BS EN 1254-4-1998 铜和铜合金管配件 第4部分 毛细钎焊连接或夹紧连接端头与其它结构相连用管件.pdf

¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ÞÎ×Ì×ÍØ ÍÌßÒÜßÎÜ ÞÍ ÛÒ ïîëìóìæïççè ̸» Û«®±°»¿² ͬ¿²¼¿®¼ ÛÒ ïîëìóìæïççè ¸¿- ¬¸» -¬¿¬«- ±º ¿ Þ®·¬·-¸ ͬ¿²¼¿®¼ ×ÝÍ îíòðìðòìð ÒÑ ÝÑÐÇ×ÒÙ É×ÌØÑËÌ ÞÍ× ÐÛÎÓ×ÍÍ×ÑÒ ÛÈÝÛÐÌ ßÍ ÐÛÎÓ×ÌÌÛÜ ÞÇ ÝÑÐÇÎ×ÙØÌ ÔßÉ Ý±°°»® ¿²¼ ½±°°»® ¿´´±§- P д«³¾·²¹ º·¬¬·²¹- P ﮬ ìæ Ú·¬¬·²¹- ½±³¾·²·²¹ ±¬¸»® »²¼ ½±²²»½¬·±²- ©·¬¸ ½¿°·´´¿®§ ±® ½±³°®»-·±² »²¼- ̸·- Þ®·¬·-¸ ͬ¿²¼¿®¼ô ¸¿ª·²¹ ¾»»² °®»°¿®»¼ «²¼»® ¬¸» ¼·®»½¬·±² ±º ¬¸» Û²¹·²»»®·²¹ Í»½¬±® Þ±¿®¼ô ©¿- °«¾´·-¸»¼ «²¼»® ¬¸» ¿«¬¸±®·¬§ ±º ¬¸» ͬ¿²¼¿®¼- Þ±¿®¼ ¿²¼ ½±³»- ·²¬± »ºº»½¬ ±² ïë Ö«²» ïççè M ÞÍ× ïïóïççç ×ÍÞÒ ð ëèð îçììï î ÞÍ ÛÒ ïîëìóìæïççè ß³»²¼³»²¬-·-«»¼ -·²½» °«¾´·½¿¬·±² ß³¼ò Ò±òÜ¿¬»Ý±³³»²¬- ïðéëðÒ±ª»³¾»® ïççç ݱ®®»½¬·±² ¬± Ú·¹«®» ë Ò¿¬·±²¿´ º±®»©±®¼ ̸·- Þ®·¬·-¸ ͬ¿²¼¿®¼ ·- ¬¸» Û²¹´·-¸ ´¿²¹«¿¹» ª»®-·±² ±º ÛÒ ïîëìóìæïççè ·²½´«¼·²¹ ݱ®®·¹»²¼«³ ß«¹«-¬ ïçççò ̸» ËÕ °¿®¬·½·°¿¬·±² ·² ·¬- °®»°¿®¿¬·±² ©¿- »²¬®«-¬»¼ ¾§ Ì»½¸²·½¿´ ݱ³³·¬¬»» ÒÚÛñíìô ݱ°°»® ¿²¼ ½±°°»® ¿´´±§-ô ¬± Í«¾½±³³·¬¬»» ÒÚÛñíìñíô ݱ°°»® ¿²¼ ½±°°»® ¿´´±§ º·¬¬·²¹- º±® ¬«¾» ¿²¼ °·°»ô ©¸·½¸ ¸¿- ¬¸» ®»-°±²-·¾·´·¬§ ¬±æ P ¿·¼ »²¯«·®»®- ¬± «²¼»®-¬¿²¼ ¬¸» ¬»¨¬å P °®»-»²¬ ¬± ¬¸» ®»-°±²-·¾´» Û«®±°»¿² ½±³³·¬¬»» ¿²§ »²¯«·®·»- ±² ¬¸» ·²¬»®°®»¬¿¬·±²ô ±® °®±°±-¿´- º±® ½¸¿²¹»ô ¿²¼ µ»»° ¬¸» ËÕ ·²¬»®»-¬- ·²º±®³»¼å P ³±²·¬±® ®»´¿¬»¼ ·²¬»®²¿¬·±²¿´ ¿²¼ Û«®±°»¿² ¼»ª»´±°³»²¬- ¿²¼ °®±³«´¹¿¬» ¬¸»³ ·² ¬¸» ËÕò ß ´·-¬ ±º ±®¹¿²·¦¿¬·±²- ®»°®»-»²¬»¼ ±² ¬¸·- -«¾½±³³·¬¬»» ½¿² ¾» ±¾¬¿·²»¼ ±² ®»¯«»-¬ ¬± ·¬- -»½®»¬¿®§ò Ý®±-󮻺»®»²½»- ̸» Þ®·¬·-¸ ͬ¿²¼¿®¼- ©¸·½¸ ·³°´»³»²¬ ·²¬»®²¿¬·±²¿´ ±® Û«®±°»¿² °«¾´·½¿¬·±²- ®»º»®®»¼ ¬± ·² ¬¸·- ¼±½«³»²¬ ³¿§ ¾» º±«²¼ ·² ¬¸» ÞÍ× Í¬¿²¼¿®¼- Ý¿¬¿´±¹«» «²¼»® ¬¸» -»½¬·±² »²¬·¬´»¼ vײ¬»®²¿¬·±²¿´ ͬ¿²¼¿®¼- ݱ®®»-°±²¼»²½» ײ¼»¨fô ±® ¾§ «-·²¹ ¬¸» vÚ·²¼f º¿½·´·¬§ ±º ¬¸» ÞÍ× Í¬¿²¼¿®¼- Û´»½¬®±²·½ Ý¿¬¿´±¹«»ò ß Þ®·¬·-¸ ͬ¿²¼¿®¼ ¼±»- ²±¬ °«®°±®¬ ¬± ·²½´«¼» ¿´´ ¬¸» ²»½»-¿®§ °®±ª·-·±²- ±º ¿ ½±²¬®¿½¬ò Ë-»®- ±º Þ®·¬·-¸ ͬ¿²¼¿®¼- ¿®» ®»-°±²-·¾´» º±® ¬¸»·® ½±®®»½¬ ¿°°´·½¿¬·±²ò ݱ³°´·¿²½» ©·¬¸ ¿ Þ®·¬·-¸ ͬ¿²¼¿®¼ ¼±»- ²±¬ ±º ·¬-»´º ½±²º»® ·³³«²·¬§ º®±³´»¹¿´ ±¾´·¹¿¬·±²-ò Í«³³¿®§ ±º °¿¹»- ̸·- ¼±½«³»²¬ ½±³°®·-»- ¿ º®±²¬ ½±ª»®ô ¿² ·²-·¼» º®±²¬ ½±ª»®ô ¬¸» ÛÒ ¬·¬´» °¿¹»ô °¿¹»- î ¬± ïðô ¿² ·²-·¼» ¾¿½µ ½±ª»® ¿²¼ ¿ ¾¿½µ ½±ª»®ò ̸» ÞÍ× ½±°§®·¹¸¬ ²±¬·½» ¼·-°´¿§»¼ ·² ¬¸·- ¼±½«³»²¬ ·²¼·½¿¬»- ©¸»² ¬¸» ¼±½«³»²¬ ©¿- ´¿-¬ ·-«»¼ò Í·¼»´·²·²¹ ·² ¬¸·- ¼±½«³»²¬ ·²¼·½¿¬»- ¬¸» ³±-¬ ®»½»²¬ ½¸¿²¹»- ¾§ ¿³»²¼³»²¬ò ÝÛÒ Û«®±°»¿² ݱ³³·¬¬»» º±® ͬ¿²¼¿®¼·¦¿¬·±² ݱ³·¬» Û«®±°» »² ¼» Ò±®³¿´·-¿¬·±² Û«®±°¿ X·-½¸»- Õ±³·¬»» º« X® Ò±®³«²¹ Ý»²¬®¿´ Í»½®»¬¿®·¿¬æ ®«» ¼» ͬ¿-¿®¬ íêô ÞóïðëðÞ®«-»´- Mïççè ÝÛÒ ß´´ ®·¹¸¬- ±º »¨°´±·¬¿¬·±² ·² ¿²§ º±®³ ¿²¼ ¾§ ¿²§ ³»¿²- ®»-»®ª»¼ ©±®´¼©·¼» º±® ÝÛÒ ²¿¬·±²¿´ Ó»³¾»®-ò λºò Ò±ò ÛÒ ïîëìóìæïççè Û ÛËÎÑÐÛßÒ ÍÌßÒÜßÎÜÛÒ ïîëìóì ÒÑÎÓÛ ÛËÎÑÐÛ ÛÒÒÛ ÛËÎÑÐß X×ÍÝØÛ ÒÑÎÓ Ö¿²«¿®§ ïççè ×ÝÍ îíòðìðòìð·²½±®°±®¿¬·²¹ ݱ®®·¹»²¼«³ ß«¹«-¬ ïççç Ü»-½®·°¬±®-æ ݱ°°»® ¬«¾»-ô °´¿-¬·½- ¬«¾»-ô ½±°°»®ô ½±°°»® ¿´´±§-ô °·°» º·¬¬·²¹-ô -½®»©»¼ ½±²²»½¬·±²-ô º´¿²¹»¼ «²·±²-ô ¶±·²·²¹ô ¼·³»²-·±²-ô ¼·³»²-·±²¿´ ¬±´»®¿²½»- Û²¹´·-¸ ª»®-·±² ݱ°°»® ¿²¼ ½±°°»® ¿´´±§- P д«³¾·²¹ º·¬¬·²¹- P ﮬ ìæ Ú·¬¬·²¹- ½±³¾·²·²¹ ±¬¸»® »²¼ ½±²²»½¬·±²- ©·¬¸ ½¿°·´´¿®§ ±® ½±³°®»-·±² »²¼- Ý«·ª®» »¬ ¿´´·¿¹»- ¼» ½«·ª®» P ο½½±®¼- P ﮬ·» ìæ ο½½±®¼- ½±³¾·²¿²¬ ¼»- ¿-»³¾´¿¹»- °¿® ½¿°·´´¿®·¬» ±« °¿® ½±³°®»-·±² ¿ _ ¼ù¿«¬®»- ¬§°»- ¼ù¿-»³¾´¿¹» Õ«°º»® «²¼ Õ«°º»®´»¹·»®«²¹»² P Ú·¬¬·²¹- P Ì»·´ ìæ Ú·¬¬·²¹- ¦«³ Ê»®¾·²¼»² ¿²¼»®»® ß«-º« X¸®«²¹»² ª±² α¸®»²¼»² ³·¬ Õ¿°·´´¿®´± X¬ª»®¾·²¼«²¹»² ±¼»® Õ´»³³ª»®¾·²¼«²¹»² ̸·- Û«®±°»¿² ͬ¿²¼¿®¼ ©¿- ¿°°®±ª»¼ ¾§ ÝÛÒ ±² îì Ò±ª»³¾»® ïççéò ÝÛÒ ³»³¾»®- ¿®» ¾±«²¼ ¬± ½±³°´§ ©·¬¸ ¬¸» ÝÛÒñÝÛÒÛÔÛÝ ×²¬»®²¿´ λ¹«´¿¬·±²- ©¸·½¸ -¬·°«´¿¬» ¬¸» ½±²¼·¬·±²- º±® ¹·ª·²¹ ¬¸·- Û«®±°»¿² ͬ¿²¼¿®¼ ¬¸» -¬¿¬«- ±º ¿ ²¿¬·±²¿´ -¬¿²¼¿®¼ ©·¬¸±«¬ ¿²§ ¿´¬»®¿¬·±²ò Ë°ó¬±ó¼¿¬» ´·-¬- ¿²¼ ¾·¾´·±¹®¿°¸·½¿´ ®»º»®»²½»- ½±²½»®²·²¹ -«½¸ ²¿¬·±²¿´ -¬¿²¼¿®¼- ³¿§ ¾» ±¾¬¿·²»¼ ±² ¿°°´·½¿¬·±² ¬± ¬¸» Ý»²¬®¿´ Í»½®»¬¿®·¿¬ ±® ¬± ¿²§ ÝÛÒ ³»³¾»®ò ̸·- Û«®±°»¿² ͬ¿²¼¿®¼ »¨·-¬- ·² ¬¸®»» ±ºº·½·¿´ ª»®-·±²- øÛ²¹´·-¸ô Ú®»²½¸ô Ù»®³¿²÷ò ß ª»®-·±² ·² ¿²§ ±¬¸»® ´¿²¹«¿¹» ³¿¼» ¾§ ¬®¿²-´¿¬·±² «²¼»® ¬¸» ®»-°±²-·¾·´·¬§ ±º ¿ ÝÛÒ ³»³¾»® ·²¬± ·¬- ±©² ´¿²¹«¿¹» ¿²¼ ²±¬·º·»¼ ¬± ¬¸» Ý»²¬®¿´ Í»½®»¬¿®·¿¬ ¸¿- ¬¸» -¿³» -¬¿¬«- ¿- ¬¸» ±ºº·½·¿´ ª»®-·±²-ò ÝÛÒ ³»³¾»®- ¿®» ¬¸» ²¿¬·±²¿´ -¬¿²¼¿®¼- ¾±¼·»- ±º ß«-¬®·¿ô Þ»´¹·«³ô ݦ»½¸ λ°«¾´·½ô Ü»²³¿®µô Ú·²´¿²¼ô Ú®¿²½»ô Ù»®³¿²§ô Ù®»»½»ô ×½»´¿²¼ô ×®»´¿²¼ô ׬¿´§ô Ô«¨»³¾±«®¹ô Ò»¬¸»®´¿²¼-ô Ò±®©¿§ô ᮬ«¹¿´ô Í°¿·²ô Í©»¼»²ô Í©·¬¦»®´¿²¼ ¿²¼ ˲·¬»¼ Õ·²¹¼±³ò п¹» î ÛÒ ïîëìóìæïççè M ÞÍ× ïïóïççç Ú±®»©±®¼ ̸·- Û«®±°»¿² ͬ¿²¼¿®¼ ¸¿- ¾»»² °®»°¿®»¼ ¾§ Ì»½¸²·½¿´ ݱ³³·¬¬»» ÝÛÒñÌÝ ïííô ݱ°°»® ¿²¼ ½±°°»® ¿´´±§-ô ¬¸» Í»½®»¬¿®·¿¬ ±º ©¸·½¸ ·- ¸»´¼ ¾§ Ü×Òò ̸·- Û«®±°»¿² ͬ¿²¼¿®¼ -¸¿´´ ¾» ¹·ª»² ¬¸» -¬¿¬«- ±º ¿ ²¿¬·±²¿´ -¬¿²¼¿®¼ô »·¬¸»® ¾§ °«¾´·½¿¬·±² ±º ¿² ·¼»²¬·½¿´ ¬»¨¬ ±® ¾§ »²¼±®-»³»²¬ô ¿¬ ¬¸» ´¿¬»-¬ ¾§ Ö«´§ ïççèô ¿²¼ ½±²º´·½¬·²¹ ²¿¬·±²¿´ -¬¿²¼¿®¼- -¸¿´´ ¾» ©·¬¸¼®¿©² ¿¬ ¬¸» ´¿¬»-¬ ¾§ Ö«´§ ïççèò É·¬¸·² ·¬- °®±¹®¿³³» ±º ©±®µô Ì»½¸²·½¿´ ݱ³³·¬¬»» ÝÛÒñÌÝ ïíí ®»¯«»-¬»¼ ÝÛÒñÌÝ ïííñÉÙ èô ݱ°°»® ¿²¼ ½±°°»® ¿´´±§ º·¬¬·²¹-ô ¬± °®»°¿®» ¬¸» º±´´±©·²¹ -¬¿²¼¿®¼æ ÛÒ ïîëìóìô ò ̸·- -¬¿²¼¿®¼ ·- ±²» ±º º·ª» °¿®¬- º±® ½±°°»® ¿²¼ ½±°°»® ¿´´±§ º·¬¬·²¹- º±® ¶±·²·²¹ ½±°°»® ¬«¾»- ±® °´¿-¬·½- °·°»-ò ̸» ±¬¸»® º±«® °¿®¬- ±º ¬¸» -¬¿²¼¿®¼ ¿®»æ ÛÒ ïîëìóïô ò ÛÒ ïîëìóîô ò ÛÒ ïîëìóíô ò ÛÒ ïîëìóëô ò ׬ ·- ®»½±³³»²¼»¼ ¬¸¿¬ º·¬¬·²¹- ³¿²«º¿½¬«®»¼ ¬± ¬¸·- -¬¿²¼¿®¼ ¿®» ½»®¬·º·»¼ ¿- ½±²º±®³·²¹ ¬± ¬¸» ®»¯«·®»³»²¬- ±º ¬¸·- -¬¿²¼¿®¼ô ¾¿-»¼ ±² ¬¸·®¼ °¿®¬§ ¬»-¬·²¹ ¿²¼ ½±²¬·²«·²¹ -«®ª»·´´¿²½»ô ©¸·½¸ -¸±«´¼ ¾» ½±«°´»¼ ©·¬¸ ¿² ¿-»-³»²¬ ±º ¿ -«°°´·»®ù- ¯«¿´·¬§ -§-¬»³ ¿¹¿·²-¬ ¬¸» ¿°°®±°®·¿¬» -¬¿²¼¿®¼ô ·ò»ò ÛÒ ×ÍÑ çððï ±® ÛÒ ×ÍÑ çððîò ײ ®»-°»½¬ ±º °±¬»²¬·¿´ ¿¼ª»®-» »ºº»½¬- ±² ¬¸» ¯«¿´·¬§ ±º ©¿¬»® ·²¬»²¼»¼ º±® ¸«³¿² ½±²-«³°¬·±² ½¿«-»¼ ¾§ ¬¸» °®±¼«½¬ ½±ª»®»¼ ¾§ ¬¸·- -¬¿²¼¿®¼æ ï÷ ¬¸·- -¬¿²¼¿®¼ °®±ª·¼»- ²± ·²º±®³¿¬·±² ¿- ¬± ©¸»¬¸»® ¬¸» °®±¼«½¬ ³¿§ ¾» «-»¼ ©·¬¸±«¬ ®»-¬®·½¬·±² ·² ¿²§ ±º ¬¸» Ó»³¾»® ͬ¿¬»- ±º ¬¸» ÛË ±® ÛÚÌßå î÷ ·¬ -¸±«´¼ ¾» ²±¬»¼ ¬¸¿¬ô ©¸·´» ¿©¿·¬·²¹ ¬¸» ¿¼±°¬·±² ±º ª»®·º·¿¾´» Û«®±°»¿² ½®·¬»®·¿ô »¨·-¬·²¹ ²¿¬·±²¿´ ®»¹«´¿¬·±²- ½±²½»®²·²¹ ¬¸» «-» ¿²¼ñ±® ¬¸» ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½- ±º ¬¸·- °®±¼«½¬ ®»³¿·² ·² º±®½»ò ̸» ¿¬¬»²¬·±² ±º ¬¸» «-»® ±º ¬¸·- -¬¿²¼¿®¼ ·- ¼®¿©² ¬± ¬¸» º¿½¬ ¬¸¿¬ ²¿¬·±²¿´ ±® ´±½¿´ ®»¹«´¿¬·±²- ±® °®¿½¬·½»- ³·¹¸¬ ®»-¬®·½¬ ¬¸» ½¸±·½» ±º ¼·³»²-·±²- ¿²¼ ¬¸®»¿¼- ·² ¬¸» ¿°°´·½¿¬·±² ±º °®±¼«½¬- ½±²º±®³·²¹ ¬± ¬¸·- -¬¿²¼¿®¼ò ß½½±®¼·²¹ ¬± ¬¸» ÝÛÒñÝÛÒÛÔÛÝ ×²¬»®²¿´ λ¹«´¿¬·±²-ô ¬¸» ²¿¬·±²¿´ -¬¿²¼¿®¼- ±®¹¿²·¦¿¬·±²- ±º ¬¸» º±´´±©·²¹ ½±«²¬®·»- ¿®» ¾±«²¼ ¬± ·³°´»³»²¬ ¬¸·- Û«®±°»¿² ͬ¿²¼¿®¼æ ß«-¬®·¿ô Þ»´¹·«³ô ݦ»½¸ λ°«¾´·½ô Ü»²³¿®µô Ú·²´¿²¼ô Ú®¿²½»ô Ù»®³¿²§ô Ù®»»½»ô ×½»´¿²¼ô ×®»´¿²¼ô ׬¿´§ô Ô«¨»³¾±«®¹ô Ò»¬¸»®´¿²¼-ô Ò±®©¿§ô ᮬ«¹¿´ô Í°¿·²ô Í©»¼»²ô Í©·¬¦»®´¿²¼ ¿²¼ ¬¸» ˲·¬»¼ Õ·²¹¼±³ò ݱ²¬»²¬- п¹» Ú±®»©±®¼î ïͽ±°»í îÒ±®³¿¬·ª» ®»º»®»²½»-í íÜ»º·²·¬·±²-í íòï°´«³¾·²¹ º·¬¬·²¹í íò°·´´¿®§ »²¼í íòí½±³°®»-·±² »²¼í íòì-½®»©»¼ «²·±² ½±²²»½¬±®í íòë²±³·²¿´ ¼·¿³»¬»®í ìλ¯«·®»³»²¬-í ìòïÓ¿¬»®·¿´- ¿²¼ ¬»-¬-í ìòîͽ®»©»¼ «²·±² ½±²²»½¬·±²-í ìòí̸®»¿¼ ¼·³»²-·±²-ì ìòìÌ·¹¸¬»²·²¹ -§-¬»³-ì ìòëÓ·²·³«³ ©¿´´ ¬¸·½µ²»-ì ìòêÓ·²·³«³ ¾±®» º±® «²»¯«¿´ó»²¼»¼ º·¬¬·²¹-ì ìòéÓ·²·³«³ ±«¬-·¼» ¼·¿³»¬»® ±º -»¿´·²¹ º¿½»ì ìòèÚ´¿²¹»ó¬§°» º·¬¬·²¹-ì ß²²»¨ ß ø·²º±®³¿¬·ª»÷ Þ·¾´·±¹®¿°¸§ïð п¹» í ÛÒ ïîëìóìæïççè M ÞÍ× ïïóïççç ï ͽ±°» ̸·- Û«®±°»¿² ͬ¿²¼¿®¼ -°»½·º·»- ³¿¬»®·¿´-ô ¿-»³¾´§ ¼·³»²-·±²- ¿²¼ ¬±´»®¿²½»- ¿²¼ ¬»-¬ ®»¯«·®»³»²¬- º±® º·¬¬·²¹- ±º ½±°°»® ¿²¼ ½±°°»® ¿´´±§- ©·¬¸ ±® ©·¬¸±«¬ °´¿¬·²¹ ±® ½±¿¬·²¹ò Ó¿¨·³«³ °»®³·-·¾´» ¬»³°»®¿¬«®»- ¿²¼ °®»-«®»- ¿®» ¿´-± »-¬¿¾´·-¸»¼ò ̸·- °¿®¬ ±º ÛÒ ïîëì -°»½·º·»- ½±²²»½¬·±² »²¼ ¼·³»²-·±²- º±® º·¬¬·²¹- ½±³¾·²·²¹ ½¿°·´´¿®§ ¿²¼ñ±® ½±³°®»-·±² »²¼- ©·¬¸ ±¬¸»® ¬§°»- ±º ½±²²»½¬·²¹ »²¼-ò î Ò±®³¿¬·ª» ®»º»®»²½»- ̸·- Û«®±°»¿² ͬ¿²¼¿®¼ ·²½±®°±®¿¬»-ô ¾§ ¼¿¬»¼ ±® «²¼¿¬»¼ ®»º»®»²½»ô °®±ª·-·±²- º®±³ ±¬¸»® °«¾´·½¿¬·±²-ò ̸»-» ²±®³¿¬·ª» ®»º»®»²½»- ¿®» ½·¬»¼ ¿¬ ¬¸» ¿°°®±°®·¿¬» °´¿½»- ·² ¬¸» ¬»¨¬ ¿²¼ ¬¸» °«¾´·½¿¬·±²- ¿®» ´·-¬»¼ ¸»®»¿º¬»®ò Ú±® ¼¿¬»¼ ®»º»®»²½»-ô -«¾-»¯«»²¬ ¿³»²¼³»²¬- ¬± ±® ®»ª·-·±²- ±º ¿²§ ±º ¬¸»-» °«¾´·½¿¬·±²- ¿°°´§ ¬± ¬¸·- Û«®±°»¿² -¬¿²¼¿®¼ ±²´§ ©¸»² ·²½±®°±®¿¬»¼ ·² ·¬ ¾§ ¿³»²¼³»²¬ ±® ®»ª·-·±²ò Ú±® «²¼¿¬»¼ ®»º»®»²½»-ô ¬¸» ´¿¬»-¬ »¼·¬·±² ±º ¬¸» °«¾´·½¿¬·±² ®»º»®®»¼ ¬± ¿°°´·»-ò ÛÒ ïîëìóïô ò ÛÒ ïîëìóîô ò ÛÒ ïîëìóíô ò ÛÒ ïîëìóëô ò ×ÍÑ éóïô ò ×ÍÑ éóîô ò ×ÍÑ îîèóïô ò ×ÍÑ îîèóîô ò ÒÑÌÛײº±®³¿¬·ª» ®»º»®»²½»- ¬± ¼±½«³»²¬- «-»¼ ·² ¬¸» °®»°¿®¿¬·±² ±º ¬¸·- -¬¿²¼¿®¼ô ¿²¼ ½·¬»¼ ¿¬ ¬¸» ¿°°®±°®·¿¬» °´¿½»- ·² ¬¸» ¬»¨¬ô ¿®» ´·-¬»¼ ·² ¿ ¾·¾´·±¹®¿°¸§ô -»» ¿²²»¨ ßò í Ü»º·²·¬·±²- Ú±® ¬¸» °«®°±-»- ±º ¬¸·- -¬¿²¼¿®¼ô ¬¸» º±´´±©·²¹ ¼»º·²·¬·±²- ¿°°´§æ íòï °´«³¾·²¹ º·¬¬·²¹ ¼»ª·½» «-»¼ ·² ¿ ¬«¾» -§-¬»³ º±® ¬¸» °«®°±-» ±º ½±²²»½¬·²¹ ¬¸» ¬«¾»- »·¬¸»® ¬± »¿½¸ ±¬¸»® ±® ¬± ¿ ½±³°±²»²¬ °¿®¬ ±º ¿ -§-¬»³ íòî ½¿°·´´¿®§ »²¼ »²¼ ·² ©¸·½¸ ¬¸» ¶±·²¬ ·- ³¿¼» ¾§ ¬¸» º´±© ±º -±´¼»® ±® ¾®¿¦·²¹ ¿´´±§ ¾§ ½¿°·´´¿®§ ¿½¬·±² ·²¬± ¬¸» ¿²²«´¿® -°¿½» íòí ½±³°®»-·±² »²¼ »²¼ ·² ©¸·½¸ ¬¸» ¶±·²¬ ·- ³¿¼» ¾§ ¬¸» ½±³°®»-·±² ±º ¿ ®·²¹ ±® -´»»ª» ±² ¬¸» ±«¬-·¼» ©¿´´ ±º ¬¸» ¬«¾» íòì -½®»©»¼ «²·±² ½±²²»½¬±® ½±«°´·²¹ ©¸·½¸ »²¿¾´»- ¼·-½±²²»½¬·±² ©·¬¸±«¬ ¼·-¬«®¾¿²½» ±º ±¬¸»® °·°» -»½¬·±²- ÒÑÌÛ ïͽ®»©»¼ «²·±² ½±²²»½¬±®- ½¿² ¾» -°¸»®» ¬± ½±²»ô ½±²» ¬± ½±²»ô ½±²» ¬± ®¿¼·«- ±® º´¿¬ º¿½» ©·¬¸ ¿ -»¿´·²¹ ³»³¾»®ò ÒÑÌÛ îݱ³°±²»²¬ °¿®¬- ±º -½®»©»¼ «²·±² ½±²²»½¬±®- º®±³ ¼·ºº»®»²¬ ³¿²«º¿½¬«®»®- -¸±«´¼ ²±¬ ¾» ®»¹¿®¼»¼ ¿- ·²¬»®½¸¿²¹»¿¾´»ò íòë ²±³·²¿´ ¼·¿³»¬»® ²±³·²¿´ ¼·¿³»¬»® ±º ¬¸» º·¬¬·²¹ »²¼ »¨°®»-»¼ ¿- ¬¸» ²±³·²¿´ ±«¬-·¼» ¼·¿³»¬»® ±º ¬¸» ½±²²»½¬·²¹ ¬«¾» ì λ¯«·®»³»²¬- ìòï Ó¿¬»®·¿´- ¿²¼ ¬»-¬- ̸» ®»´»ª¿²¬ ®»¯«·®»³»²¬- -°»½·º·»¼ ·² ÛÒ ïîëìóïô ÛÒ ïîëìóîô ÛÒ ïîëìóí ¿²¼ ÛÒ ïîëìóë ¿°°´§ ¬± ¬¸» ½±³°´»¬» º·¬¬·²¹ò ìòî ͽ®»©»¼ «²·±² ½±²²»½¬·±²- ͽ®»©»¼ «²·±² ¶±·²¬-ô ©¸»² ¿-»³¾´»¼ ·² ¿½½±®¼¿²½» ©·¬¸ ¬¸» ³¿²«º¿½¬«®»®ù- ·²-¬®«½¬·±²-ô -¸¿´´ ¾» ½¿°¿¾´» ±º ³»»¬·²¹ ¬¸» ¿°°®±°®·¿¬» °®»-«®» ¬»-¬ ®»¯«·®»³»²¬- º±® ¬¸» ®»-°»½¬·ª» »²¼ ½±²²»½¬·±²- ¬± ®»´»ª¿²¬ ¬«¾» ±® °·°» ³¿¬»®·¿´ ¿²¼ -¸¿´´ ¾» ½¿°¿¾´» ±º ¼·-½±²²»½¬·±² ¿²¼ ®»½±²²»½¬·±²ô ©¸»² ¬¸» ¶±·²¬ -¸¿´´ ¿¹¿·² ¾» ½¿°¿¾´» ±º ³»»¬·²¹ ¬¸» °®»-«®» ¬»-¬ ®»¯«·®»³»²¬-ò п¹» ì ÛÒ ïîëìóìæïççè M ÞÍ× ïïóïççç ìòí ̸®»¿¼ ¼·³»²-·±²- ײ¬»®²¿´ °¿®¿´´»´ ¬¸®»¿¼- -¸¿´´ ¾» ·² ¿½½±®¼¿²½» ©·¬¸ Ì¿¾´» î ±® Ì¿¾´» í ±º ¬¸·- °¿®¬ ±º ¬¸·- -¬¿²¼¿®¼ò Û¨¬»®²¿´ ¬¿°»® ¬¸®»¿¼- -¸¿´´ ¾» ·² ¿½½±®¼¿²½» ©·¬¸ Ì¿¾´» ì ±® Ì¿¾´» ë ±º ¬¸·- °¿®¬ ±º ¬¸·- -¬¿²¼¿®¼ò Û¨¬»®²¿´ °¿®¿´´»´ ¬¸®»¿¼- -¸¿´´ ¾» ·² ¿½½±®¼¿²½» ©·¬¸ Ì¿¾´» ê ±º ¬¸·- °¿®¬ ±º ¬¸·- -¬¿²¼¿®¼ò ̸®»¿¼ ¼»¬¿·´- ²±¬ -°»½·º·»¼ ·² ¬¸·- °¿®¬ ±º ¬¸·- -¬¿²¼¿®¼ -¸¿´´ ½±²º±®³ ¬± ×ÍÑ é ±® ×ÍÑ îîèò ÒÑÌÛß´¬»®²¿¬·ª» ¬¸®»¿¼ ´»²¹¬¸- ±® ¹¿«¹·²¹ -§-¬»³- -¸±«´¼ ¾» ¿¹®»»¼ ¾»¬©»»² ¬¸» ³¿²«º¿½¬«®»® ¿²¼ ¬¸» °«®½¸¿-»®ò ìòì Ì·¹¸¬»²·²¹ -§-¬»³- ͸¿°»- º±® ¬®¿²-³·¬¬·²¹ ¬·¹¸¬»²·²¹ ¬±®¯«»- ¿®» ®»¯«·®»¼ ±² ²«¬- ¿²¼ -¬®¿·¹¸¬ ¾±¼·»-ò ìòë Ó·²·³«³ ©¿´´¬¸·½µ²»- ̸» ³·²·³«³ ©¿´´ ¬¸·½µ²»- ¿¬ ¬¸®»¿¼»¼ °±®¬·±²- ±º º·¬¬·²¹- -¸¿´´ ¾» ·² ¿½½±®¼¿²½» ©·¬¸ Ì¿¾´» ïò ìòê Ó·²·³«³ ¾±®» º±® «²»¯«¿´ó»²¼»¼ º·¬¬·²¹- Ó·²·³«³ ¾±®»- ¯«±¬»¼ ·² ¬¸·- °¿®¬ ±º ¬¸» -¬¿²¼¿®¼ -¸¿´´ ²±¬ ®»-¬®·½¬ ±¬¸»® ±«¬´»¬-ò ìòé Ó·²·³«³ ±«¬-·¼» ¼·¿³»¬»® ±º -»¿´·²¹ º¿½» ׺ ¿ -»¿´·²¹ º¿½» ·- °®±ª·¼»¼ ±² ¬¸» º·¬¬·²¹ ¬¸»² ¬¸» ³·²·³«³ ±«¬-·¼» ¼·¿³»¬»® ±º ¬¸» º¿½» -¸¿´´ ¾» ·² ¿½½±®¼¿²½» ©·¬¸ ¼·³»²-·±²¹·ª»² ·² Ì¿¾´» êò ìòè Ú´¿²¹»ó¬§°» º·¬¬·²¹- Ô±±-» º´¿²¹»- ¿²¼ º¿-¬»²»®- ±² º´¿²¹»ó¬§°» º·¬¬·²¹- ³¿§ ¾» ±º º»®®±«- ³¿¬»®·¿´- «²´»- ±¬¸»®©·-» -°»½·º·»¼ò ÒÑÌÛÚ»®®±«- º´¿²¹»- ¿²¼ º¿-¬»²»®- -¸±«´¼ ¾» °®±¬»½¬»¼ ¿¹¿·²-¬ ½±®®±-·±² ·² ¿½½±®¼¿²½» ©·¬¸ ¬¸» ½«-¬±³»®ù- -°»½·º·½¿¬·±²ò Ì¿¾´» ï P Ó·²·³«³ ©¿´´¬¸·½µ²»- ̸®»¿¼ ¼»-·¹²¿¬·±² Ó·²·³«³ ©¿´´ ¬¸·½µ²»- ±º º·¬¬·²¹ É®±«¹¸¬ ½±°°»®- ¿²¼ ½±°°»® ¿´´±§- Ý¿-¬ ½±°°»®- ¿²¼ ½±°°»® ¿´´±§- ³³³³ ïôðïôð 1ïôðïôð rïôïïôï qïôîïôî ïôìïôë ïïôëïôè ï1ïôêïôè ïqïôèîôð îïôçîôí îqîôðîôì íîôíîôê ìîôèîôç п¹» ë ÛÒ ïîëìóìæïççè M ÞÍ× ïïóïççç ¿÷¾÷ Ú±® ³·²·³«³ ©¿´´ ¬¸·½µ²»- -»» Ì¿¾´» ï öøÑ°¬·±²¿´ ¾»¿¼÷ Ú·¹«®» ï P ײ¬»®²¿´ ×ÍÑ é °¿®¿´´»´ ¬¸®»¿¼- Ì¿¾´» î P ײ¬»®²¿´ ×ÍÑ é °¿®¿´´»´ ¬¸®»¿¼- Ü·³»²-·±²- ·² ³·´´·³»¬®»- ï÷î÷ ̸®»¿¼ ¼»-·¹²¿¬·±² É®±«¹¸¬ ½±°°»®- ¿²¼ ½±°°»® ¿´´±§- Ý¿-¬ ½±°°»®- ¿²¼ ½±°°»® ¿´´±§- øÑ°¬·±²¿´ ¾»¿¼÷ ³·²ò³·²ò³·²ò³¿¨ò³·²ò³·²ò ΰ éôìïïôêïïôèðôçïìôíìôë ΰ 1ïïôðïëôîïëôìïôíïèôîéôð ΰ rïïôìïçôïïçôïïôíîîôðéôð ΰ qïëôðîíôèîíôèïôèîêôéçôð ΰ ïêôíîçôíîçôéïôèííôëïðôð ΰ ïïçôïíêôííêôçîôíìðôçïïôë ΰ ï1îïôììëôêìêôîîôíìçôðïíôë ΰ ïqîïôìëïôìëîôðîôíëêôêïíôë ΰ îîëôéêíôéêìôíîôíêçôìïéôð ΰ îqíðôîèðôìèðôèîôíèêôîïèôë ΰ íííôíçíôëçìôðîôíçèôðîïôð ΰ ìíçôíïîðôðïîïôðîôíïîðôðîêôð ï÷ ߬ ¬¸» ±°¬·±² ±º ¬¸» ³¿²«º¿½¬«®»®ô ¿- ¿² ¿´¬»®²¿¬·ª» ¬± ½¸¿³º»®ô ¬¸» º·®-¬ ¬¸®»¿¼ ³¿§ ¾» ®»³±ª»¼ò î÷ ׺ ®»¯«·®»¼ º±® ¿ -»¿´·²¹ º¿½»ô º¿½»¬± ¾» -³±±¬¸´§ ³¿½¸·²»¼ ¿¬ ®·¹¸¬ ¿²¹´»- ¬± ¬¸» ¬¸®»¿¼ ¿¨·-ò ÒÑÌÛλº»® ¬± ×ÍÑ é º±® ¬¸®»¿¼ ¼»¬¿·´- ²±¬ ´·-¬»¼ ·² ¬¸·- ¬¿¾´»ò п¹» ê ÛÒ ïîëìóìæïççè M ÞÍ× ïïóïççç Í»» Ì¿¾´» íô ²±¬» ï ¿÷¾÷ Ú±® ³·²·³«³ ©¿´´ ¬¸·½µ²»- -»» Ì¿¾´» ï öøÑ°¬·±²¿´ ¾»¿¼÷ Ú·¹«®» î P ײ¬»®²¿´ ×ÍÑ îîè °¿®¿´´»´ ¬¸®»¿¼- Ì¿¾´» í P ײ¬»®²¿´ ×ÍÑ îîè °¿®¿´´»´ ¬¸®»¿¼- Ü·³»²-·±²- ·² ³·´´·³»¬®»- ï÷î÷ ̸®»¿¼ ¼»-·¹²¿¬·±² É®±«¹¸¬ ½±°°»®- ¿²¼ ½±°°»® ¿´´±§- Ý¿-¬ ½±°°»®- ¿²¼ ½±°°»® ¿´´±§- øÑ°¬·±²¿´ ¾»¿¼÷ ³·²ò³·²ò³·²ò³¿¨ò³·²ò³·²ò Ù ëôêïïôêïïôèðôçïìôíìôë Ù 1èôðïëôîïëôìïôíïèôîéôð Ù rèôëïçôïïçôïïôíîîôðéôð Ù qïðôëîíôèîíôèïôèîêôéçôð Ù ïîôðîçôíîçôéïôèííôëïðôð Ù ïïíôëíêôííêôçîôíìðôçïïôë Ù ï1ïëôëìëôêìêôîîôíìçôðïíôë Ù ïqïëôëëïôìëîôðîôíëêôêïíôë Ù îïçôðêíôéêìôíîôíêçôìïéôð Ù îqîðôðèðôìèðôèîôíèêôîïèôë Ù íîïôðçíôëçìôðîôíçèôðîðôð Ù ìîíôðïîðôðïîïôðîôíïîðôðîîôð ï÷ ߬ ¬¸» ±°¬·±² ±º ¬¸» ³¿²«º¿½¬«®»®ô ¿- ¿² ¿´¬»®²¿¬·ª» ¬± ½¸¿³º»®ô ¬¸» º·®-¬ ¬¸®»¿¼ ³¿§ ¾» ®»³±ª»¼ò î÷ ׺ ®»¯«·®»¼ º±® ¿ -»¿´·²¹ º¿½»ô º¿½»¬± ¾» -³±±¬¸´§ ³¿½¸·²»¼ ¿¬ ®·¹¸¬ ¿²¹´»- ¬± ¬¸» ¬¸®»¿¼ ¿¨·-ò ÒÑÌÛ ïÚ·¬¬·²¹- ©·¬¸±«¬ «²¼»®½«¬æ P º±® ½´¿- ï ¼·³»²-·±²¿°°´·»- Å-»» º·¹«®» î ¾÷Ãå ¼»-·¹²¿¬·±² ±® ·¼»²¬·º·½¿¬·±² ¬± ¾» ¿¹®»»¼ ¾»¬©»»² ¬¸» °«®½¸¿-»® ¿²¼ ¬¸» ³¿²«º¿½¬«®»®å P º±® ½´¿- î ¼·³»²-·±²¿°°´·»- Å-»» º·¹«®» î ¾÷Ãå ¼»-·¹²¿¬·±² ±® ·¼»²¬·º·½¿¬·±² ¬± ¾» ¿¹®»»¼ ¾»¬©»»² ¬¸» °«®½¸¿-»® ¿²¼ ¬¸» ³¿²«º¿½¬«®»®ò ÒÑÌÛ îλº»® ¬± ×ÍÑ îîè º±® ¬¸®»¿¼ ¼»¬¿·´- ²±¬ ´·-¬»¼ ·² ¬¸·- ¬¿¾´»ò ÒÑÌÛ í׬ ·- ²±¬ ®»½±³³»²¼»¼ ¬± «-» ¬¸·- ¬¸®»¿¼ ·² ½±²²»½¬·±² ©·¬¸ »¨¬»®²¿´ ¬¿°»® ¬¸®»¿¼- ¬± ×ÍÑ é ¾»½¿«-» -¿¬·-º¿½¬±®§ °»®º±®³¿²½» ½¿²²±¬ ¾» ¹«¿®¿²¬»»¼ò п¹» é ÛÒ ïîëìóìæïççè M ÞÍ× ïïóïççç ¿÷¾÷ ï÷Ú·¬¬·²¹ ¿´´±©¿²½» Ù¿«¹» °´¿²» Ú±® ³·²·³«³ ©¿´´ ¬¸·½µ²»- -»» Ì¿¾´» ï ö̸®»¿¼ ®«²±«¬ ø±® ¬¸®»¿¼ «²¼»®½«¬ ·º °®±ª·¼»¼÷ ¿¼¼·¬·±²¿´ ¬± º·¬¬·²¹ ¿´´±©¿²½» Ú·¹«®» í P Û¨¬»®²¿´ ×ÍÑ é ¬¿°»® ¬¸®»¿¼- Ì¿¾´» ì P Û¨¬»®²¿´ ×ÍÑ é ¬¿°»® ¬¸®»¿¼- Ü·³»²-·±²- ·² ³·´´·³»¬®»- ̸®»¿¼ ¼»-·¹²¿¬·±² Ú·¬¬·²¹ ¿´´±©¿²½»Ù¿«¹» ´»²¹¬¸ ³·²ò³¿¨ò³·²ò³¿¨ò Î îôëíôïìôçìðôç Î 1íôéìôééôíêïôí Î ríôéëôïéôéçïôí Î qëôðêôìïðôðïðïôè Î ëôðéôéïïôíïèïôè Î ïêôìèôïïîôéîíîôí Î ï1êôìïðôìïëôðîçîôí Î ïqêôìïðôìïëôðíêîôí Î îéôëïíôêïèôîìéîôí Î îqçôîïìôðîïôðëëîôí Î íçôîïéôïîìôïëçîôí Î ìïðôìîïôçîèôçéëîôí ÒÑÌÛλº»® ¬± ×ÍÑ é º±® ¬¸®»¿¼ ¼»¬¿·´- ²±¬ ´·-¬»¼ ·² ¬¸·- ¬¿¾´»ò п¹» è ÛÒ ïîëìóìæïççè M ÞÍ× ïïóïççç ¿÷¾÷ Ù¿«¹» °´¿²» Ú±® ³·²·³«³ ©¿´´ ¬¸·½µ²»- -»» Ì¿¾´» ï ö̸®»¿¼ ®«²±«¬ ø±® ¬¸®»¿¼ «²¼»®½«¬ ·º °®±ª·¼»¼÷ ¿¼¼·¬·±²¿´ ¬± ¼·³»²-·±² Ú·¹«®» ì P Û¨¬»®²¿´ ε ¬¿°»® ¬¸®»¿¼- ø³±¼·º·»¼ ×ÍÑ é÷ Ì¿¾´» ë P Û¨¬»®²¿´ ε ¬¿°»® ¬¸®»¿¼- ø³±¼·º·»¼ ×ÍÑ é÷ Ü·³»²-·±²- ·² ³·´´·³»¬®»- ̸®»¿¼ ¼»-·¹²¿¬·±² Ù¿«¹» ´»²¹¬¸ ³·²ò³·²ò³¿¨ò³·²ò³¿¨ò ε ïôëîôêìôëìðôê ε 1îôíìôðêôêêðôç ε rîôíìôðêôêçðôç Î