BS 4483-2005 混凝土配筋用钢筋网.pdf

ÞÎ×Ì×ÍØ ÍÌßÒÜßÎÜ ÞÍ ììèíæîððë ͬ»»´ º¿¾®·½ º±® ¬¸» ®»·²º±®½»³»²¬ ±º ½±²½®»¬» Í°»½·º·½¿¬·±² ×ÝÍ ééòïìðòïëå çïòðèðòìð ÞÍ ììèíæîððë ̸·- Þ®·¬·-¸ ͬ¿²¼¿®¼ ©¿- °«¾´·-¸»¼ «²¼»® ¬¸» ¿«¬¸±®·¬§ ±º ¬¸» ͬ¿²¼¿®¼- б´·½§ ¿²¼ ͬ®¿¬»¹§ ݱ³³·¬¬»» ±² íð Í»°¬»³¾»® îððë w ÞÍ× íð Í»°¬»³¾»® îððë Ú·®-¬ °«¾´·-¸»¼ ѽ¬±¾»® ïçèë Ú·®-¬ ®»ª·-·±² íð Í»°¬»³¾»® îððë ̸» º±´´±©·²¹ ÞÍ× ®»º»®»²½»- ®»´¿¬» ¬± ¬¸» ©±®µ ±² ¬¸·- Þ®·¬·-¸ ͬ¿²¼¿®¼æ ݱ³³·¬¬»» ®»º»®»²½» ×ÍÛñçñï Ü®¿º¬ º±® ½±³³»²¬ ðìñíðïðçèçê ÜÝ ×ÍÞÒ ð ëèð ìêëèç ê ݱ³³·¬¬»»- ®»-°±²-·¾´» º±® ¬¸·- Þ®·¬·-¸ ͬ¿²¼¿®¼ ̸» °®»°¿®¿¬·±² ±º ¬¸·- Þ®·¬·-¸ ͬ¿²¼¿®¼ ©¿- »²¬®«-¬»¼ ¾§ Ì»½¸²·½¿´ ݱ³³·¬¬»» ×ÍÛñçô ͬ»»´ º±® ½±²½®»¬» ®»·²º±®½»³»²¬ô ¬± Í«¾½±³³·¬¬»» ×ÍÛñçñïô Þ¿®-ô ©·®» ¿²¼ º¿¾®·½ º±® ½±²½®»¬» ®»·²º±®½»³»²¬ô «°±² ©¸·½¸ ¬¸» º±´´±©·²¹ ¾±¼·»- ©»®» ®»°®»-»²¬»¼æ Þ®·¬·-¸ ݱ¿¬·²¹- Ú»¼»®¿¬·±² Þ®·¬·-¸ Ю»½¿-¬ ݱ²½®»¬» Ú»¼»®¿¬·±² ݱ²½®»¬» ͱ½·»¬§ Ü»°¿®¬³»²¬ ±º Ì®¿²-°±®¬ Ø·¹¸©¿§- ß¹»²½§ Ù¿´ª¿²·¦»®- ß-±½·¿¬·±² ײ-¬·¬«¬·±² ±º ͬ®«½¬«®¿´ Û²¹·²»»®- ËÕ Ý»®¬·º·½¿¬·±² ß«¬¸±®·¬§ º±® λ·²º±®½·²¹ ͬ»»´- ËÕ Í¬»»´ ß-±½·¿¬·±² ß³»²¼³»²¬- ·-«»¼ -·²½» °«¾´·½¿¬·±² ß³¼ò Ò±òÜ¿¬»Ý±³³»²¬- ÞÍ ììèíæîððë w ÞÍ× íð Í»°¬»³¾»® îððë · ݱ²¬»²¬- п¹» ݱ³³·¬¬»»- ®»-°±²-·¾´»×²-·¼» º®±²¬ ½±ª»® Ú±®»©±®¼·· ïͽ±°»ï îÒ±®³¿¬·ª» ®»º»®»²½»-ï íÌ»®³- ¿²¼ ¼»º·²·¬·±²-ï ìͧ³¾±´-î ëÜ»-·¹²¿¬·±²í êÓ¿²«º¿½¬«®·²¹ °®±½»-»-ì éЮ±¼«½¬ ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½-ì èÛª¿´«¿¬·±² ±º ½±²º±®³·¬§ë çÌ»-¬ ³»¬¸±¼-è ïð×¼»²¬·º·½¿¬·±² ±º ¬¸» ³¿²«º¿½¬«®»® ¿²¼ -¬»»´ ¹®¿¼»è ïïÊ»®·º·½¿¬·±² ±º ³»½¸¿²·½¿´ °®±°»®¬·»- ·² ¬¸» ½¿-» ±º ¼·-°«¬»è ß²²»¨ ß ø·²º±®³¿¬·ª»÷ Ò±¬¿¬·±² ¿²¼ ½´¿-·º·½¿¬·±² ±º º¿¾®·½ç ß²²»¨ Þ ø²±®³¿¬·ª»÷ Ó¿¬»®·¿´ ²±¬ ½±ª»®»¼ ¾§ ¿ ¬¸·®¼ °¿®¬§ °®±¼«½¬ ½»®¬·º·½¿¬·±² -½¸»³»ïî ß²²»¨ Ý ø·²º±®³¿¬·ª»÷ ݱ³°¿®·-±² ±º -§³¾±´- «-»¼ ·² ¬¸·- -¬¿²¼¿®¼ ©·¬¸ ¬¸±-» «-»¼ ·² ÞÍ ÛÒ ïççîóïóïæîððìïí Ú·¹«®» ßòï Ù»±³»¬®·½ ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½- ±º °«®°±-»ó³¿¼» ©»´¼»¼ º¿¾®·½ïð Ú·¹«®» ßòî Ы®°±-»ó³¿¼» º¿¾®·½ »¨¿³°´»ïï Ì¿¾´» ï Ô·-¬ ±º -§³¾±´-í Ì¿¾´» î Ó¿²¼®»´ ¼·¿³»¬»® º±® ¬¸» ®»¾»²¼ ¬»-¬ë Ì¿¾´» í Í¿³°´·²¹ °´¿² º±® ©»´¼»¼ º¿¾®·½ê Ì¿¾´» ì ß¾-±´«¬» ³·²·³«³ ¿²¼ ³¿¨·³«³ ª¿´«»- ±º ¬»²-·´» °®±°»®¬·»-ê Ì¿¾´» ë λ ½±»ºº·½·»²¬ µ ¿- ¿ º«²½¬·±² ±º ¬¸» ²«³¾»® ø²÷ ±º ¬»-¬ ®»-«´¬- øº±® ¿ ®»´·¿¾´» º¿·´«®» ®¿¬» ±º ë û Å° ã ðòçëà ¿¬ ¿ °®±¾¿¾·´·¬§ ±º çð ûé Ì¿¾´» ê ß¹¬ ¿²¼ γñλ ½±»ºº·½·»²¬ µ ¿- ¿ º«²½¬·±² ±º ¬¸» ²«³¾»® ø²÷ ±º ¬»-¬ ®»-«´¬- øº±® ¿ ®»´·¿¾´» º¿·´«®» ®¿¬» ±º ïð û Å° ã ðòçðà ¿¬ ¿ °®±¾¿¾·´·¬§ ±º çð ûè Ì¿¾´» ßòï Ю»º»®®»¼ ®¿²¹» ±º ¼»-·¹²¿¬»¼ º¿¾®·½ ¬§°»- ¿²¼ -¬±½µ -¸»»¬ -·¦»ç ÞÍ ììèíæîððë ··w ÞÍ× íð Í»°¬»³¾»® îððë Ú±®»©±®¼ ̸·- Þ®·¬·-¸ ͬ¿²¼¿®¼ ¸¿- ¾»»² °®»°¿®»¼ ¾§ Í«¾½±³³·¬¬»» ×ÍÛñçñïô ¿²¼ ·- ¿ ®»ª·-·±² ±º ÞÍ ììèíæïççèô ©¸·½¸ ©·´´ ¾» ©·¬¸¼®¿©² ±² ï Ö¿²«¿®§ îððêò ̸·- »¼·¬·±² ·²½±®°±®¿¬»- ¿ º«´´ ®»ª·-·±² ±º ¬¸» -¬¿²¼¿®¼ò ß´´ -¬»»´ º¿¾®·½ ½±²º±®³·²¹ ¬± ¬¸·- -¬¿²¼¿®¼ ·- ¬± ¾» ³¿¼» «-·²¹ ®·¾¾»¼ ¾¿® ·² ¿½½±®¼¿²½» ©·¬¸ ÞÍ ìììçæîððë ©·¬¸ ¬¸» »¨½»°¬·±² ±º ¬¸» ©®¿°°·²¹ º¿¾®·½- Üìç ¿²¼ Üçè ©¸»®» ÞÍ ììèî ³¿§ ¾» «-»¼ò ÞÍ ìììçæîððë ¹®¿¼» Þëððß ·² -·¦»- ¾»´±© è ³³ ¼±»- ²±¬ ½±²º±®³ ¬± ÞÍ ÛÒ ïççîóïóïæîððì øÛ«®±½±¼» î÷ò ̸·- -¬¿²¼¿®¼ ¸¿- ¾»»² ©®·¬¬»² -± ¬¸¿¬ ·¬ ½¿² ¾» «-»¼ ·² ½±²¶«²½¬·±² ©·¬¸ ÞÍ ÛÒ ïððèðæîððëò Ü»º·²·¬·±²-ô -§³¾±´-ô ³¿²«º¿½¬«®·²¹ °®±½»-»-ô ®±«¬·²» ·²-°»½¬·±² ¿²¼ ¬»-¬·²¹ô ¬»-¬ ³»¬¸±¼-ô ·¼»²¬·º·½¿¬·±² ±º ¬¸» ³¿²«º¿½¬«®»® ¿²¼ ¬»½¸²·½¿´ ½´¿- ¿²¼ ª»®·º·½¿¬·±² ·² ¬¸» ½¿-» ±º ¼·-°«¬» ¿®» ¿´´ ¬¿µ»² º®±³ ÞÍ ÛÒ ïððèðæîððëò ÞÍ ÛÒ ïððèðæîððë ¼±»- ²±¬ ¼»º·²» -¬»»´ ¹®¿¼»- ±® ¬»½¸²·½¿´ ½´¿-»-ô ¿²¼ ®»¯«·®»- ¬¸¿¬ ¬¸»-» -¸±«´¼ ¾» ¼»º·²»¼ ·² ¿½½±®¼¿²½» ©·¬¸ ÞÍ ÛÒ ïððèðæîððëô ¾§ -°»½·º·»¼ ª¿´«»- ±º λô γñλô ß¹¬ô λô¿½¬ñλô²±³ ø©¸»®» ¿°°®±°®·¿¬»÷ô º¿¬·¹«» -¬®»²¹¬¸ô ¾»²¼ °»®º±®³¿²½»ô ©»´¼¿¾·´·¬§ô ¾±²¼ -¬®»²¹¬¸ô ¬±´»®¿²½»- ¿²¼ ¼·³»²-·±²-ò ÞÍ ÛÒ ïððèðæîððë ½±²¬¿·²- ¿² ·²º±®³¿¬·ª» ß²²»¨ Æßô ©¸·½¸ ¼»-½®·¾»- ¸±© ¬¸¿¬ -¬¿²¼¿®¼ ½¿² ¾» «-»¼ º±® ¬¸» °«®°±-»- ±º ÝÛ ³¿®µ·²¹ ±º ®»·²º±®½·²¹ -¬»»´-ò ß²²»¨ Æß ¿²¼ èòîô èòí ¿²¼ èòì ±º ÞÍ ÛÒ ïððèðæîððë ®»´¿¬» ¬± ¬¸» ®±´» ±º ¬¸» ²±¬·º·»¼ ¾±¼§ ·² ¿-»-·²¹ °®±¼«½¬- º±® ¿² ÛÝ ½»®¬·º·½¿¬» ±º ½±²º±®³·¬§ô ¿²¼ ¿- -«½¸ ¿®» ²±¬ ·²½´«¼»¼ ·² ¬¸·- -¬¿²¼¿®¼ò ׬ ·- ²±¬ ¿ ®»¯«·®»³»²¬ ±º ¬¸·- Þ®·¬·-¸ ͬ¿²¼¿®¼ ¬¸¿¬ ³¿¬»®·¿´- °®±¼«½»¼ ¬± ·¬ -¸±«´¼ ³»»¬ ¬¸» ®»¯«·®»³»²¬- º±® ÝÛ ³¿®µ·²¹ò ɸ»®» ÝÛ ³¿®µ·²¹ ·- ®»¯«·®»¼ º±® ¬¸» °«®°±-»- ±º ½±³°´§·²¹ ©·¬¸ ¬¸» ÛË Ý±²-¬®«½¬·±² Ю±¼«½¬- Ü·®»½¬·ª»ô ®»º»®»²½» ±«¹¸¬ ¬± ¾» ³¿¼» ¬± ÞÍ ÛÒ ïððèðæîððëò ׬ ·- ®»½±³³»²¼»¼ ¬¸¿¬ °«®½¸¿-»®- -°»½·º§ ®»·²º±®½·²¹ -¬»»´ ¬¸¿¬ ¸¿- ¾»»² ³¿²«º¿½¬«®»¼ ¿²¼ -«°°´·»¼ ¬± ¿ ®»½±¹²·¦»¼ ¬¸·®¼ °¿®¬§ °®±¼«½¬ ½»®¬·º·½¿¬·±² -½¸»³»ò èòî -°»½·º·»- ¬¸» ¼»¬»®³·²¿¬·±² ±º ¬¸» ´±²¹ ¬»®³ ¯«¿´·¬§ ´»ª»´ «²¼»® -«½¸ ¿ -½¸»³»ò ß- ¿² ¿´¬»®²¿¬·ª»ô ß²²»¨ Þ °®±ª·¼»- ¿ ¾¿¬½¸ ¬»-¬·²¹ ³»¬¸±¼ º±® ³¿¬»®·¿´ ©¸·½¸ ¸¿- ²±¬ ¾»»² °®±¼«½»¼ «²¼»® -«½¸ ¿ -½¸»³»ò ̸·- -¬¿²¼¿®¼ ½±³»- ·²¬± »ºº»½¬ ±² ï Ö¿²«¿®§ îððêò ̸·- °«¾´·½¿¬·±² ¼±»- ²±¬ °«®°±®¬ ¬± ·²½´«¼» ¿´´ ¬¸» ²»½»-¿®§ °®±ª·-·±²- ±º ¿ ½±²¬®¿½¬ò Ë-»®- ¿®» ®»-°±²-·¾´» º±® ·¬- ½±®®»½¬ ¿°°´·½¿¬·±²ò ݱ³°´·¿²½» ©·¬¸ ¿ Þ®·¬·-¸ ͬ¿²¼¿®¼ ¼±»- ²±¬ ±º ·¬-»´º ½±²º»® ·³³«²·¬§ º®±³ ´»¹¿´ ±¾´·¹¿¬·±²-ò Í«³³¿®§ ±º °¿¹»- ̸·- ¼±½«³»²¬ ½±³°®·-»- ¿ º®±²¬ ½±ª»®ô ¿² ·²-·¼» º®±²¬ ½±ª»®ô °¿¹»- · ¿²¼ ··ô °¿¹»- ï ¬± ïí ¿²¼ ¿ ¾¿½µ ½±ª»®ò ̸» ÞÍ× ½±°§®·¹¸¬ ²±¬·½» ¼·-°´¿§»¼ ·² ¬¸·- ¼±½«³»²¬ ·²¼·½¿¬»- ©¸»² ¬¸» ¼±½«³»²¬ ©¿- ´¿-¬ ·-«»¼ò ÞÍ ììèíæîððë w ÞÍ× íð Í»°¬»³¾»® îððë ï ï ͽ±°» ̸·- Þ®·¬·-¸ ͬ¿²¼¿®¼ -°»½·º·»- ®»¯«·®»³»²¬- º±® -¸»»¬- ±º º¿½¬±®§ó³¿¼» ³¿½¸·²»ó©»´¼»¼ -¬»»´ º¿¾®·½ º±® ¬¸» ®»·²º±®½»³»²¬ ±º ½±²½®»¬»ô ³¿²«º¿½¬«®»¼ º®±³ ®·¾¾»¼ ¾¿®- ½±²º±®³·²¹ ¬± ÞÍ ìììçæîððëô ±® ³¿²«º¿½¬«®»¼ º®±³ ©·®» ½±²º±®³·²¹ ¬± ÞÍ ììèî º±® ©®¿°°·²¹ º¿¾®·½- Üìç ¿²¼ Üçèò ÒÑÌÛ É¸»®» ¬¸» ¬»®³ “¾¿® ·- «-»¼ ·² ¬¸·- -¬¿²¼¿®¼ô ·¬ ·²½´«¼»- ¾¿® ±® ¼»½±·´»¼ °®±¼«½¬ ½±²º±®³·²¹ ¬± ÞÍ ìììçæîððëò Ú±® ½´¿®·¬§ ±²´§ô ·¬ ½¿² ¿´-± ·²½´«¼» ©·®» ½±²º±®³·²¹ ¬± ÞÍ ììèî º±® ©®¿°°·²¹ º¿¾®·½- ±²´§ò î Ò±®³¿¬·ª» ®»º»®»²½»- ̸» º±´´±©·²¹ ®»º»®»²½»¼ ¼±½«³»²¬- ¿®» ·²¼·-°»²-¿¾´» º±® ¬¸» ¿°°´·½¿¬·±² ±º ¬¸·- ¼±½«³»²¬ò Ú±® ¼¿¬»¼ ®»º»®»²½»-ô ±²´§ ¬¸» »¼·¬·±² ½·¬»¼ ¿°°´·»-ò Ú±® «²¼¿¬»¼ ®»º»®»²½»-ô ¬¸» ´¿¬»-¬ »¼·¬·±² ±º ¬¸» ®»º»®»²½»¼ ¼±½«³»²¬ ø·²½´«¼·²¹ ¿²§ ¿³»²¼³»²¬-÷ ¿°°´·»-ò ÞÍ ìììçæîððëô ͬ»»´ º±® ¬¸» ®»·²º±®½»³»²¬ ±º ½±²½®»¬» É»´¼¿¾´» ®»·²º±®½·²¹ -¬»»´ Þ¿®ô ½±·´ ¿²¼ ¼»½±·´»¼ °®±¼«½¬ Í°»½·º·½¿¬·±²ò ÞÍ ììèîô ͬ»»´ ©·®» º±® ¬¸» ®»·²º±®½»³»²¬ ±º ½±²½®»¬» °®±¼«½¬- Í°»½·º·½¿¬·±²ò ÞÍ èêêêô ͽ¸»¼«´·²¹ô ¼·³»²-·±²·²¹ô ¾»²¼·²¹ ¿²¼ ½«¬¬·²¹ ±º -¬»»´ ®»·²º±®½»³»²¬ º±® ½±²½®»¬» Í°»½·º·½¿¬·±²ò ÞÍ ÛÒ ïððèðæîððëô ͬ»»´ º±® ¬¸» ®»·²º±®½»³»²¬ ±º ½±²½®»¬» É»´¼¿¾´» ®»·²º±®½·²¹ -¬»»´ Ù»²»®¿´ò ÞÍ ÛÒ ×ÍÑ ïëêíðóïô ͬ»»´ º±® ¬¸» ®»·²º±®½»³»²¬ ¿²¼ °®»-¬®»-·²¹ ±º ½±²½®»¬» Ì»-¬ ³»¬¸±¼- ﮬ ïæ λ·²º±®½·²¹ ¾¿®-ô ©·®» ®±¼ ¿²¼ ©·®»-ò ÞÍ ÛÒ ×ÍÑ ïëêíðóîô ͬ»»´ º±® ¬¸» ®»·²º±®½»³»²¬ ¿²¼ °®»-¬®»-·²¹ ±º ½±²½®»¬» Ì»-¬ ³»¬¸±¼- ﮬ îæ É»´¼»¼ º¿¾®·½ò í Ì»®³- ¿²¼ ¼»º·²·¬·±²- íòï ©»´¼»¼ º¿¾®·½ ¿®®¿²¹»³»²¬ ±º ´±²¹·¬«¼·²¿´ ¿²¼ ¬®¿²-ª»®-» ¾¿®- ±º ¬¸» -¿³» ±® ¼·ºº»®»²¬ ²±³·²¿´ ¼·¿³»¬»® ¿²¼ ´»²¹¬¸ ¬¸¿¬ ¿®» ¿®®¿²¹»¼ -«¾-¬¿²¬·¿´´§ ¿¬ ®·¹¸¬ ¿²¹´»- ¬± »¿½¸ ±¬¸»® ¿²¼ º¿½¬±®§ »´»½¬®·½¿´ ®»-·-¬¿²½» ©»´¼»¼ ¬±¹»¬¸»® ¾§ ¿«¬±³¿¬·½ ³¿½¸·²»- ¿¬ ¿´´ °±·²¬- ±º ·²¬»®-»½¬·±² íòî ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½ ª¿´«» ª¿´«» ±º ¿ ³¿¬»®·¿´ ±® °®±¼«½¬ ¸¿ª·²¹ ¿ °®»-½®·¾»¼ °®±¾¿¾·´·¬§ ±º ²±¬ ¾»·²¹ ¿¬¬¿·²»¼ ·² ¿ ¸§°±¬¸»¬·½¿´ «²´·³·¬»¼ ¬»-¬ -»®·»- íòí ³·²·³«³ ª¿´«» ª¿´«» ¾»´±© ©¸·½¸ ²± ¬»-¬ ®»-«´¬ -¸¿´´ º¿´´ íòì ³¿¨·³«³ ª¿´«» ª¿´«» ©¸·½¸ ²± ¬»-¬ ®»-«´¬ -¸¿´´ »¨½»»¼ íòë ¾¿¬½¸ ¯«¿²¬·¬§ ±º ©»´¼»¼ º¿¾®·½ ±º ±²» ¬§°» °®±¼«½»¼ ¾§ ±²» ³¿²«º¿½¬«®»® ¿²¼ °®»-»²¬»¼ º±® »¨¿³·²¿¬·±² ¿¬ ¿²§ ±²» ¬·³» íòê º¿½¬±®§ °®±¼«½¬·±² ½±²¬®±´ °»®³¿²»²¬ ·²¬»®²¿´ ½±²¬®±´ ±º °®±¼«½¬·±² °»®º±®³»¼ ¾§ ¬¸» ³¿²«º¿½¬«®»® íòé -¬¿²¼¿®¼ °®±°»®¬§ °®±°»®¬§ ©¸·½¸ ·- °¿®¬ ±º ¬¸» ®±«¬·²» ·²-°»½¬·±² ¿²¼ ¬»-¬ ®»¯«·®»³»²¬- º±® »ª»®§ ¬»-¬ «²·¬ ÞÍ ììèíæîððë îw ÞÍ× íð Í»°¬»³¾»® îððë íòè -°»½·¿´ °®±°»®¬§ °®±°»®¬§ ©¸·½¸ ·- ²±¬ ¼»¬»®³·²»¼ ¿- °¿®¬ ±º ¬¸» º¿½¬±®§ °®±¼«½¬·±² ½±²¬®±´ ®»¯«·®»³»²¬- º±® »ª»®§ ¬»-¬ «²·¬ íòç -¬¿²¼¿®¼ ©»´¼»¼ º¿¾®·½ ©»´¼»¼ º¿¾®·½ ®»·²º±®½»³»²¬ ©¸»®» ¬¸» ¾¿® ¿²¼ ³»-¸ ¿®®¿²¹»³»²¬ ½¿² ¾» ¼»º·²»¼ ¾§ ¿² ·¼»²¬·º·¿¾´» º¿¾®·½ ®»º»®»²½» íòïð °«®°±-» ³¿¼» ©»´¼»¼ º¿¾®·½ ©»´¼»¼ º¿¾®·½ ³¿²«º¿½¬«®»¼ ¿½½±®¼·²¹ ¬± «-»®- -°»½·º·½ ®»¯«·®»³»²¬- íòïï ´±²¹·¬«¼·²¿´ ¾¿® ®»·²º±®½·²¹ -¬»»´ ·² ¬¸» ³¿²«º¿½¬«®·²¹ ¼·®»½¬·±² ±º ¬¸» ©»´¼»¼ º¿¾®·½ íòïî ¬®¿²-ª»®-» ¾¿® ®»·²º±®½·²¹ -¬»»´ °»®°»²¼·½«´¿® ¬± ¬¸» ³¿²«º¿½¬«®·²¹ ¼·®»½¬·±² ±º ¬¸» ©»´¼»¼ º¿¾®·½ íòïí °·¬½¸ ±º ©»´¼»¼ º¿¾®·½ ½»²¬®»ó¬±ó½»²¬®» ¼·-¬¿²½» ±º ¾¿®- ·² ¿ -¸»»¬ ±º ©»´¼»¼ º¿¾®·½ íòïì ±ª»®¸¿²¹ ±º ©»´¼»¼ º¿¾®·½ ´»²¹¬¸ ±º ´±²¹·¬«¼·²¿´ ±® ¬®¿²-ª»®-» ¾¿®- °®±¶»½¬·²¹ ¾»§±²¼ ¬¸» ½»²¬®» ±º ¬¸» ±«¬»® ½®±-·²¹ ¾¿® ·² ¿ -¸»»¬ ±º ©»´¼»¼ º¿¾®·½ íòïë ´»²¹¬¸ ±º ¿ ©»´¼»¼ º¿¾®·½ -¸»»¬ ´±²¹»-¬ -·¼» ±º ¿ -¸»»¬ ±º ©»´¼»¼ º¿¾®·½ô ·®®»-°»½¬·ª» ±º ¬¸» ³¿²«º¿½¬«®·²¹ ¼·®»½¬·±² íòïê ©·¼¬¸ ±º ¿ ©»´¼»¼ º¿¾®·½ -¸»»¬ -¸±®¬»-¬ -·¼» ±º ¿ -¸»»¬ ±º ©»´¼»¼ º¿¾®·½ô ·®®»-°»½¬·ª» ±º ¬¸» ³¿²«º¿½¬«®·²¹ ¼·®»½¬·±² íòïé ¾«²¼´» ¬©± ±® ³±®» -¸»»¬- ±º º¿¾®·½ ¾±«²¼ ¬±¹»¬¸»® íòïè ²±³·²¿´ ¼·¿³»¬»® ¼·¿³»¬»® ±º ¿ ½·®½´» ©·¬¸ ¿² ¿®»¿ »¯«¿´ ¬± ¬¸» ²±³·²¿´ ½®±-ó-»½¬·±²¿´ ¿®»¿ ±º ¬¸» ¾¿® ì ͧ³¾±´- ß ´·-¬ ±º -§³¾±´- «-»¼ ·² ¬¸·- -¬¿²¼¿®¼ô ®»°®±¼«½»¼ º®±³ ÞÍ ÛÒ ïððèðæîððëô ·- ¹·ª»² ·² Ì¿¾´» ïò ÞÍ ììèíæîððë w ÞÍ× íð Í»°¬»³¾»® îððë í Ì¿¾´» ï Ô·-¬ ±º -§³¾±´- ë Ü»-·¹²¿¬·±² É»´¼»¼ º¿¾®·½ -¸¿´´ ¾» ¼»-·¹²¿¬»¼ ©·¬¸ ¬¸» º±´´±©·²¹ ·²º±®³¿¬·±²æ ¿÷ ¼»-·¹²¿¬·±² ±º ¬¸» °®±¼«½¬ º±®³ ø©»´¼»¼ º¿¾®·½÷å ¾÷ ¬¸» ²«³¾»® ±º ¬¸·- Þ®·¬·-¸ ͬ¿²¼¿®¼ ø·ò»ò ÞÍ ììèíæîððë÷å ½÷ ¬¸» ²±³·²¿´ ¼·³»²-·±²- ±º ¬¸» °®±¼«½¬ ø¼·³»²-·±²- ±º ¬¸» ¾¿®-ô ¼·³»²-·±²- ±º ¬¸» -¸»»¬ô °·¬½¸ ±º ¬¸» ¾¿®-ô ±ª»®¸¿²¹-÷ ø-»» Ò±¬»÷å ¼÷ ¬¸» ¹®¿¼»- ±º ¬¸» -¬»»´ø-÷ ¬± ¾» «-»¼ ¬± ³¿²«º¿½¬«®» ¬¸» ©»´¼»¼ º¿¾®·½ò Ú±® ±®¼»®·²¹ °«®°±-»-ô ¬¸» ²±¬¿¬·±² -°»½·º·»¼ ·² ÞÍ èêêê -¸¿´´ ¾» «-»¼ò ÒÑÌÛ Þ®·»º ¼»-·¹²¿¬·±²- ¿®» ©·¼»´§ «-»¼ ¬± ¼»-½®·¾» -¬¿²¼¿®¼ ©»´¼»¼ º¿¾®·½ ø-»» ß²²»¨ ß÷ò Ы®°±-» ³¿¼» ©»´¼»¼ º¿¾®·½ ³¿§ ¾» ¼»-½®·¾»¼ «-·²¹ ¬¸» ·²¼·½¿¬·±²- ¹·ª»² ·² ß²²»¨ ßô ±® ¾§ ¿ º«´´§ ¼·³»²-·±²»¼ ¼®¿©·²¹ ø-»» Ú·¹«®» ßòï÷ ¿²¼ -¸±«´¼ ¾» ·¼»²¬·º·»¼ ¾§ ¬¸» «-»®- ®»º»®»²½»ò ͧ³¾±´-Ü»-½®·°¬·±²Ë²·¬ ß² ß¹¬ Þ Ýª ¼ ¼Ý ¼Ô µ λ Î»Ø Î³ γñλ ΰðòî - Ô ÒÝ ÒÔ ÐÝ ÐÔ Ú- λô¿½¬ λô²±³ ¿ïô ¿îô ¿íô ¿ì «ïô «î «íô «ì Ò±³·²¿´ ½®±-ó-»½¬·±²¿´ ¿®»¿ л®½»²¬¿¹» ¬±¬¿´ »´±²¹¿¬·±² ¿¬ ³¿¨·³«³ º±®½» Ô»²¹¬¸ ±º ¬®¿²-ª»®-» ¾¿® ·² ©»´¼»¼ º¿¾®·½ Í°»½·º·»¼ ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½ ª¿´«» Ò±³·²¿´ ¼·¿³»¬»® ±º ¬¸» ®»·²º±®½·²¹ -¬»»´ Ü·¿³»¬»® ±º ¬®¿²-ª»®-» ¾¿®- ·² ©»´¼»¼ º¿¾®·½ Ü·¿³»¬»® ±º ´±²¹·¬«¼·²¿´ ¾¿®- ·² ©»´¼»¼ º¿¾®·½ ݱ»ºº·½·»²¬ ¿- ¿ º«²½¬·±² ±º ¬¸» ²«³¾»® ±º ¬»-¬ ®»-«´¬- ߪ»®¿¹» ª¿´«» ±º ¬»-¬ ®»-«´¬- Ç·»´¼ -¬®»²¹¬¸ Ë°°»® §·»´¼ -¬®»²¹¬¸ Ì»²-·´» -¬®»²¹¬¸ ο¬·± ¬»²-·´» -¬®»²¹¬¸ñ§·»´¼ -¬®»²¹¬¸ ðòî û °®±±º -¬®»²¹¬¸ô ²±² °®±°±®¬·±²¿´ »¨¬»²-·±² Û-¬·³¿¬» ±º ¬¸» -¬¿²¼¿®¼ ¼»ª·¿¬·±² Ô»²¹¬¸ ±º ´±²¹·¬«¼·²¿´ ¾¿® ·² ©»´¼»¼ ³»-¸ Ò«³¾»® ±º ¬®¿²-ª»®-» ¾¿®- ·² ©»´¼»¼ º¿¾®·½ Ò«³¾»® ±º ´±²¹·¬«¼·²¿´ ¾¿®- ·² ©»´¼»¼ º¿¾®·½ з¬½¸ ±º ¬®¿²-ª»®-» ¾¿®- ·² ©»´¼»¼ º¿¾®·½ з¬½¸ ±º ´±²¹·¬«¼·²¿´ ¾¿®- ·² ©»´¼»¼ º¿¾®·½ ͸»¿® º±®½» ±º ©»´¼»¼ ½±²²»½¬·±²- ·² ©»´¼»¼ º¿¾®·½ ß½¬«¿´ ª¿´«» ±º §·»´¼ -¬®»²¹¬¸ Í°»½·º·»¼ ª¿´«» ±º §·»´¼ -¬®»²¹¬¸ ײ½®»³»²¬ ø-°»½·º·»¼ ·² °®±¼«½¬ -°»½·º·½¿¬·±²÷ Ѫ»®¸¿²¹ ±º ¬¸» ´±²¹·¬«¼·²¿´ ¾¿®- ·² ©»´¼»¼ º¿¾®·½ Ѫ»®¸¿²¹ ±º ¬¸» ¬®¿²-ª»®-» ¾¿®- ·² ©»´¼»¼ º¿¾®·½ ³³î û ³³ ¿ ³³ ³³ ³³ ¿ Óп Óп Óп Óп ¿ ³³ ³³ ³³ µÒ Óп Óп ¿ ³³ ³³ ¿ ̸» «²·¬ ¼»°»²¼- ±² ¬¸» °®±°»®¬§ò ß ½±³°¿®·-±² ¾»¬©»»² ¬¸» -§³¾±´- «-»¼ ·² ¬¸·- -¬¿²¼¿®¼ ¿²¼ ¬¸±-» «-»¼ ·² ÞÍ ïççîóïóïæîððì ·- ¹·ª»² ·² ß²²»¨ Ýò È ÞÍ ììèíæîððë ìw ÞÍ× íð Í»°¬»³¾»® îððë ê Ó¿²«º¿½¬«®·²¹ °®±½»-»- ß´´ ©»´¼»¼ º¿¾®·½ -¸¿´´ ¾» º¿½¬±®§ ³¿¼» ¿²¼ ³¿½¸·²» ©»´¼»¼ò ̸» ¶±·²¬-ô ¿¬ ¬¸» ·²¬»®-»½¬·±² ±º ¬¸» ´±²¹·¬«¼·²¿´ ¾¿®- ¿²¼ ¬¸» ¬®¿²-ª»®-» ¾¿®-ô -¸¿´´ ¾» ³¿¼» ¾§ »´»½¬®·½¿´ ®»-·-¬¿²½» ©»´¼·²¹ ¬± °®±ª·¼» ¿ -°»½·º·»¼ -¸»¿® ®»-·-¬¿²½»ò É»´¼»¼ º¿¾®·½ ½¿² ¾» ½±³°±-»¼ ±º ¿ ¼·ºº»®»²¬ -¬»»´ ¹®¿¼» ·² »¿½¸ ¼·®»½¬·±²ò é Ю±¼«½¬ ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½- éòï ݸ»³·½¿´ ½±³°±-·¬·±² ̸» ½¸»³·½¿´ ½±³°±-·¬·±² ±º ¬¸» ¾¿®- -¸¿´´ ½±²º±®³ ¬± ¬¸» ®»¯«·®»³»²¬- ±º ÞÍ ìììçæîððëò éòî Ó»½¸¿²·½¿´ °®±°»®¬·»- ±º ©»´¼»¼ º¿¾®·½ éòîòï Ù»²»®¿´ ̸» ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½ ª¿´«» ·- ø«²´»- ±¬¸»®©·-» ·²¼·½¿¬»¼÷ ¬¸» ´±©»® ±® «°°»® ´·³·¬ ±º ¬¸» -¬¿¬·-¬·½¿´ ¬±´»®¿²½» ·²¬»®ª¿´ ¿¬ ©¸·½¸ ¬¸»®» ·- ¿ çð û °®±¾¿¾·´·¬§ øï ã ðòçð÷ ¬¸¿¬ çë û ø° ã ðòçë÷ ±® çð û ø° ã ðòçð÷ ±º ¬¸» ª¿´«»- ¿®» ¿¬ ±® ¿¾±ª» ¬¸» ´±©»® ´·³·¬ô ±® ¿¬ ±® ¾»´±© ¬¸» «°°»® ´·³·¬ ®»-°»½¬·ª»´§ò ̸·- ¯«¿´·¬§ ´»ª»´ ®»º»®- ¬± ¬¸» ´±²¹ó¬»®³ ¯«¿´·¬§ ´»ª»´ ±º °®±¼«½¬·±²ò Ú±® ©®¿°°·²¹ º¿¾®·½- Üìç ¿²¼ Üçèô ±²´§ ¬»²-·´» °®±°»®¬·»- -¸¿´´ ¾» -°»½·º·»¼ò éòîòîݱ²¼·¬·±²- ±º ¬»-¬·²¹ ß´´ ¬»-¬ °·»½»- -¸¿´´ ¾» ·² ¬¸» ¿¹»¼ ½±²¼·¬·±²ò ß¹»·²¹ ³»¬¸±¼æ ¸»¿¬ ¬¸» ¬»-¬ °·»½» ¬± ïðð Ýô ³¿·²¬¿·² ¿¬ ¬¸·- ¬»³°»®¿¬«®» øoïð Ý÷ º±® ¿ °»®·±¼ ±º êðõïë ð³·²-ô ¿²¼ ¬¸»² ½±±´ ·² -¬·´´ ¿·® ¬± ®±±³ ¬»³°»®¿¬«®»ò ̸» ³»¬¸±¼ ±º ¸»¿¬·²¹ -¸¿´´ ¾» ´»º¬ ¬± ¬¸» ¼·-½®»¬·±² ±º ¬¸» ³¿²«º¿½¬«®»®ò éòîòíÌ»²-·´» °®±°»®¬·»- ̸» -°»½·º·»¼ ª¿´«»- º±® ¬¸» ¬»²-·´» °®±°»®¬·»- øλô γñλô ß¹¬÷ -¸¿´´ ¾» ¬¸» ½±®®»-°±²¼·²¹ -°»½·º·»¼ ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½ ª¿´«» ©·¬¸ ° ã ðòçë º±® λ ¿²¼ ° ã ðòç𠺱® ß¹¬ ¿²¼ γñλò Ì»²-·´» °®±°»®¬·»- øλô γñλô ß¹¬÷ -¸¿´´ ½±³°´§ ©·¬¸ ¬¸» ®»¯«·®»³»²¬- ±º èòïòíòïò Ü»¬»®³·²» λ ¿²¼ γ «-·²¹ ¬¸» ²±³·²¿´ ½®±-ó-»½¬·±²¿´ ¿®»¿ ±º ¬¸» °®±¼«½¬ò Ú±® §·»´¼ -¬®»²¹¬¸ øλ÷ ¬¸» «°°»® §·»´¼ -¬®»²¹¬¸ øλØ÷ -¸¿´´ ¿°°´§ò Ü»¬»®³·²» ¬¸» §·»´¼ -¬®»²¹¬¸ øλ÷ º®±³ ¬¸» ðòî û °®±±º -¬®»²¹¬¸ øΰðòî÷ ·º ¿ §·»´¼ °¸»²±³»²±² ·- ²±¬ °®»-»²¬ò éòîòì ͸»¿® º±®½» ±º ©»´¼»¼ ¶±·²¬- ̸» -¸»¿® º±®½» ±º ©»´¼»¼ ¶±·²¬- ·² ©»´¼»¼ º¿¾®·½ -¸¿´´ ²±¬ ¾» ´»- ¬¸¿² ðòîë I λ I ß²ô ©¸»®» λ ·- ¬¸» -°»½·º·»¼ ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½ §·»´¼ -¬®»²¹¬¸ô ¿²¼ ß² ·- ¬¸» ²±³·²¿´ ½®±-ó-»½¬·±²¿´ ¿®»¿ ±º ¬¸» ´¿®¹»® ¾¿® ±º ¬¸» ©»´¼»¼ ¶±·²¬ò Ú±® -¬¿²¼¿®¼ º¿¾®·½- Þïïíï ¿²¼ Ýéèëô ¬¸» ³·²·³«³ -¸»¿® º±®½» ®»¯«·®»¼ -¸¿´´ ¾» ½¿´½«´¿¬»¼ «-·²¹ ¬¸» ²±³·²¿´ ½®±-ó-»½¬·±²¿´ ¿®»¿ ±º ¬¸» -³¿´´»® ¾¿® ±º ¬¸» ©»´¼»¼ ¶±·²¬ô «²´»- ±¬¸»®©·-» ¿¹®»»¼ ¿¬ ¬¸» ¬·³» ±º »²¯«·®§ô ·² ©¸·½¸ ½¿-»ô ¬¸» ³·²·³«³ -¸»¿® º±®½» ®»¯«·®»¼ ³¿§ ¾» ½¿´½«´¿¬»¼ «-·²¹ ¬¸» ²±³·²¿´ ½®±-ó -»½¬·±²¿´ ¿®»¿ ±º ¬¸» ´¿®¹»® ¾¿®ò éòîòëÞ»²¼ °»®º±®³¿²½» Þ»²¼ °»®º±®³¿²½» -¸¿´´ ¾» ¼»³±²-¬®¿¬»¼ ¾§ ³»¿²- ±º ¬¸» º±´´±©·²¹ ®»¾»²¼ ¬»-¬ ³»¬¸±¼ øº®±³ ÞÍ ÛÒ ×ÍÑ ïëêíðóï÷ò Þ»²¼ ¬¸» ¬»-¬ °·»½»- ¬¸®±«¹¸ ¿² ¿²¹´» ±º çð ô ¿®±«²¼ ¿ ³¿²¼®»´ ©·¬¸ ¿ ¼·¿³»¬»® ²±¬ »¨½»»¼·²¹ ¬¸±-» -°»½·º·»¼ ·² Ì¿¾´» îô ¿¹» ¬¸» ¬»-¬ °·»½» ¿²¼ ¬¸»² ¾»²¼ ¾¿½µ ¾§ ¿¬ ´»¿-¬ îð ò ̸» ¾»²¼ ¬»-¬ -¸¿´´ ¾» ½±²¼«½¬»¼ ±² ¬¸» ¬¸·½µ»® ¾¿®ò ߺ¬»® ¬¸» ¬»-¬ ¬¸» -°»½·³»² -¸¿´´ -¸±© ²± -·¹² ±º º®¿½¬«®» ±® ½®¿½µ- ¬± ¿ °»®-±² ±º ²±®³¿´ ±® ½±®®»½¬»¼ ª·-·±²ò ÞÍ ììèíæîððë w ÞÍ× íð Í»°¬»³¾»® îððë ë Ì¿¾´» î Ó¿²¼®»´ ¼·¿³»¬»® º±® ¬¸» ®»¾»²¼ ¬»-¬ éòí Ü·³»²-·±²-ô ³¿- ¿²¼ ¬±´»®¿²½»- éòíòï ̸» ®»´¿¬·ª» ¼·¿³»¬»®- ±º ¾¿®- ·² ¿ -¸»»¬ ±º º¿¾®·½ -¸¿´´ ³»»¬ ¬¸» º±´´±©·²¹ ®»¯«·®»³»²¬æ ¼³·² ðòê¼³¿¨ ©¸»®» ¼³¿¨ ·- ¬¸» ²±³·²¿´ ¼·¿³»¬»® ±º ¬¸» ¬¸·½µ»-¬ ¾¿® ¿²¼ ¼³·² ·- ¬¸» ²±³·²¿´ ¼·¿³»¬»® ±º ¬¸» ½®±-·²¹ ¾¿®ò Ѭ¸»® ®»¯«·®»³»²¬- ³¿§ ¾» ¿¹®»»¼ ¿¬ ¬¸» ¬·³» ±º »²¯«·®§ ¿²¼ ±®¼»®ò éòíòî ̸» ½®±-ó-»½¬·±²¿´ ¿®»¿ ¿²¼ ³¿- ±º ¿² ·²¼·ª·¼«¿´ -¸»»¬ -¸¿´´ ¾» ¼»®·ª»¼ º®±³ ¬¸» -°»½·º·»¼ ¼·³»²-·±²- ±º ¬¸» -¸»»¬ô ¬¸» ²±³·²¿´ ¾¿® -·¦»- ¿²¼ ¬¸» -°»½·º·»¼ °·¬½¸»- º±® ¬¸» ¾¿®-ò ̸» °·¬½¸ ±º ´±²¹·¬«¼·²¿´ ¾¿®- ¿²¼ ¬®¿²-ª»®-» ¾¿®- -¸¿´´ ²±¬ ¾» ´»- ¬¸¿² ëð ³³ò ̸» °»®³·¬¬»¼ ¼»ª·¿¬·±²- º±® ©»´¼»¼ º¿¾®·½ ¿®»æ éòíòí Ó·-·²¹ ¾¿®- ®»-«´¬·²¹ º®±³ ¬»-¬ -¿³°´·²¹ ·² ¿½½±®¼¿²½» ©·¬¸ ¬¸·- -¬¿²¼¿®¼ -¸¿´´ ²±¬ ¾» ½±²-·¼»®»¼ ¿ ¼»º»½¬ò éòíòì ̸» ²«³¾»® ±º ¾®±µ»² ©»´¼- -¸¿´´ ²±¬ »¨½»»¼ ì û ±º ¬¸» ¬±¬¿´ ²«³¾»® ±º ½®±- ©»´¼»¼ ¶±·²¬- ·² ¬¸» -¸»»¬ô ²±® »¨½»»¼ ¸¿´º ¬¸» ²«³¾»® ±º ½®±- ©»´¼»¼ ¶