¿ ³¿¬¬»® º±® ¿¹®»»³»²¬ ¾»¬©»»² ¬¸» ½±²¬®¿½¬·²¹°¿®¬·»-ò ÒÑÌÛîçïð ¼»¬¿·´- ¬¸» ®¿¼·±¹®¿°¸·½ »¨¿³·²¿¬·±²±º ¾«¬¬ ©»´¼- ·² -¬»»´°·°»-ò ÒÑÌÛ îò ̸»¬·¬´»- ±º ¬¸» °«¾´·½¿¬·±²- ®»º»®®»¼ ¬± ·² ¬¸·- -¬¿²¼¿®¼ ¿®» ´·-¬»¼±² ¬¸»·²-·¼» ¾¿½µ ½±ª»®ò îòÌ»½¸²·¯«»- ̸» ¬»½¸²·¯«»-¬± ¾» «-»¼ -¸¿´´ ¾» ±²»±º ¬¸±-»¹·ª»² ·² ¬¿¾´»º«´´»® ¼»¬¿·´- ±º ©¸·½¸ ¿®»¹·ª»²·²½´¿«-»ï翲¼ ¿°°»²¼·¨ßò íòÙ¿³³¿ó®¿§-±«®½»- ̸»¹¿³³¿ó®¿§ -±«®½» ¬± ¾» «-»¼-¸¿´´ ¾» ±²» ±º ¬¸±-» ¹·ª»² ·² ¬¿¾´»î¿½½±®¼·²¹¬± ¬¸» ¬¸·½µ²»- ±º -¬»»´ ¬± ¾» °»²»¬®¿¬»¼ò ìòЮ±¬»½¬·±² Û¨°±-«®» ±º ¿²§ °¿®¬ ±º ¬¸»¸«³¿² ¾±¼§ ¬± È󮿧-±® ¹¿³³¿ó®¿§-½¿² ¾» ·²¶«®·±«-ò׬·-»-»²¬·¿´ ¬¸¿¬ ©¸»²»ª»® È󮿧 »¯«·°³»²¬ ±® ®¿¼·±¿½¬·ª»-±«®½»-¿®»·² «-»ô ¿¼»¯«¿¬»°®»½¿«¬·±²- -¸¿´´ ¾» ¬¿µ»²¬± °®±¬»½¬ ¬¸» ®¿¼·±¹®¿°¸»®¿²¼ ±¬¸»®-·² ¬¸»ª·½·²·¬§ò ÒÑÌÛò׬-¸±«´¼ ¾» ²±¬»¼ ¬¸¿¬ ¬¸» «-» ±º È󮿧 »¯«·°³»²¬¿²¼ ¹¿³³¿ ®¿¼·±¹®¿°¸§ ·² º¿½¬±®·»-ô ±² -·¬»- ¿²¼ ·² ½»®¬¿·² ±¬¸»® °®»³·-»- ¿²¼ ©±®µ- ½±³·²¹ ©·¬¸·² ¬¸» -½±°»±º ¬¸» Ú¿½¬±®·»- ß½¬ ïçêï·-½«®®»²¬´§ ½±²¬®±´´»¼ ¾§ ¬¸» ´±²·-·²¹Î¿¼·¿¬·±²- øÍ»¿´»¼ ͱ«®½»-÷ λ¹«´¿¬·±²-ïçêç ¿²¼ ο¼·±¿½¬·ª» Í«¾-¬¿²½»- ß½¬ôïçêðò ײ ¬¸» ²»¿® º«¬«®»ô ¬¸» ïçêç λ¹«´¿¬·±²-©·´´ ¾» ®»°´¿½»¼ ¾§ ´±²·-·²¹ ο¼·¿¬·±²- λ¹«´¿¬·±²-©¸·½¸©·´´½±²¬®±´«-»- ±º È󮿧- ¿²¼ ¹¿³³¿ ®¿§- º±® ®¿¼·±¹®¿°¸·½ °«®°±-»-ò ײ ¿¼¼·¬·±² ¬¸»®»³¿§ ¾» ´±½¿´®»¹«´¿¬·±²-¿²¼®»¯«´®»³»²¬- ©¸·½¸²»»¼¬± ¾»¬¿µ»² ·²¬± ½±²-·¼»®¿¬·±²ò ͱ³» ®¿¼·±¹®¿°¸·½ »¯«·°³»²¬ ®»½±³³»²¼¿¬·±²- ¿®» -°»½·º·»¼ ·²ëêëðò ß¼ª·½» ±² ®¿¼·¿¬·±²-¿º»¬§³¿§±¾¬¿·²»¼º®±³ ¬¸» Ò¿¬·±²¿´ ο¼·±´±¹·½¿´ Ю±¬»½¬·±² Þ±¿®¼ôØ¿®©»´´ôï ÑÎÏò Ì¿¾´»ïòײ¼·ª·¼«¿´ ¬»½¸²·¯«»- ο¼·¿¬·±² È󮿧- ²«³¾»®ö ̧°»±ºº·´³ ¸·¹¸ó½±²¬®¿-¬ ¼·®»½¬ó¬§°» Ú·²»ó¹®¿·² ¸·¹¸ó½±²¬®¿-¬ ¼·®»½¬ó¬§°» Ó»¼·«³ó-°»»¼ ¼·®»½¬ó¬§°» Ë´¬®¿óº·²»ó¹®¿·² ¸·¹¸ó½±²¬®¿-¬ ¼·®»½¬ó¬§°» Ú·²»ó¹®¿·² ¸·¹¸ó½±²¬®¿-¬ ¼·®»½¬¬§°» Ú·´³ ¼»²-·¬§ ±º ©»´¼¿®»¿«²¼»® »¨¿³·²¿¬·±² ù̸»®» ¿®» º»©»® ¬»½¸²·¯«»-¬¸¿² ·² »¿®´·»® »¼·¬·±²-ô¾«¬ »-¬¿¾´·-¸»¼ ¬»½¸²·¯«»²«³¾»®-¸¿ª» ¾»»² ®»¬¿·²»¼ò ÒÑÌÛïò̸» ¬§°» ±º º·´³ «-»¼ ©·¬¸ ´»¿¼-½®»»²- ·- µ²±©² ¾±¬¸ ¿ - ù²±²ó-½®»»²ù ¿²¼ ¿ - ù¼·®»½¬ó¬§°»ù º·´³ò ÒÑÌÛîòÞÍëîí𠻨°´¿·²-¸±© ·²¼«-¬®·¿´º·´³ -°»»¼¿²¼ ½±²¬®¿-¬ ¿®» ³»¿-«®»¼ò˲¬·´ ³»¿-«®»³»²¬-¾¿-»¼ ±²¬¸¿¬ -¬¿²¼¿®¼¿®» ¿ª¿·´¿¾´»¬¸» ¬§°» ±º º·´³-¸±«´¼¾» ¿¹®»»¼ ¾»¬©»»²¬¸» ½±²¬®¿½¬·²¹ °¿®¬·»-ò ÒÑÌÛíòß¼»²-·¬§íò𽿲¾» «-»¼ô °®±ª·¼»¼ ¬¸» º·´³ ·-»¨¿³·²»¼±² ¿¸·¹¸ ·²¬»²-·¬§ ·´´«³·²¿¬±®ò Ì¿¾´»îòÓ·²·³«³ ¬¸·½µ²»-»- º±® ¹¿³³¿ó®¿§ -±«®½»- ×®·¼·«³ïçî Ý¿»-·«³ ïíé Ǭ¬»®¾·«³ïêç ̸«´·«³ ¿¾±ª»ëð ¿¾±ª»ëð Ó·²·³«³ ¬¸·½µ²»- ±º-¬»»´ ¹·ª»- ·²º»®·±® ®»-«´¬- ¬± §¬¬»®¾·«³ ¿²¼ ¬¸» ´¿¬¬»® -¸±«´¼ ¾» «-»¼ ©¸»² ¿ª¿·´¿¾´»ò Ó¿¨·³«³¬¸·½µ²»- ±º-¬»»´ ÒÑÌÛò ׬·-»³°¸¿-·¦»¼¬¸¿¬ ¬¸» ³·²·³«³ ¬¸·½µ²»-»- ±² ©¸·½¸ ¹¿³³¿®¿§-³¿§ ¾» «-»¼ô ¿ - ¹·ª»² ·² ¬¿¾´»îô-¸±«´¼²±¬ ¾» ·²¬»®ó °®»¬»¼ ¿ - ·³°´§·²¹ ¬¸¿¬ ±² ¬¸»-» ¬¸·½µ²»-»- ¬¸» º´¿© -»²-·¬·ª·¬§ ©·¬¸ ¹¿³³¿ó®¿§-·-»¯«·ª¿´»²¬ ¬±¬¸» º´¿© -»²-·¬·ª·¬§ ©·¬¸ È󮿧-ò Ù¿³³¿ó®¿§-¸±«´¼¾» «-»¼±²´§ ±² ¬¸» «²¼»®-¬¿²¼·²¹¬¸¿¬ ¿°¿®¬ º®±³ ¹»±³»¬®·½ ½±²-·¼»®¿¬·±²- ¬¸» º´¿© -»²-·¬·ª·¬§ ©·´´ ¾» ·²º»®·±® ¬± ¬¸¿¬ ±º ¿¹±±¼ È󮿧 ¬»½¸²·¯«»ò ݱ°§®·¹¸¬¾§¬¸» Þ®·¬·-¸ ͬ¿²¼¿®¼- ײ-¬·¬«¬·±² É»¼ïççç Þ Í ×èíí ÞÍîêððﮬ ïæïçèí ëòÍ«®º¿½»½±²¼·¬·±² ײ ±®¼»® ¬± ±¾¬¿·² ³¿¨·³«³ º´¿© -»²-·¬·ª·¬§ô ¬¸» °¿®¬ ±º ¬¸» ©±®µ ¬± ¾» »¨¿³·²»¼ -¸¿´´ ¾» -³±±¬¸¿²¼ º®»» º®±³ ·®®»¹«´¿®·¬·»-«½¸ ¿- ©»´¼ ®·°°´»- ¿²¼ ¹®·²¼·²¹ ±® ½¸·°°·²¹ ³¿®µ-ò ̸» ½±²¬±«® ±º ¬¸» ©»´¼ -«®º¿½» -¸¿´´ ¾» -³±±¬¸ ¿²¼ ¿²§ ½¸¿²¹» ·² -»½¬·±²-¸¿´´¾» ¹®¿¼«¿´ò Ì»³°±®¿®§ ¾¿½µ·²¹ -¸¿´´¾»®»³±ª»¼ °®·±® ¬± ®¿¼·±¹®¿°¸§ò ÒÑÌÛïô׺ ¬¸» ¿¾±ª» ½±²¼·¬·±²- ½¿²²±¬ ¾»³»¬ ¬¸» »¨°»¼·»²¬- ¼»-½®·¾»¼³¿§ ¾» «-»¼ ¾§ »¹®»»³»²¬ ¾»¬©»»² ¬¸» ½±²¬®¿½¬·²¹ ÒÑÌÛÞ§ ¿¹®»»³»²¬ ¾»¬©»»² ¬¸» ½±²¬®¿½¬·²¹ °¿®¬·»-ô ¬¸» ©»´¼ ³¿§ ¾» »¨¿³·²»¼ ·² ¬¸» ¿-ó©»´¼»¼ ½±²¼·¬·±²ò êôÉ»´¼ ·³¿¹» ´±½¿¬·±² Ó¿®µ»®-ô «-«¿´´§ ·² ¬¸» º±®³ ±º ´»¿¼ ¿®®±©- ±® ±¬¸»® -§³¾±´-ô -¸¿´´ ¾» °´¿½»¼ ¿´±²¹-·¼»ô ¾«¬ ½´»¿® ±ºô ¬¸» ±«¬»® »¼¹»- ±º ¬¸» ©»´¼ ¬± ·¼»²¬·º§°±-·¬·±²ò ±º ®¿¼·±¹®¿°¸- Û¿½¸ -»½¬·±² ±º ©»´¼ ®¿¼·±¹®¿°¸»¼ -¸¿´´ ¸¿ª» -«·¬¿¾´» -§³¾±´- ¿ºº·¨»¼ «²·¯«»´§ ¬± ·¼»²¬·º§æ ø¿÷ ¬¸» ¶±¾ ±® ©±®µ°·»½»å ¬¸» ¬¸» -»½¬·±² ±º ¬¸» ¶±·²¬ò ̸» -§³¾±´-ô «-«¿´´§ ½±²-·-¬·²¹ ±º ´»¿¼ ´»¬¬»®- ±® ²«³»®¿´-ô -¸¿´´ ¾» °±-·¬·±²»¼ -± ¬¸¿¬ ¬¸»·® ·³¿¹»-¿°°»¿® ·² ¬¸» ®¿¼·±¹®¿°¸¬± »²-«®» «²»¯«·ª±½¿´ ·¼»²¬·º·½¿¬·±² ±º ¬¸» -»½¬·±²ò ο¼·±¹®¿°¸-±º ©»´¼ ®»°¿·®- -¸¿´´ ¾» ¿°°®±°®·¿¬»´§ ·¼»²¬·º·»¼ò ß©®·¬¬»² ®»½±®¼ ¼»¬¿·´·²¹ ¬¸» ·¼»²¬·º·½¿¬·±² ±º ¬¸» ®¿¼·±¹®¿°¸-¸¿´´ ¾» ³¿¼»ò Ó¿®µ·²¹ ײ ¹»²»®¿´ô °»®³¿²»²¬ ³¿®µ·²¹ ±º ¬¸» ©±®µ°·»½»-¸¿´´ ¾» «-»¼ ¬± °®±ª·¼» ®»º»®»²½» °±·²¬- º±® ¬¸» ¿½½«®¿¬» ®»ó´±½¿¬·±² ±º ¬¸» °±-·¬·±² ±º »¿½¸ ®¿¼·±¹®¿°¸òɸ»®» ¬¸» ²¿¬«®» ±º ¬¸» ³¿¬»®·¿´ ¿²¼·¬-»®ª·½» ½±²¼·¬·±²- ®»²¼»® -¬¿³°·²¹ «²¼»-·®¿¾´»ô ±¬¸»® -«·¬¿¾´» ³»¿²- ±º ³¿®µ·²¹ -¸¿´´ ¾» «-»¼ò çòÜ»²-·¬§ ±º ®¿¼·±¹®¿°¸ ײ ¬¸» ·³¿¹» ±º ¬¸» ´»²¹¬¸ ±º ©»´¼ «²¼»® »¨¿³·²¿¬·±²ô ¬¸» º·´³ ¼»²-·¬§ ½±®®»-°±²¼·²¹¬± ¬¸» -±«²¼ ©»´¼ ³»¬¿´ -¸¿´´ ¾» ²±¬ ´»- ¬¸¿² îòð ¿²¼ ²±¬ ¹®»¿¬»® ¬¸¿² íòðô «²´»-°»½·¿´ ¿®®¿²¹»³»²¬- ¿®» ³¿¼» º±® ¬¸» ¿¼»¯«¿¬» ª·»©·²¹±º ¸·¹¸»® ¼»²-·¬§ º·´³ò ÒÑÌÛò̸»-» ª¿´«»- ¿®» ·²½´«-·ª»±º ¬¸»º±¹¼»²-·¬§ö ±º ²±¬ ¹®»¿¬»® ¬¸¿²ðòíø-»» ¿´-± ïðò´³¿¹» ¯«¿´·¬§ ·²¼·½¿¬±®- ײ ±®¼»® ¬± °®±ª·¼»¿¹«·¼» ¬± ¬¸» ¯«¿´·¬§ ±º ¬¸» ®¿¼·±ó ¹®¿°¸·½ ¬»½¸²·¯«» «-»¼ô ¿² ´³¿¹» Ï«¿´·¬§ ײ¼·½¿¬±® ±¬¸»®©·-» µ²±©² ¿-¿°»²»¬®¿³»¬»®ô ±º ±²» ±º ¬¸» ¬§°»- ®»½±³³»²¼»¼·²ÞÍíçéï -¸¿´´ ¾» «-»¼ô ©·¬¸ ¼·³»²-·±²- ¿°°®±°®·¿¬» ¬± ¬¸» ¬¸·½µ²»- ±º ¬¸» ©»´¼ò ̸» ³»¬¸±¼ ±º ¿-»-·²¹ ¬¸» ®¿¼·±¹®¿°¸·½ -»²-·¬·ª·¬§ -¸¿´´ ¾» ¬¸¿¬ ¼»-½®·¾»¼ ·²íçéï ø-»»¿´-± ±º ¿ °®±½»-»¼«²»¨°±-»¼ º·´³ò ¾§¬¸» Þ®·¬·-¸ ͬ¿²¼¿®¼- ײ-¬·¬«¬·±² ïïò´²¬»²-·º§·²¹ -½®»»²- ´²¬»²-·º§·²¹ -½®»»²-¸¿´´ ¾» «-»¼ ·² ¿´´ ¬¸» ¬»½¸²·¯«»- »¨½»°¬ ©¸»®» ±¬¸»®©·-» ·²¼·½¿¬»¼ò ̸» ³¿¬»®·¿´ ±º ©¸·½¸ ¬¸»§ ¿®» ¬± ¾» ³¿¼» ¿²¼ ¬¸»·® ¬¸·½µ²»- ®¿²¹»- -¸¿´´ ¾» ·² ¿½½±®¼¿²½» ©·¬¸ ¬¸» ¼»¬¿·´- ¹·ª»² ·² ¬¿¾´»íø-»» ¿´-± Ì¿¾´»íò´²¬»²-·º§·²¹ -½®»»²- ο¼·¿¬·±² È󮿧-æ ¾»´±© ïîð È󮿧-æ ïîðóîëð È󮿧-æ îëðóìðð ͽ®»»² ³¿¬»®·¿´ Ô»¿¼ Ô»¿¼ Ô»¿¼ Ô»¿¼ Ô»¿¼ ¬¸·½µ²»- ¬¸·½µ²»- ðòðï ¬± ðòïîë ðòï ³·²ò ðòðë ¬± ðòïê ðòï ³·²ò ¬± ðòïê³·²ò × ðòð묱ðòïê ¬ðòדּ·²ò ë³³ ©»´¼ ¬¸·½µ²»- ·³¿¹» ¯«¿´·¬§ ·- ·³°®±ª»¼¿¬¬¸» »¨°»²-»±º »¨°±-«®» ¬·³»- ¾§ ¬¸» ±³·-·±²±º ¬¸» ´»¿¼ -½®»»²-ò ïîòÝ¿-»¬¬»- ײ ¿´´ ½¿-»- °®»½¿«¬·±²- -¸¿´´ ¾» ¬¿µ»² ¬± »²-«®» ¹±±¼ º·´³ó-½®»»² ½±²¬¿½¬ ·®®»-°»½¬·ª» ±º ©¸»¬¸»® ®·¹·¼ ½¿-»¬¬»-ô ©¸·½¸ ¿®» ®»½±³³»²¼»¼ô ±® º´»¨·¾´» ½¿-»¬¬»- ¿®» «-»¼ò ÒÑÌÛòɸ»² ¿°°®±°®·¿¬» ¿²¼ ¿¹®»»¼ ¾»¬©»»²¬¸» ½±²¬®¿½¬·²¹ °¿®¬·»-ô ´±²¹ ´»²¹¬¸- ±º º·´³ ·² ½±³³»®½·¿´ °¿½µ-ô ©·¬¸ ·²¬»¹®¿´ ·²¬»²-·º§·²¹ -½®»»²-ô¾» «-»¼ò ïíòѾ¶»½¬óº·´³ ¼·-¬¿²½» ̸» ¼·-¬¿²½» ¾»¬©»»² ¬¸» º·´³ ¿²¼ ¬¸» ¿¼¶¿½»²¬ ©»´¼ -«®º¿½» -¸¿´´ ¾» ¿- -³¿´´¿-°±-·¾´»ò ɸ»®» ¿¹¿° ¾»¬©»»² ¬¸» -«®º¿½» ±º ¬¸» ©»´¼ ¿²¼ ¬¸» ½¿-»¬¬»·-«²¿ª±·¼¿¾´»ô ¬¸» ³·²·³«³ º±½«-±® º·´³ ¼·-¬¿²½» ¿- ¼»®·ª»¼ º®±³ º·¹«®» ï ±® î -¸¿´´ ¾» ·²½®»¿-»¼ ·² ¬¸» ®¿¬·±ø¿©¸»®»¿·-¬¸» ¬¸·½µ²»- ±º ¬¸» ³»¬¿´ ·³³»¼·¿¬»´§ ¿¼¶¿½»²¬ ¬± ¬¸» º·´³ ¿²¼¾ ·-¬¸» ¹¿°ò ïìòß´·¹²³»²¬±º È󮿧 ±® ¹¿³³¿ó®¿§ ¾»¿³ ̸» ¾»¿³ ±º ®¿¼·¿¬·±² -¸¿´´ ¾» ¼·®»½¬»¼ ¬± ¬¸» ³·¼¼´» ±º -»½¬·±²«²¼»® »¨¿³·²¿¬·±² ¿²¼ -¸¿´´ ¾» ²±®³¿´ ¬± ¬¸» ³¿¬»®·¿´ -«®º¿½»¿¬¬¸¿¬ °±·²¬ô »¨½»°¬ ·² ¿ -°»½·¿´ »¨¿³·²¿ó ¬·±² º±® ½»®¬¿·² ¼»º»½¬- ©¸·½¸·¬·-µ²±©² ©±«´¼ ¾» ¾»-¬ ®»ª»¿´»¼¾§¿ ¼·ºº»®»²¬ ¿´·¹²³»²¬±º¬¸» ¾»¿³ô¼»º»½¬- ¿¬ ¿º«-·±² º¿½» ©¸»² ¬¸» »¨°±-«®» ³¿§ ¾» ³¿¼» ©·¬¸ ¬¸» ¾»¿³ ¼·®»½¬»¼ ¿´±²¹ ¬¸» º«-·±² º¿½»ò ïëòѪ»®´¿° ±º º·´³ ̸» -»°¿®¿¬»®¿¼·±¹®¿°¸-±º ¿ ©»´¼»¼ ¶±·²¬ -¸¿´´ ±ª»®´¿° -«ºº·½·»²¬´§ ¬± »²-«®»¬¸¿¬ ²± °±®¬·±² ±º ¬¸» ¶±·²¬ ®»³¿·²- «²»¨¿³·®·»¼ ø-»»¿´-±ßòê÷ò ÞÍ×èíë ÞÍîêððæﮬïæïçèí ײ¬»®½»°¬·±²±º«²©¿²¬»¼ ¿²¼ -½¿¬¬»®»¼ ®¿¼·¿¬·±² ײ ½¿-»- ©¸»®» ²± ¾¿½µ ·²¬»²-·º§·²¹-½®»»²·-«-»¼ô ¬¸» º·´³ -¸¿´´ ¾» -¸·»´¼»¼ º®±³ ¾¿½µó-½¿¬¬»®»¼®¿¼·¿¬·±² ¾§ ´»¿¼ -¸»»¬ ¿¬ ´»¿-¬ï³³ ¬¸·½µ ¾»¸·²¼¬¸» º·´³ó-½®»»² ½±³¾·²¿¬·±²ô »¨½»°¬ ©¸»² «-·²¹ Ǭ¬»®¾·«³óïêç ®¿¼·¿¬·±² ©¸»²¬¸»¾¿½µ·²¹-¸¿´´ ¾» ¿´«³·²·«³±®±¬¸»® ³¿¬»®·¿´ò ײ ±®¼»® ¬± ®»¼«½»¬¸» »ºº»½¬- ±º -½¿¬¬»®»¼®¿¼·¿¬·±²ô ¾±¬¸ ±² ¬¸»®¿¼·±¹®¿°¸¿²¼ º±® °»®-±²²»´ °®±¬»½¬·±² °«®°±-»-ô ¬¸» ¾»¿³ ±º ®¿¼·¿¬·±²º®±³ ¬¸»-±«®½» -¸¿´´ ¾» ½±´´·³¿¬»¼¬± ¿°°®±¨·³¿¬»´§ ¬¸»-·¦»±º ¬¸» ®¿¼·±¹®¿°¸ ¬± ¾» ½±ª»®»¼ ¿²¼ ·º ¬¸»-°»½·³»²¸¿- ¿-³¿´´»® ¿®»¿¬¸¿² ¬¸»®¿¼·¿¬·±² º·»´¼ô ¿¼»¯«¿¬» ³¿-µ·²¹ -¸¿´´¾» °®±ª·¼»¼ -± ¿ -¬± ´·³·¬ ¬¸» ¿®»¿·®®¿¼·¿¬»¼ô ¿ -º¿® ¿ - °±-·¾´»ô ¬± ¬¸» -»½¬·±²¾»·²¹®¿¼·±¹®¿°¸»¼ø-»» ¿´-±ßò´´÷ò ïéòЮ±½»-·²¹ ̸» º·´³ -¸¿´´ ¾» °®±½»-»¼·² ¿½½±®¼¿²½» ©·¬¸ ®»½±¹²·¦»¼ ¹±±¼°®¿½¬·½»«-·²¹»·¬¸»® ³¿²«¿´ ±® ¿«¬±³¿¬·½ »¯«·°³»²¬ò ß-¬¿²¼¿®¼ ¬§°»±º È󮿧 ¼»ª»´±°»® -¸¿´´ ¾» «-»¼¿²¼ ¬¸» °®±½»-·²¹-±´«¬·±²-¸¿´´¾» ³¿·²¬¿·²»¼·² ¹±±¼ ©±®µ·²¹ ½±²¼·¬·±²ò ײ ³¿²«¿´ ¼»ª»´±°³»²¬¬¸» º·´³ ±® ¬¸» °®±½»-·²¹-±´«¬·±²ô ±® ¾±¬¸ô -¸¿´´¾»¿¹·¬¿¬»¼¼«®·²¹ ¼»ª»´±°³»²¬ò̸» ¼»ª»´±°³»²¬¬·³» ¿²¼ ¬»³°»®¿¬«®» -¸¿´´ ¾» ·² ¿½½±®¼¿²½» ©·¬¸ ¬¸»º·´³ ³¿²«º¿½¬«®»®ù- ®»½±³³»²¼¿¬·±²-ò ÒÑÌÛòÛ¨¬»²¼»¼ ¼»ª»´±°³»²¬ ³¿§¾» «-»¼¬± ·²½®»¿-»®¿¼·±¹®¿°¸·½ ½±²¬®¿-¬ ¿²¼ »ºº»½¬·ª» º·´³-°»»¼ô ¾«¬ -«½¸¿²»¨¬»²-·±² -¸±«´¼ ¾» ©·¬¸·² ¬¸» ´·³·¬- ®»½±³³»²¼»¼¾§ ¬¸» ³¿²«º¿½¬«®»®ò ̸» ®¿¼·±¹®¿°¸- -¸¿´´ ¾» º®»» º®±³ ·³°»®º»½¬·±²-¼«» ¬± °®±½»-·²¹ô ±® ±¬¸»® ¼»º»½¬- ©¸·½¸ ©±«´¼ ·²¬»®º»®» ©·¬¸ ·²¬»®°®»¬¿¬·±²ò ïèòÊ·»©·²¹ ̸»®¿¼·±¹®¿°¸-¸¿´´¾»»¨¿³·²»¼¾§ ¼·ºº«-»¼ ´·¹¸¬ ·² ¿ ¼¿®µ»²»¼®±±³ ¿²¼ ¬¸» ·´´«³·²¿¬»¼¿®»¿-¸¿´´ ¾» ³¿-µ»¼ ¬± ¬¸» ³·²·³«³®»¯«·®»¼ º±® ª·»©·²¹¬¸» ®¿¼·±¹®¿°¸·½ ·³¿¹»å ¬¸» »¼¹»-±º ¬¸»®¿¼·±¹®¿°¸ -¸¿´´ ¿´©¿§-¾» ³¿-µ»¼ò ̸» ´«³·²¿²½» ø±® ¾®·¹¸¬²»-÷±º ¬¸» ·´´«³·²¿¬»¼ ®¿¼·±ó ¹®¿°¸ -¸¿´´ ¾»²±¬ ´»-¬¸¿² íð½¼ñ³î¿²¼©¸»²»ª»® °±-·¾´»¿°°®±¨·³¿¬»´§ íðð½¼ñ³îø-»»¿´-±ßòé÷ò Í«ºº·½·»²¬ ¬·³» -¸¿´´ ¾» ¿´´±©»¼º±® ¬¸»º·´³ ®»¿¼»®ù- »§»- ¬± ¾»½±³» ¿¼¿°¬»¼¬± ¬¸» ´·¹¸¬·²¹ ½±²¼·¬·±²- ·²¬¸» ª·»©·²¹ ®±±³ ¾»º±®»®¿¼·±¹®¿°¸-¿®»»¨¿³·²»¼ò ̸» º·´³ ®»¿¼»® -¸¿´´¸¿ª»¸·- »§»- ¬»-¬»¼ ¿²²«¿´´§ º±® ¿¾·´·¬§ ¬±-»»-³¿´´ ¼»¬¿·´¿ ¬¬¸» ²±®³¿´ º·´³ ª·»©·²¹ ¼·-¬¿²½»ò ̸·-º·´³ ª·»©·²¹¼·-¬¿²½»-¸±«´¼¾» ¿¾±«¬ ìð𳳿²¼¬¸» º·´³ ®»¿¼»® -¸¿´´ ¾»¿¾´» ¬± ®»¿¼¿¹±±¼ °®·²¬ ¬§°» ±º ðòë ³³ ´»¬¬»® ¸»·¹¸¬¿¬ ¬¸·- ¼·-¬¿²½»ò ÒÑÌÛò̸» «-» ±º ¿ ´±© °±©»® ³¿¹²·º§·²¹ ´»²-±®Èí÷±º ®»¿-±²¿¾´» ¿®»¿ ·- ®»½±³³»²¼»¼ò ïçò·²¼·ª·¼«¿´ ¬»½¸²·¯«»- ïçòïÌ»½¸²·¯«»ïòÈ󮿧- «-·²¹ «´¬®¿óº·²»ó¹®¿·² ¼·®»½¬ó¬§°»º·´³ ïçòïòï̧°»±ºÌ¸»º·´³ -¸¿´´¾» ±º¬¸» ¹®¿·²¸·¹¸ó½±²¬®¿-¬¼·®»½¬ó¬§°»ò ïçòïòîÚ±½«-ó¬±óº·´³ ¼·-¬¿²½»öò Ú±® ¿ º±½¿´ -°±¬ ©·¬¸ ¿ ³¿¨·³«³ »ºº»½¬·ª» ¼·³»²-·±² ±ºì³³¬¸» ³·²·³«³ º±½«-ó¬±óº·´³ ¼·-¬¿²½»-º±® ¼·ºº»®»²¬ ¬¸·½µ²»-»-±º ³¿¬»®·¿´ -¸¿´´¾» ¼»¬»®³·²»¼º®±³ ½«®ª»ß±º º·¹«®»ïò ïçòïòíÜ·¿¹²±-¬·½ º·´³ ´»²¹¬¸ò̸» ´»²¹¬¸ ±º ©»´¼ «²¼»® »¨¿³·²»¬·±² ¿¬ »¿½¸»¨°±-«®»-¸¿´´ ¾» -«½¸ ¬¸¿¬¬¸» ¬¸·½µ²»-±º ¬¸» ³¿¬»®·¿´ ¿¬ ¬¸» »¨¬®»³·¬·»-±º ¬¸» »¨°±-»¼ ¿®»¿ô ³»¿-«®»¼ ·² ¬¸» ¼·®»½¬·±² ±º ¬¸» ·²½·¼»²¬ ¾»¿³ ¿¬ ¬¸¿¬ °±·²¬ô ¼±»-²±¬ »¨½»»¼¾§ ³±®» ¬¸¿²ê ¬¸» ¿½¬«¿´ ¬¸·½µ²»- ¿¬ ¬¸¿¬ °±·²¬ ø-»»¿´-± º·¹«®»í÷ò È󮿧 ¬«¾» ̸» ª±´¬¿¹» ª¿´«»- º±® ¼·ºº»®»²¬ ¬¸·½µ²»-»-±º ³¿¬»®·¿´ ±¾¬¿·²»¼ º®±³ ½«®ª»Î ±º º·¹«®»ë-¸¿´´ ²±¬ ¾» »¨½»»¼»¼ò ïçòîÌ»½¸²·¯«»îòÈ󮿧-«-·²¹º·²»ó¹®¿·² ¼·®»½¬ó¬§°»º·´³ ̧°» ±º º·´³ò̸»º·´³ -¸¿´´¾»¬¸» º·²»ó¹®¿·² ¼·®»½¬ó¬§°»ò ïçòîòîÚ±½«-ó¬±óº·´³¼·-¬¿²½»öòÚ±® ¿º±½¿´ -°±¬ ©·¬¸ ¿ ³¿¨·³«³»ºº»½¬·ª»¼·³»²-·±²±ºì³³ ¬¸» ³·²·³«³ º±½«-ó¬±óº·´³ ¼·-¬¿²½»-º±® ¼·ºº»®»²¬ ¬¸·½µ²»-»-±º ³¿¬»®·¿´ -¸¿´´ ¾» ¼»¬»®³·²»¼º®±³ ½«®ª»ß±ºº·¹«®» ïçòîòíÜ·¿¹²±-¬·½º·´³ ´»²¹¬¸ò̸» ´»²¹¬¸ ±º ©»´¼«²¼»® »¨¿³·²¿¬·±² ¿¬ »¿½¸»¨°±-«®»-¸¿´´ ¾» -«½¸ ¬¸¿¬ ¬¸» ¬¸·½µ²»-±º ¬¸»³¿¬»®·¿´ ¿¬ ¬¸»»¨¬®»³·¬·»-±º ¬¸» »¨°±-»¼¿®»¿ô ³»¿-«®»¼ ·² ¬¸» ¼·®»½¬·±² ±º ¬¸» ·²½·¼»²¬ ¾»¿³¿¬°±·²¬ô ¼±»- ²±¬ »¨½»»¼¾§ ³±®» ¬¸¿²êû ¬¸» ¿½¬«¿´ ¬¸·½µ²»- ¿¬ ¬¸¿¬ °±·²¬ ø-»»¿´-±º·¹«®»í÷ò ïçòîòìÈ󮿧 ¬«¾» ª±´¬¿¹»ºò̸» ª±´¬¿¹» ª¿´«»- º±® ¼·ºº»®»²¬ ¬¸·½µ²