BS EN 10264-4-2002 Steel wire and wire products - Steel wire for ropes - Part 4 Stainless steel wire.pdf

BRITISH STANDARD BS EN 10264-4:2002 Steel wire and wire products Steel wire for ropes Part 4: Stainless steel wire The European Standard EN 10264-4:2002 has the status of a British Standard ICS 77.140.20; 77.140.65 BS EN 10264-4:2002 This British Standard, having been prepared under the direction of the Engineering Sector Policy and Strategy Committee, was published under the authority of the Standards Policy and Strategy Committee on 30 August 2002 © BSI 30 August 2002 ISBN 0 580 40312 2 National foreword This British Standard is the official English language version of EN 10264-4:2002. The UK participation in its preparation was entrusted to Technical Committee ISE/26, Steel wire, which has the responsibility to: A list of organizations represented on this committee can be obtained on request to its secretary. Cross-references The British Standards which implement international or European publications referred to in this document may be found in the BSI Catalogue under the section entitled “International Standards Correspondence Index”, or by using the “Search” facility of the BSI Electronic Catalogue or of British Standards Online. This publication does not purport to include all the necessary provisions of a contract. Users are responsible for its correct application. Compliance with a British Standard does not of itself confer immunity from legal obligations. aid enquirers to understand the text; present to the responsible international/European committee any enquiries on the interpretation, or proposals for change, and keep the UK interests informed; monitor related international and European developments and promulgate them in the UK. Summary of pages This document comprises a front cover, an inside front cover, the EN title page, pages 2 to 8, an inside back cover and a back cover. The BSI copyright date displayed in this document indicates when the document was last issued. Amendments issued since publication Amd. No. DateComments ÛËÎÑÐÛßÒ ÍÌßÒÜßÎÜ ÒÑÎÓÛ ÛËÎÑÐWÛÒÒÛ ÛËÎÑÐ×ÍÝØÛ ÒÑÎÓ ÛÒ ïðîêìóì ß«¹«-¬ îððî ×ÝÍ ééòïìðòîðå ééòïìðòêë Û²¹´·-¸ ª»®-·±² ͬ»»´ ©·®» ¿²¼ ©·®» °®±¼«½¬- ó ͬ»»´ ©·®» º±® ®±°»- ó ﮬ ìæ ͬ¿·²´»- -¬»»´ ©·®» Ú·´- »¬ °®±¼«·¬- ¬®7º·´7- »² ¿½·»® ó Ú·´- °±«® ½¾´»- ó ﮬ·» ìæ Ú·´- ¬®7º·´7- »² ¿½·»® ·²±¨§¼¿¾´» ͬ¿¸´¼®¿¸¬ «²¼ Ü®¿¸¬»®¦»«¹²·-» ó ͬ¿¸´¼®¿¸¬ º$® Í»·´» ó Ì»·´ ìæ Ü®¿¸¬ ¿«- ²·½¸¬®±-¬»²¼»³ ͬ¿¸´ ̸·- Û«®±°»¿² ͬ¿²¼¿®¼ ©¿- ¿°°®±ª»¼ ¾§ ÝÛÒ ±² ì Ó¿§ îððîò ÝÛÒ ³»³¾»®- ¿®» ¾±«²¼ ¬± ½±³°´§ ©·¬¸ ¬¸» ÝÛÒñÝÛÒÛÔÛÝ ×²¬»®²¿´ λ¹«´¿¬·±²- ©¸·½¸ -¬·°«´¿¬» ¬¸» ½±²¼·¬·±²- º±® ¹·ª·²¹ ¬¸·- Û«®±°»¿² ͬ¿²¼¿®¼ ¬¸» -¬¿¬«- ±º ¿ ²¿¬·±²¿´ -¬¿²¼¿®¼ ©·¬¸±«¬ ¿²§ ¿´¬»®¿¬·±²ò Ë°ó¬±ó¼¿¬» ´·-¬- ¿²¼ ¾·¾´·±¹®¿°¸·½¿´ ®»º»®»²½»- ½±²½»®²·²¹ -«½¸ ²¿¬·±²¿´ -¬¿²¼¿®¼- ³¿§ ¾» ±¾¬¿·²»¼ ±² ¿°°´·½¿¬·±² ¬± ¬¸» Ó¿²¿¹»³»²¬ Ý»²¬®» ±® ¬± ¿²§ ÝÛÒ ³»³¾»®ò ̸·- Û«®±°»¿² ͬ¿²¼¿®¼ »¨·-¬- ·² ¬¸®»» ±ºº·½·¿´ ª»®-·±²- øÛ²¹´·-¸ô Ú®»²½¸ô Ù»®³¿²÷ò ß ª»®-·±² ·² ¿²§ ±¬¸»® ´¿²¹«¿¹» ³¿¼» ¾§ ¬®¿²-´¿¬·±² «²¼»® ¬¸» ®»-°±²-·¾·´·¬§ ±º ¿ ÝÛÒ ³»³¾»® ·²¬± ·¬- ±©² ´¿²¹«¿¹» ¿²¼ ²±¬·º·»¼ ¬± ¬¸» Ó¿²¿¹»³»²¬ Ý»²¬®» ¸¿- ¬¸» -¿³» -¬¿¬«- ¿- ¬¸» ±ºº·½·¿´ ª»®-·±²-ò ÝÛÒ ³»³¾»®- ¿®» ¬¸» ²¿¬·±²¿´ -¬¿²¼¿®¼- ¾±¼·»- ±º ß«-¬®·¿ô Þ»´¹·«³ô ݦ»½¸ λ°«¾´·½ô Ü»²³¿®µô Ú·²´¿²¼ô Ú®¿²½»ô Ù»®³¿²§ô Ù®»»½»ô ×½»´¿²¼ô ×®»´¿²¼ô ׬¿´§ô Ô«¨»³¾±«®¹ô Ó¿´¬¿ô Ò»¬¸»®´¿²¼-ô Ò±®©¿§ô ᮬ«¹¿´ô Í°¿·²ô Í©»¼»²ô Í©·¬¦»®´¿²¼ ¿²¼ ˲·¬»¼ Õ·²¹¼±³ò ÛËÎÑÐÛßÒ ÝÑÓÓ×ÌÌÛÛ ÚÑÎ ÍÌßÒÜßÎÜ×ÆßÌ×ÑÒ ÝÑÓ×ÌW ÛËÎÑÐWÛÒ ÜÛ ÒÑÎÓßÔ×ÍßÌ×ÑÒ ÛËÎÑÐ×ÍÝØÛÍ ÕÑÓ×ÌÛÛ ÚDÎ ÒÑÎÓËÒÙ Ó¿²¿¹»³»²¬ Ý»²¬®»æ ®«» ¼» ͬ¿-¿®¬ô íê Þóïðëð Þ®«-»´- w îððî ÝÛÒß´´ ®·¹¸¬- ±º »¨°´±·¬¿¬·±² ·² ¿²§ º±®³ ¿²¼ ¾§ ¿²§ ³»¿²- ®»-»®ª»¼ ©±®´¼©·¼» º±® ÝÛÒ ²¿¬·±²¿´ Ó»³¾»®-ò λºò Ò±ò ÛÒ ïðîêìóìæîððî Û ÛÒ ïðîêìóìæîððî øÛ÷ î ݱ²¬»²¬- °¿¹» Ú±®»©±®¼òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòí ïͽ±°» òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòì îÒ±®³¿¬·ª» ®»º»®»²½»- òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòì íÜ»-·¹²¿¬·±² ±º °®±¼«½¬òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòì ìÙ»²»®¿´ ½±²¼·¬·±²- ±º ³¿²«º¿½¬«®» òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòì ìòïÓ¿·² -¬»»´ ¹®¿¼»- ¿²¼ ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½ ¿°°´·½¿¬·±²-òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòì ìòîݸ»³·½¿´ ½±³°±-·¬·±²òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòë ìòíÍ«®º¿½» ½±²¼·¬·±²òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòê ëݸ¿®¿½¬»®·-¬·½- ¿²¼ ®»¯«·®»³»²¬-òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòê ëòïÌ»²-·´» -¬®»²¹¬¸ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòê ëòîÜ·¿³»¬»® ¬±´»®¿²½»-òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòê ëòíÜ«½¬·´·¬§òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòé ëòìÓ¿¹²»¬·½ °»®³»¿¾·´·¬§òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòé êÌ»-¬ ³»¬¸±¼-òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòé êòïÙ»²»®¿´òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòé êòîÜ·³»²-·±² ±º ©·®»òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòé êòíÌ»²-·´» ¬»-¬ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòé êòì못®-» ¾»²¼ ¬»-¬òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòè êòëÉ®¿°°·²¹ ¬»-¬òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòè êòêÌ»²-·´» ¬»-¬ ±² µ²±¬¬»¼ ©·®»òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòè êòéÓ¿¹²»¬·½ °»®³»¿¾·´·¬§òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòè ÛÒ ïðîêìóìæîððî øÛ÷ í Ú±®»©±®¼ ̸·- ¼±½«³»²¬ ÛÒ ïðîêìóìæîððî ¸¿- ¾»»² °®»°¿®»¼ ¾§ Ì»½¸²·½¿´ ݱ³³·¬¬»» ÛÝ×ÍÍñÌÝ íð þͬ»»´ ©·®»-þô ¬¸» -»½®»¬¿®·¿¬ ±º ©¸·½¸ ·- ¸»´¼ ¾§ ÞÍ×ò ̸·- Û«®±°»¿² ͬ¿²¼¿®¼ -¸¿´´ ¾» ¹·ª»² ¬¸» -¬¿¬«- ±º ¿ ²¿¬·±²¿´ -¬¿²¼¿®¼ô »·¬¸»® ¾§ °«¾´·½¿¬·±² ±º ¿² ·¼»²¬·½¿´ ¬»¨¬ ±® ¾§ »²¼±®-»³»²¬ô ¿¬ ¬¸» ´¿¬»-¬ ¾§ Ú»¾®«¿®§ îððíô ¿²¼ ½±²º´·½¬·²¹ ²¿¬·±²¿´ -¬¿²¼¿®¼- -¸¿´´ ¾» ©·¬¸¼®¿©² ¿¬ ¬¸» ´¿¬»-¬ ¾§ Ú»¾®«¿®§ îððíò ̸·- Û«®±°»¿² ͬ¿²¼¿®¼ º±® ©·®» º±® ®±°»- ·- ³¿¼» «° ±º ¬¸» º±´´±©·²¹ °¿®¬-æ ß½½±®¼·²¹ ¬± ¬¸» ÝÛÒñÝÛÒÛÔÛÝ ×²¬»®²¿´ λ¹«´¿¬·±²-ô ¬¸» ²¿¬·±²¿´ -¬¿²¼¿®¼- ±®¹¿²·¦¿¬·±²- ±º ¬¸» º±´´±©·²¹ ½±«²¬®·»- ¿®» ¾±«²¼ ¬± ·³°´»³»²¬ ¬¸·- Û«®±°»¿² ͬ¿²¼¿®¼æ ß«-¬®·¿ô Þ»´¹·«³ô ݦ»½¸ λ°«¾´·½ô Ü»²³¿®µô Ú·²´¿²¼ô Ú®¿²½»ô Ù»®³¿²§ô Ù®»»½»ô ×½»´¿²¼ô ×®»´¿²¼ô ׬¿´§ô Ô«¨»³¾±«®¹ô Ó¿´¬¿ô Ò»¬¸»®´¿²¼-ô Ò±®©¿§ô ᮬ«¹¿´ô Í°¿·²ô Í©»¼»²ô Í©·¬¦»®´¿²¼ ¿²¼ ¬¸» ˲·¬»¼ Õ·²¹¼±³ò ÛÒ ïðîêìóìæîððî øÛ÷ ì ï ͽ±°» ̸·- ﮬ ±º ¬¸·- Û«®±°»¿² ͬ¿²¼¿®¼ -°»½·º·»- ¬¸» ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½- ±º -¬¿·²´»- -¬»»´ ©·®» º±® ¬¸» ³¿²«º¿½¬«®» ±º ®±°»- ¬¸¿¬ ¿®» »¨°±-»¼ ¬± ½±®®±-·±² ¿²¼ ·² -±³» ½¿-»- ¬± ¿ ³±¼»®¿¬» ¬»³°»®¿¬«®»ò ̸·- °¿®¬ ±º ¬¸·- Û«®±°»¿² ͬ¿²¼¿®¼ -°»½·º·»- ¬¸» º±´´±©·²¹ º±® -¬¿·²´»- -¬»»´ ©·®» º±® ®±°»- b ¼·³»²-·±²¿´ ¬±´»®¿²½»-å b ³»½¸¿²·½¿´ ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½-å b ®»¯«·®»³»²¬- ®»´¿¬·²¹ ¬± ¬¸» ½¸»³·½¿´ ½±³°±-·¬·±² ±º ¬¸» -¬¿·²´»- -¬»»´ ©·®»å b ½±²¼·¬·±²- ¬± ¾» -¿¬·-º·»¼ ¾§ ¿²§ ½±¿¬·²¹ò î Ò±®³¿¬·ª» ®»º»®»²½»- ̸·- Û«®±°»¿² ͬ¿²¼¿®¼ ·²½±®°±®¿¬»- ¾§ ¼¿¬»¼ ±® «²¼¿¬»¼ ®»º»®»²½»ô °®±ª·-·±²- º®±³ ±¬¸»® °«¾´·½¿¬·±²-ò ̸»-» ²±®³¿¬·ª» ®»º»®»²½»- ¿®» ½·¬»¼ ¿¬ ¬¸» ¿°°®±°®·¿¬» °´¿½»- ·² ¬¸» ¬»¨¬ô ¿²¼ ¬¸» °«¾´·½¿¬·±²- ¿®» ´·-¬»¼ ¸»®»¿º¬»®ò Ú±® ¼¿¬»¼ ®»º»®»²½»-ô -«¾-»¯«»²¬ ¿³»²¼³»²¬- ¬± ±® ®»ª·-·±²- ±º ¿²§ ±º ¬¸»-» °«¾´·½¿¬·±²- ¿°°´§ ¬± ¬¸·- Û«®±°»¿² ͬ¿²¼¿®¼ ±²´§ ©¸»² ·²½±®°±®¿¬»¼ ·² ·¬ ¾§ ¿³»²¼³»²¬ ±® ®»ª·-·±²ò Ú±® «²¼¿¬»¼ ®»º»®»²½»- ¬¸» ´¿¬»-¬ »¼·¬·±² ±º ¬¸» °«¾´·½¿¬·±² ®»º»®®»¼ ¬± ¿°°´·»- ø·²½´«¼·²¹ ¿³»²¼³»²¬-÷ò ÛÒ ïððèèóíô ÛÒ ïððçëô ò ÛÒ ïðîïèóïô ÛÒ ïðîêìóïô ßÍÌÓ ßíìîô í Ü»-·¹²¿¬·±² ±º °®±¼«½¬ ̸» ¼»-·¹²¿¬·±² ±º ¬¸» °®±¼«½¬ ·- ¾¿-»¼ ±² ¬¸» ²±³·²¿´ ¼·¿³»¬»®ô ½¸»³·½¿´ ½±³°±-·¬·±² ¿²¼ ³·²·³«³ ¬»²-·´» -¬®»²¹¬¸ ±º ¬¸» ©·®»ò ÛÈßÓÐÔÛͬ¿·²´»- -¬»»´ ©·®» º±® ®±°»ô ¼·¿³»¬»® ïôë ³³ ó ¹®¿¼» Èìݮҷïèóïî ó -¬®»²¹¬¸ ï ìëð Óпò É·®» º±® ®±°» ÛÒ ïðîêìóì ó ïôë ó Èìݮҷïèóïî óï ìëð ÒÑÌÛ̸» ¹®¿¼» ±º -¬»»´ ½¿² ¾» ¼»-·¹²¿¬»¼ ²«³»®·½¿´´§ô -»» Ì¿¾´» ïò ì Ù»²»®¿´ ½±²¼·¬·±²- ±º ³¿²«º¿½¬«®» ìòï Ó¿·² -¬»»´ ¹®¿¼»- ¿²¼ ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½ ¿°°´·½¿¬·±²- ̸» ¹®¿¼»- ¹·ª»² ·² Ì¿¾´» ï ¿®» ©·¼»´§ «-»¼ ³¿·²´§ ·² ¿½½±®¼¿²½» ©·¬¸ ÛÒ ïððèèóí ¿²¼ ÛÒ ïððçë ©·¬¸ ®»¯«·®»³»²¬- ¿- -°»½·º·»¼ ·² ¬¸·- °¿®¬ ±º ÛÒ ïðîêìò ر©»ª»®ô º±® ±¬¸»® -°»½·º·½ ¿°°´·½¿¬·±²- ±¬¸»® -¬»»´ ¹®¿¼»- -°»½·º·»¼ ·² ÛÒ ïððèèóí ±® ÛÒ ïððçë ³¿§ ¾» «-»¼ ©·¬¸ ®»¯«·®»³»²¬- ¬± ¾» ¿¹®»»¼ ¾»¬©»»² ¬¸» °¿®¬·»-ò Ì¿¾´» ï ¹·ª»- ¿² ·²º±®³¿¬·ª» ·²¼·½¿¬·±² ±º ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½ ¿°°´·½¿¬·±²- ±º ¬¸» ³»²¬·±²»¼ -¬»»´ ¹®¿¼»-ò ÛÒ ïðîêìóìæîððî øÛ÷ ë Ì¿¾´» ï Ó¿·² -¬»»´ ¹®¿¼»- ¿²¼ ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½ ¿°°´·½¿¬·±²- Ù®¿¼»- ±º -¬»»´ß°°´·½¿¬·±² ͬ»»´ ²«³¾»®Í¬»»´ ²¿³» ïòìíðïÈëݮҷïèóï𺱮 ¹»²»®¿´ «-» ·² ¿ ½±®®±-·ª» »²ª·®±²³»²¬ ïòìíïðÈïðݮҷïèóè¿- ïòìíðï º±® ¹»²»®¿´ «-» º±® ¹®»¿¬»® ³»½¸¿²·½¿´ -¬®»²¹¬¸ ïòììðïÈëݮҷӱïéóïîó® ¸·¹¸´§ ½±®®±-·ª» »²ª·®±²³»²¬ °¿®¬·½«´¿®´§ ·² ³¿®·²» ¿¬³±-°¸»®» ïòìíðíÈìݮҷïèóï® ´±© °»®³»¿¾·´·¬§ ®»¯«·®»³»²¬- ïòìèìïÈïëݮҷͷîëóîﺱ® ®±°»- ¿´-± -«¾¶»½¬»¼ ¬± ¿ ³±¼»®¿¬» ¬»³°»®¿¬«®» ìòî ݸ»³·½¿´ ½±³°±-·¬·±² ײ ¿½½±®¼¿²½» ©·¬¸ ÛÒ ïððèèóí ¿²¼ ÛÒ ïððçëô ¬¸» ½¸»³·½¿´ ½±³°±-·¬·±² ±º ¬¸» -¬¿·²´»- -¬»»´- -¸¿´´ ½±³°´§ ©·¬¸ Ì¿¾´» îò Ì¿¾´» î ݸ»³·½¿´ ¿²¿´§-·- ·² û ¾§ ³¿- Ù®¿¼»- ±º -¬»»´ ͬ»»´ ²«³¾»® ͬ»»´ ²¿³» ÝÍ· ³¿¨ò Ó² ³¿¨ò Ð ³¿¨ò Í ³¿¨ò Ý®Ó±Ò·Ò ïòìíðïÈëݮҷïèóïð ðôðéïôððîôðððôðìëðôðïëïéôððóïçôëðèôððóïðôëð ðôïï ïòìíïðÈïðݮҷïèóèðôðëó ðôïë îôððîôðððôðìëðôðïëïêòððóïçòðð ðôèðêôððóçôëð ðôïï ïòììðïÈëݮҷӱïéóïîóî ðôðéïôððîôðððôðìëðôðïëïêôëðóïèôëðîôððóîôëðïðôððóïíôðð ðôïï ïòìíðíÈìݮҷïèóïî ðôðêïôððîôðððôðìëðôðïëïéôððóïçôððïïôððóïíôðð ðôïï ïòìèìïÈïëݮҷͷîëóîï ðôîðïôëðóîôëðîôðððôðìëðôðíðîìôððóîêôððïçôððóîîôðð ðôïï ÛÒ ïðîêìóìæîððî øÛ÷ ê ìòí Í«®º¿½» ½±²¼·¬·±² ͬ¿·²´»- -¬»»´ ©·®» º±® ®±°»- -¸¿´´ ¾» -«°°´·»¼ »·¬¸»® ³¿¬¬ ø¼®§ ¼®¿©²÷ ±® -¸·²§ ø-«®º¿½» ½±²¼·¬·±² ¿½¸·»ª»¼ »·¬¸»® ¾§ °±´·-¸·²¹ ±® ¾§ ©»¬ ¼®¿©·²¹÷ò ׺ ¿ °¿®¬·½«´¿® ¿°°»¿®¿²½» ·- ®»¯«·®»¼ô ·¬ -¸¿´´ ¾» -¬·°«´¿¬»¼ ¿¬ ¬¸» ¬·³» ±º »²¯«·®§ ¿²¼ ±®¼»®ò ß- ¿² ·²¼·½¿¬·±²ô ©·®» ±º ¼·¿³»¬»® ä ðôëð ³³ ·- ²±®³¿´´§ ©»¬ ¼®¿©² ¿²¼ -«°°´·»¼ -¸·²§ ©¸·´» ©·®» ©·¬¸ ¿ ¼·¿³»¬»® ¹®»¿¬»® ¬¸¿² ïôðð ³³ ·- ½±³³±²´§ ¼®§ ¼®¿©² ¿²¼ -«°°´·»¼ ³¿¬¬ò Ú±® ·²¬»®³»¼·¿¬» -·¦»- ¬¸»®» ·- ²± °®»º»®»²½» ¿²¼ ·¬ ©·´´ ¾» °»²¼·²¹ ±º ¬¸» ³¿²«º¿½¬«®»®ò ë ݸ¿®¿½¬»®·-¬·½- ¿²¼ ®»¯«·®»³»²¬- ëòï Ì»²-·´» -¬®»²¹¬¸ ̸» ©·®» ·- ½¸¿®¿½¬»®·¦»¼ ¾§ ¿ ³·²·³«³ ¬»²-·´» -¬®»²¹¬¸ò ̸» ³·²·³«³ ¬»²-·´» -¬®»²¹¬¸ ¼»°»²¼- ±² ¬¸» -¬»»´ ¹®¿¼» ¿²¼ ¬¸» ¼·¿³»¬»® ±º ¬¸» ©·®»ò Ì¿¾´» í -°»½·º·»- ¬¸» ³·²·³«³ ¬»²-·´» -¬®»²¹¬¸ º±® »¿½¸ -¬»»´ ¹®¿¼»ò ̸» ³¿¨·³«³ ª¿´«» -¸¿´´ ²±¬ »¨½»»¼ ¬¸» ³·²·³«³ ª¿´«» °´«- ïë ûò Ì¿¾´» í Ì»²-·´» -¬®»²¹¬¸ ®»¯«·®»³»²¬- Ó·²·³«³ ¬»²-·´» -¬®»²¹¬¸ ¿ Óп¾ ïòìíðïïòìíïð Ò±³·²¿´ ¼·¿³»¬»® ³³ ÔÌ ½ÒÌ ¼ ïòìíðíïòììðïïòìèìï ðôîðî ðëðî îððï êððï éîëï éðð ðôîð ä ðôíðî ðððî ïëðï ëéëï éððï êëð ðôíð ä ðôìðï çëðî ïððï ëëðï êéëï êðð ðôìð ä ðôëðï çððî ðëðï ëëðï êëðï ëéë ðôëð ä ðôêëï èëðî ðððï ëîëï êîëï ëéë ðôêë ä ðôèðï èððï çëðï ëîëï êððï ëëð ðôèð ä ïôððï éëðï çððï ëððï ëéëï ëëð ïôðð ä ïôîëï éððï èëðï ìéëï ëëðï ëîë ïôîë ä ïôëðï êëðï èððï ìëðï ëððï ëðð ïôëð ä ïôéëï êððï éëðï ìîëï ìëðï ìéë ïôéë ä îôððï ëëðï éððï ìððï ìððï ìëð îôðð ä îôëðï ëððï êëðï íëðï íëðï ìðð îôëð íôððï ìëðï êððï íððï íððï íëð ¿ Ú±® ®±°»- º±® -°»½·º·½ ¿°°´·½¿¬·±²-ô ´±©»® -¬®»²¹¬¸- ³¿§ ¾» ®»¯«»-¬»¼ò ¾ ï Óп ã ï Òñ³³îò ½ Ô±© ´»ª»´ ±º ¬»²-·´» -¬®»²¹¬¸ò ¼ Ò±®³¿´ ´»ª»´ ±º ¬»²-·´» -¬®»²¹¬¸ò ëòî Ü·¿³»¬»® ¬±´»®¿²½»- ̸» ¼·¿³»¬»® ³»¿-«®»¼ -¸¿´´ ½±³°´§ ©·¬¸ ¬¸» ¬±´»®¿²½»- -°»½·º·»¼ ·² Ì¿¾´» ìò ̸» ±«¬ ±º ®±«²¼²»- -¸¿´´ ²±¬ ¾» ¹®»¿¬»® ¬¸¿² ¸¿´º ¬¸» ¬±´»®¿²½» ±² ¼·¿³»¬»®ò ÛÒ ïðîêìóìæîððî øÛ÷ é Ì¿¾´» ì Ü·¿³»¬»® ¬±´»®¿²½»- Ü·³»²-·±²- ·² ³·´´·³»¬®»- Ò±³·²¿´ ¼·¿³»¬»® ̱´»®¿²½» øf÷ ðôïî ä ðôîîðôððê ðôîî ä ðôíéðôððè ðôíé ä ðôêëðôðïð ðôêë ä ïôðïðôðïë ïôðï ä ïôéèðôðîð ïôéè ä îôéèðôðîë îôéè íôðððôðíð ëòí Ü«½¬·´·¬§ Þ»½¿«-» ±º ¬¸» -°»½·º·½ ²¿¬«®» ±º ¬¸·- ³¿¬»®·¿´ ¿²¼ ·¬- ¼»º±®³¿¬·±² -¬®«½¬«®» ø¾§ ¼®¿©·²¹÷ô ½±²ª»²¬·±²¿´ ¼«½¬·´·¬§ ¬»-¬- -¸±© ¿ ©·¼» -°®»¿¼ò ɸ»² ¬¸»§ ¿®» ®»¯«·®»¼ô ¬¸» º±´´±©·²¹ ¼«½¬·´·¬§ ¬»-¬- -¸¿´´ ¾» ½¿®®·»¼ ±«¬æ ®»ª»®-» ¾»²¼·²¹ ¬»-¬ô ¬»²-·´» -¬®»²¹¬¸ ¬»-¬ ±² µ²±¬¬»¼ ©·®» ±® ©®¿°°·²¹ ¬»-¬ò ̸» °¿®¬·»- -¸¿´´ ¿¹®»» «°±² ¬¸» ®»¯«·®»¼ ¼«½¬·´·¬§ ¬»-¬- ¿²¼ ±² ¬¸» ³·²·³«³ ®»¯«·®»¼ ®»-«´¬-ò ëòì Ó¿¹²»¬·½ °»®³»¿¾·´·¬§ ɸ»² ¬¸» ¹®¿¼» Èìݮҷïèóïî øïòìíðí÷ ·- ®»¯«·®»¼ ©·¬¸ ¿ ª»®§ ´±© °»®³»¿¾·´·¬§ ø²±²ó³¿¹²»¬·½÷ô ¬¸» ³¿¹²»¬·½ °»®³»¿¾·´·¬§ -¸¿´´ ¾» ´»- ¬¸¿² ïôðëò ̸» ¹®¿¼» Èìݮҷӱïéóïîóî øïòììðï÷ ³¿§ ¿´-± ¾» ®»¯«»-¬»¼ ©·¬¸ ´±© °»®³»¿¾·´·¬§ò ײ ¬¸·- ½¿-»ô ¬¸» ®»¯«·®»³»²¬- -¸¿´´ ¾» ¿¹®»»¼ ¾»¬©»»² ¬¸» °¿®¬·»-ò ê Ì»-¬ ³»¬¸±¼- êòï Ù»²»®¿´ Ì»-¬- -¸¿´´ ¾» ½¿®®·»¼ ±«¬ ·² ¿½½±®¼¿²½» ©·¬¸ ÛÒ ïðîïèóï ¿²¼ ÛÒ ïðîêìóï ©·¬¸ ¬¸» º±´´±©·²¹ ±¾-»®ª¿¬·±²-ò êòî Ü·³»²-·±² ±º ©·®» ̸» ¼·¿³»¬»® ±º ¬¸» ©·®» -¸¿´´ ¾» ³»¿-«®»¼ ©·¬¸ ¿ ³·½®±³»¬»® ©·¬¸ ¿² ¿½½«®¿½§ ±º ¿¬ ´»¿-¬ ðôððï ³³ º±® ¼·³»²-·±²- ¾»´±© ðôêë ³³ò Ú±® ´¿®¹»® ©·®»ô ¿² ¿½½«®¿½§ ±º ðôðï ³³ ·- ¿½½»°¬¿¾´»ò êòí Ì»²-·´» ¬»-¬ ̸» ¬»²-·´» ¬»-¬ -¸¿´´ ¾» ½¿®®·»¼ ±«¬ ·² ¿½½±®¼¿²½» ©·¬¸ ÛÒ ïðîêìóïò ÛÒ ïðîêìóìæîððî øÛ÷ è êòì 못®-» ¾»²¼ ¬»-¬ ̸» ®»ª»®-» ¾»²¼ ¬»-¬ -¸¿´´ ¾» ½¿®®·»¼ ±«¬ ·² ¿½½±®¼¿²½» ©·¬¸ ÛÒ ïðîïèóïò êòë É®¿°°·²¹ ¬»-¬ ɸ»² ½±·´»¼ º±® è ¬«®²- ¿®±«²¼ ¿ ³¿²¼®»´ ±º »¯«¿´ ¼·¿³»¬»® ¬± ¬¸» ©·®»ô ¬¸» ©·®» -¸¿´´ -¸±© ²± -·¹²- ±º ¾®»¿µ·²¹å ¬¸» ¬»-¬ -¸¿´´ ¾» ½¿®®·»¼ ±«¬ ·² ¿½½±®¼¿²½» ©·¬¸ ÛÒ ïðîïèóïò êòê Ì»²-·´» ¬»-¬ ±² µ²±¬¬»¼ ©·®» Ú±® ¼·¿³»¬»®- ä ðôëð ³³ô ¬¸» ¬»²-·´» ¬»-¬ ±² µ²±¬¬»¼ ©·®» -¸¿´´ ¾» ½¿®®·»¼ ±«¬ ·² ¿½½±®¼¿²½» ©·¬¸ ÛÒ ïðîïèóïò ̸» -¬®»²¹¬¸ ·- ¬¸»² ³»¿-«®»¼ ±² ¿ ©·®» ·² ©¸·½¸ ï -·³°´» µ²±¬ ¸¿- ¾»»² ³¿¼»ò ̸·- -¬®»²¹¬¸ ·- »¨°®»-»¼ ¿- ¿ °»®½»²¬¿¹» ±º ¬¸» ¬»²-·´» -¬®»²¹¬¸ ±º ¬¸» «²µ²±¬¬»¼ ©·®»ò êòé Ó¿¹²»¬·½ °»®³»¿¾·´·¬§ Ó¿¹²»¬·½ °»®³»¿¾·´·¬§ -¸¿´´ ¾» ³»¿-«®»¼ ·² ¿½½±®¼¿²½» ©·¬¸ ßÍÌÓ ßíìî ³»¬¸±¼ ì ·² ¿ º·»´¼ ±º ëð𠬱 ï ððð Ñ»®-¬»¼ò BS EN 10264-4:2002 BSI 389 Chiswick High Ro