BS EN 12535-2000 焊接材料.高强度钢的气体保护金属电弧焊接用管状芯电极.分类.pdf

¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ÞÎ×Ì×ÍØ ÍÌßÒÜßÎÜ ÞÍ ÛÒ ïîëíëæîððð ̸» Û«®±°»¿² ͬ¿²¼¿®¼ ÛÒ ïîëíëæîðð𠸿- ¬¸» -¬¿¬«- ±º ¿ Þ®·¬·-¸ ͬ¿²¼¿®¼ ×ÝÍ îëòïêðòîð ÒÑ ÝÑÐÇ×ÒÙ É×ÌØÑËÌ ÞÍ× ÐÛÎÓ×ÍÍ×ÑÒ ÛÈÝÛÐÌ ßÍ ÐÛÎÓ×ÌÌÛÜ ÞÇ ÝÑÐÇÎ×ÙØÌ ÔßÉ É»´¼·²¹ ½±²-«³¿¾´»- P Ì«¾«´¿® ½±®»¼ »´»½¬®±¼»- º±® ¹¿- -¸·»´¼»¼ ³»¬¿´ ¿®½ ©»´¼·²¹ ±º ¸·¹¸ -¬®»²¹¬¸ -¬»»´- P Ý´¿-·º·½¿¬·±² ̸·- Þ®·¬·-¸ ͬ¿²¼¿®¼ô ¸¿ª·²¹ ¾»»² °®»°¿®»¼ «²¼»® ¬¸» ¼·®»½¬·±² ±º ¬¸» Û²¹·²»»®·²¹ Í»½¬±® ݱ³³·¬¬»»ô ©¿- °«¾´·-¸»¼ «²¼»® ¬¸» ¿«¬¸±®·¬§ ±º ¬¸» ͬ¿²¼¿®¼- ݱ³³·¬¬»» ¿²¼ ½±³»- ·²¬± »ºº»½¬ ±² ïë Ö«²» îððð M ÞÍ× ðêóîððð ×ÍÞÒ ð ëèð íìïéç è ÞÍ ÛÒ ïîëíëæîððð ß³»²¼³»²¬-·-«»¼ -·²½» °«¾´·½¿¬·±² ß³¼ò Ò±òÜ¿¬»Ý±³³»²¬- Ò¿¬·±²¿´ º±®»©±®¼ ̸·- Þ®·¬·-¸ ͬ¿²¼¿®¼ ·- ¬¸» ±ºº·½·¿´ Û²¹´·-¸ ´¿²¹«¿¹» ª»®-·±² ±º ÛÒ ïîëíëæîðððò ̸» ËÕ °¿®¬·½·°¿¬·±² ·² ·¬- °®»°¿®¿¬·±² ©¿- »²¬®«-¬»¼ ¬± Ì»½¸²·½¿´ ݱ³³·¬¬»» ÉÛÛñíçô É»´¼·²¹ ½±²-«³¿¾´»-ô ©¸·½¸ ¸¿- ¬¸» ®»-°±²-·¾·´·¬§ ¬±æ P ¿·¼ »²¯«·®»®- ¬± «²¼»®-¬¿²¼ ¬¸» ¬»¨¬å P °®»-»²¬ ¬± ¬¸» ®»-°±²-·¾´» Û«®±°»¿² ½±³³·¬¬»» ¿²§ »²¯«·®·»- ±² ¬¸» ·²¬»®°®»¬¿¬·±²ô ±® °®±°±-¿´- º±® ½¸¿²¹»ô ¿²¼ µ»»° ¬¸» ËÕ ·²¬»®»-¬- ·²º±®³»¼å P ³±²·¬±® ®»´¿¬»¼ ·²¬»®²¿¬·±²¿´ ¿²¼ Û«®±°»¿² ¼»ª»´±°³»²¬- ¿²¼ °®±³«´¹¿¬» ¬¸»³ ·² ¬¸» ËÕò ß ´·-¬ ±º ±®¹¿²·¦¿¬·±²- ®»°®»-»²¬»¼ ±² ¬¸·- ½±³³·¬¬»» ½¿² ¾» ±¾¬¿·²»¼ ±² ®»¯«»-¬ ¬± ·¬- -»½®»¬¿®§ò Ý®±-󮻺»®»²½»- ̸» Þ®·¬·-¸ ͬ¿²¼¿®¼- ©¸·½¸ ·³°´»³»²¬ ·²¬»®²¿¬·±²¿´ ±® Û«®±°»¿² °«¾´·½¿¬·±²- ®»º»®®»¼ ¬± ·² ¬¸·- ¼±½«³»²¬ ³¿§ ¾» º±«²¼ ·² ¬¸» ÞÍ× Í¬¿²¼¿®¼- Ý¿¬¿´±¹«» «²¼»® ¬¸» -»½¬·±² »²¬·¬´»¼ vײ¬»®²¿¬·±²¿´ ͬ¿²¼¿®¼- ݱ®®»-°±²¼»²½» ײ¼»¨fô ±® ¾§ «-·²¹ ¬¸» vÚ·²¼f º¿½·´·¬§ ±º ¬¸» ÞÍ× Í¬¿²¼¿®¼- Û´»½¬®±²·½ Ý¿¬¿´±¹«»ò ß Þ®·¬·-¸ ͬ¿²¼¿®¼ ¼±»- ²±¬ °«®°±®¬ ¬± ·²½´«¼» ¿´´ ¬¸» ²»½»-¿®§ °®±ª·-·±²- ±º ¿ ½±²¬®¿½¬ò Ë-»®- ±º Þ®·¬·-¸ ͬ¿²¼¿®¼- ¿®» ®»-°±²-·¾´» º±® ¬¸»·® ½±®®»½¬ ¿°°´·½¿¬·±²ò ݱ³°´·¿²½» ©·¬¸ ¿ Þ®·¬·-¸ ͬ¿²¼¿®¼ ¼±»- ²±¬ ±º·¬-»´º ½±²º»®·³³«²·¬§ º®±³ ´»¹¿´ ±¾´·¹¿¬·±²-ò Í«³³¿®§ ±º °¿¹»- ̸·- ¼±½«³»²¬ ½±³°®·-»- ¿ º®±²¬ ½±ª»®ô ¿² ·²-·¼» º®±²¬ ½±ª»®ô ¬¸» ÛÒ ¬·¬´» °¿¹»ô °¿¹»- î ¬± ïí ¿²¼ ¿ ¾¿½µ ½±ª»®ò ̸» ÞÍ× ½±°§®·¹¸¬ ²±¬·½» ¼·-°´¿§»¼ ·² ¬¸·- ¼±½«³»²¬ ·²¼·½¿¬»- ©¸»² ¬¸» ¼±½«³»²¬ ©¿- ´¿-¬ ·-«»¼ò è ÜÏ ÏÊÑÜÉÔÎÏ X ݱ²¬»²¬- п¹» Ú±®»©±®¼òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòí ײ¬®±¼«½¬·±²òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòì ï ͽ±°»òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòì î Ò±®³¿¬·ª» ®»º»®»²½»-òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòì í Ý´¿-·º·½¿¬·±²òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòë ì ͧ³¾±´- ¿²¼ ®»¯«·®»³»²¬-òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòë ìòï ͧ³¾±´ º±® ¬¸» °®±¼«½¬ñ°®±½»-òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòë ìòî ͧ³¾±´ º±® -¬®»²¹¬¸ ¿²¼ »´±²¹¿¬·±² ±º ¿´´ó©»´¼ ³»¬¿´òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòê ìòí ͧ³¾±´ º±® ·³°¿½¬ °®±°»®¬·»- ±º ¿´´ó©»´¼ ³»¬¿´ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòê ìòì ͧ³¾±´ º±® ½¸»³·½¿´ ½±³°±-·¬·±² ±º ¿´´ó©»´¼ ³»¬¿´ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòé ìòë ͧ³¾±´ º±® ¬§°» ±º »´»½¬®±¼» ½±®»òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòé ìòê ͧ³¾±´ º±® -¸·»´¼·²¹ ¹¿-òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòè ìòé ͧ³¾±´ º±® ©»´¼·²¹ °±-·¬·±²òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòè ìòè ͧ³¾±´ º±® ¸§¼®±¹»² ½±²¬»²¬ ±º ¼»°±-·¬»¼ ³»¬¿´òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòè ìòç ͧ³¾±´ º±® -¬®»- ®»´·»º ¬®»¿¬³»²¬òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòç ë Ó»½¸¿²·½¿´ ¬»-¬-òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòç ëòï Ю»¸»¿¬·²¹ ¿²¼ ·²¬»®°¿- ¬»³°»®¿¬«®»-òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòç ëòî É»´¼·²¹ ½±²¼·¬·±²- ¿²¼ °¿- -»¯«»²½»òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïð ê ݸ»³·½¿´ ¿²¿´§-·-òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïð é Ì»½¸²·½¿´ ¼»´·ª»®§ ½±²¼·¬·±²-òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïð è Ü»-·¹²¿¬·±² òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïð ß²²»¨ ß ø·²º±®³¿¬·ª»÷ Ü»-½®·°¬·±² ±º ¬§°»- ±º »´»½¬®±¼» ½±®»òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïî Þ·¾´·±¹®¿°¸§òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïí X Ú±®»©±®¼ ̸·- Û«®±°»¿² ͬ¿²¼¿®¼ ¸¿- ¾»»² °®»°¿®»¼ ¾§ Ì»½¸²·½¿´ ݱ³³·¬¬»» ÝÛÒñÌÝ ïîïô É»´¼·²¹ô ¬¸» -»½®»¬¿®·¿¬ ±º ©¸·½¸ ·- ¸»´¼ ¾§ ÜÍò ̸·- Û«®±°»¿² ͬ¿²¼¿®¼ -¸¿´´ ¾» ¹·ª»² ¬¸» -¬¿¬«- ±º ¿ ²¿¬·±²¿´ -¬¿²¼¿®¼ô »·¬¸»® ¾§ °«¾´·½¿¬·±² ±º ¿² ·¼»²¬·½¿´ ¬»¨¬ ±® ¾§ »²¼±®-»³»²¬ô ¿¬ ¬¸» ´¿¬»-¬ ¾§ ß«¹«-¬ îðððô ¿²¼ ½±²º´·½¬·²¹ ²¿¬·±²¿´ -¬¿²¼¿®¼- -¸¿´´ ¾» ©·¬¸¼®¿©² ¿¬ ¬¸» ´¿¬»-¬ ¾§ ß«¹«-¬ îðððò ß½½±®¼·²¹ ¬± ¬¸» ÝÛÒñÝÛÒÛÔÛÝ ×²¬»®²¿´ λ¹«´¿¬·±²-ô ¬¸» ²¿¬·±²¿´ -¬¿²¼¿®¼- ±®¹¿²·¦¿¬·±²- ±º ¬¸» º±´´±©·²¹ ½±«²¬®·»- ¿®» ¾±«²¼ ¬± ·³°´»³»²¬ ¬¸·- Û«®±°»¿² ͬ¿²¼¿®¼æ ß«-¬®·¿ô Þ»´¹·«³ô ݦ»½¸ λ°«¾´·½ô Ü»²³¿®µô Ú·²´¿²¼ô Ú®¿²½»ô Ù»®³¿²§ô Ù®»»½»ô ×½»´¿²¼ô ×®»´¿²¼ô ׬¿´§ô Ô«¨»³¾±«®¹ô Ò»¬¸»®´¿²¼-ô Ò±®©¿§ô ᮬ«¹¿´ô Í°¿·²ô Í©»¼»²ô Í©·¬¦»®´¿²¼ ¿²¼ ¬¸» ˲·¬»¼ Õ·²¹¼±³ò X ײ¬®±¼«½¬·±² ̸·- -¬¿²¼¿®¼ °®±°±-»- ¿ ½´¿-·º·½¿¬·±² ·² ±®¼»® ¬± ¼»-·¹²¿¬» ¬«¾«´¿® ½±®»¼ »´»½¬®±¼»- ·² ¬»®³- ±º ¬¸» §·»´¼ -¬®»²¹¬¸ô ¬»²-·´» -¬®»²¹¬¸ ¿²¼ »´±²¹¿¬·±² ±º ¬¸» ¿´´ó©»´¼ ³»¬¿´ò ̸» ®¿¬·± ±º §·»´¼ ¬± ¬»²-·´» -¬®»²¹¬¸ ±º ©»´¼ ³»¬¿´ ·- ¹»²»®¿´´§ ¸·¹¸»® ¬¸¿² ¬¸¿¬ ±º °¿®»²¬ ³»¬¿´ò Ë-»®- -¸±«´¼ ²±¬» ¬¸¿¬ ³¿¬½¸·²¹ ©»´¼ ³»¬¿´ §·»´¼ -¬®»²¹¬¸ ¬± °¿®»²¬ ³»¬¿´ §·»´¼ -¬®»²¹¬¸ ©·´´ ²±¬ ²»½»-¿®·´§ »²-«®» ¬¸¿¬ ¬¸» ©»´¼ ³»¬¿´ ¬»²-·´» -¬®»²¹¬¸ ³¿¬½¸»- ¬¸¿¬ ±º ¬¸» °¿®»²¬ ³¿¬»®·¿´ò ɸ»®» ¬¸» ¿°°´·½¿¬·±² ®»¯«·®»- ³¿¬½¸·²¹ ¬»²-·´» -¬®»²¹¬¸ô -»´»½¬·±² ±º ¬¸» ½±²-«³¿¾´» -¸±«´¼ ¾» ¾¿-»¼ ±² ½±´«³² í ±º Ì¿¾´» ïò ɸ»² -»´»½¬·²¹ ¬¸» ½±²-«³¿¾´»-ô ·¬ -¸±«´¼ ¾» ²±¬»¼ ¬¸¿¬ ©·¬¸ ·²½®»¿-·²¹ ¬¸·½µ²»- ±º ¬¸» °¿®»²¬ ³»¬¿´ô ¬¸» ®»¯«·®»³»²¬- ±º ¬»²-·´» -¬®»²¹¬¸ ¿²¼ °®±±º -¬®»²¹¬¸ ³¿§ ¼»½®»¿-»ò ׬ -¸±«´¼ ¾» ²±¬»¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ³»½¸¿²·½¿´ °®±°»®¬·»- ±º ¿´´ó©»´¼ ³»¬¿´ ¬»-¬ -°»½·³»²- «-»¼ ¬± ½´¿-·º§ ¬¸» ¬«¾«´¿® ½±®»¼ »´»½¬®±¼»- ©·´´ ª¿®§ º®±³ ¬¸±-» ±¾¬¿·²»¼ ·² °®±¼«½¬·±² ¶±·²¬- ¾»½¿«-» ±º ¼·ºº»®»²½»- ·² ©»´¼·²¹ °®±½»¼«®» -«½¸ ¿- »´»½¬®±¼» ¼·¿³»¬»®ô ©·¼¬¸ ±º ©»¿ª»ô ¹¿- -¸·»´¼ «-»¼ô ©»´¼·²¹ °±-·¬·±² ¿²¼ ³¿¬»®·¿´ ½±³°±-·¬·±²ò ïͽ±°» ̸·- -¬¿²¼¿®¼ -°»½·º·»- ®»¯«·®»³»²¬- º±® ½´¿-·º·½¿¬·±² ±º ¬«¾«´¿® ½±®»¼ »´»½¬®±¼»- ·² ¬¸» ¿-ó©»´¼»¼ ±® -¬®»- ®»´·»ª»¼ ½±²¼·¬·±² º±® ¹¿- -¸·»´¼»¼ ³»¬¿´ ¿®½ ©»´¼·²¹ ±º ¸·¹¸ -¬®»²¹¬¸ -¬»»´- ©·¬¸ ¿ ³·²·³«³ -°»½·º·»¼ §·»´¼ -¬®»²¹¬¸ ¸·¹¸»® ¬¸¿² ëðð Òñ³³Pò Ѳ» ¬«¾«´¿® ½±®»¼ »´»½¬®±¼» ³¿§ ¾» ¬»-¬»¼ ¿²¼ ½´¿-·º·»¼ ©·¬¸ ¼·ºº»®»²¬ ¹¿-»-ò ׬ ·- ®»½±¹²·¦»¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ±°»®¿¬·²¹ ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½- ±º ¬«¾«´¿® ½±®»¼ »´»½¬®±¼»- ½¿² ¾» ³±¼·º·»¼ ¾§ ¬¸» «-» ±º °«´-»¼ ½«®®»²¬ô ¾«¬ º±® ¬¸» °«®°±-»- ±º ¬¸·- -¬¿²¼¿®¼ô °«´-»¼ ½«®®»²¬ ·- ²±¬ «-»¼ º±® ¼»¬»®³·²·²¹ ¬¸» »´»½¬®±¼» ½´¿-·º·½¿¬·±²ò îÒ±®³¿¬·ª» ®»º»®»²½»- ̸·- Û«®±°»¿² ͬ¿²¼¿®¼ ·²½±®°±®¿¬»- ¾§ ¼¿¬»¼ ±® «²¼¿¬»¼ ®»º»®»²½»ô °®±ª·-·±²- º®±³ ±¬¸»® °«¾´·½¿¬·±²-ò ̸»-» ²±®³¿¬·ª» ®»º»®»²½»- ¿®» ½·¬»¼ ¿¬ ¬¸» ¿°°®±°®·¿¬» °´¿½»- ·² ¬¸» ¬»¨¬ ¿²¼ ¬¸» °«¾´·½¿¬·±²- ¿®» ´·-¬»¼ ¸»®»¿º¬»®ò Ú±® ¼¿¬»¼ ®»º»®»²½»-ô -«¾-»¯«»²¬ ¿³»²¼³»²¬- ¬± ±® ®»ª·-·±²- ±º ¿²§ ±º ¬¸»-» °«¾´·½¿¬·±²- ¿°°´§ ¬± ¬¸·- Û«®±°»¿² ͬ¿²¼¿®¼ ±²´§ ©¸»² ·²½±®°±®¿¬»¼ ·² ·¬ ¾§ ¿³»²¼³»²¬ ±® ®»ª·-·±²ò Ú±® «²¼¿¬»¼ ®»º»®»²½»- ¬¸» ´¿¬»-¬ »¼·¬·±² ±º ¬¸» °«¾´·½¿¬·±² ®»º»®®»¼ ¬± ¿°°´·»-ò ÛÒ ìíçÉ»´¼·²¹ ½±²-«³¿¾´»- ó ͸·»´¼·²¹ ¹¿-»- º±® ¿®½ ©»´¼·²¹ ¿²¼ ½«¬¬·²¹ ÛÒ éëçÉ»´¼·²¹ ½±²-«³¿¾´»- ó Ì»½¸²·½¿´ ¼»´·ª»®§ ½±²¼·¬·±²- º±® ©»´¼·²¹ º·´´»® ³»¬¿´- ó ̧°» ±º °®±¼«½¬ô ¼·³»²-·±²-ô ¬±´»®¿²½»- ¿²¼ ³¿®µ·²¹ ÛÒ ïëçéóïÉ»´¼·²¹ ½±²-«³¿¾´»- ó Ì»-¬ ³»¬¸±¼- ó ﮬ ïæ Ì»-¬ °·»½» º±® ¿´´ó©»´¼ ³»¬¿´ ¬»-¬ -°»½·³»²- ·² -¬»»´ô ²·½µ»´ ¿²¼ ²·½µ»´ ¿´´±§- ÛÒ ïëçéóíÉ»´¼·²¹ ½±²-«³¿¾´»- ó Ì»-¬ ³»¬¸±¼- ó ﮬ íæ Ì»-¬·²¹ ±º °±-·¬·±²¿´ ½¿°¿¾·´·¬§ ±º ©»´¼·²¹ ½±²-«³¿¾´»- ·² ¿ º·´´»¬ ©»´¼ ÛÒ îêèìéݱª»®»¼ »´»½¬®±¼»- º±® ³¿²«¿´ ³»¬¿´ ¿®½ ©»´¼·²¹ ó Ü»°±-·¬·±² ±º ¿ ©»´¼ ³»¬¿´ °¿¼ º±® ½¸»³·½¿´ ¿²¿´§-·- ø×ÍÑ êèìéæïçèë÷ ÛÒ ×ÍÑ ïíçïêÉ»´¼·²¹ ó Ù«·¼¿²½» ±² ¬¸» ³»¿-«®»³»²¬ ±º °®»¸»¿¬·²¹ ¬»³°»®¿¬«®»ô ·²¬»®°¿- ¬»³°»®¿¬«®» ¿²¼ °®»¸»¿¬ ³¿·²¬»²¿²½» ¬»³°»®¿¬«®» ø×ÍÑ ïíçïê÷ X ×ÍÑ íïóðæïççîÏ«¿²¬·¬·»- ¿²¼ «²·¬- ó ﮬ ðæ Ù»²»®¿´ °®·²½·°´»- ×ÍÑ íêçðÉ»´¼·²¹ ó Ü»¬»®³·²¿¬·±² ±º ¸§¼®±¹»² ·² ¼»°±-·¬»¼ ©»´¼ ³»¬¿´ ¿®·-·²¹ º®±³ ¬¸» «-» ±º ½±ª»®»¼ »´»½¬®±¼»- º±® ©»´¼·²¹ ³·´¼ ¿²¼ ´±© ¿´´±§ -¬»»´- íÝ´¿-·º·½¿¬·±² ̸» ½´¿-·º·½¿¬·±² ·²½´«¼»- ¿´´ó©»´¼ ³»¬¿´ °®±°»®¬·»- ±¾¬¿·²»¼ ©·¬¸ ¿ ¬«¾«´¿® ½±®»¼ »´»½¬®±¼» ¿²¼ ¿°°®±°®·¿¬» -¸·»´¼·²¹ ¹¿- ½±³¾·²¿¬·±² ¿- ¹·ª»² ¾»´±©ò ̸» ½´¿-·º·½¿¬·±² ·- ¾¿-»¼ ±² ¬¸» ¬«¾«´¿® ½±®»¼ »´»½¬®±¼» ¼·¿³»¬»® ïôî ³³ô ±® ·º ¬¸·- ·- ²±¬ ³¿²«º¿½¬«®»¼ ¬¸» ²»¨¬ ´¿®¹»® ¼·¿³»¬»® ³¿²«º¿½¬«®»¼ô ©·¬¸ ¬¸» »¨½»°¬·±² ±º ¬¸» -§³¾±´ º±® ©»´¼·²¹ °±-·¬·±² ©¸·½¸ ·- ¾¿-»¼ ±² ÛÒ ïëçéóíò ̸» ½´¿-·º·½¿¬·±² ·- ¼·ª·¼»¼ ·²¬± ²·²» °¿®¬-æ ï÷ ¬¸» º·®-¬ °¿®¬ ¹·ª»- ¿ -§³¾±´ ·²¼·½¿¬·²¹ ¬¸» °®±¼«½¬ñ°®±½»- ¬± ¾» ·¼»²¬·º·»¼å î÷ ¬¸» -»½±²¼ °¿®¬ ¹·ª»- ¿ -§³¾±´ ·²¼·½¿¬·²¹ ¬¸» -¬®»²¹¬¸ ¿²¼ ¬¸» »´±²¹¿¬·±² ±º ¬¸» ¿´´ó©»´¼ ³»¬¿´å í÷ ¬¸» ¬¸·®¼ °¿®¬ ¹·ª»- ¿ -§³¾±´ ·²¼·½¿¬·²¹ ¬¸» ·³°¿½¬ °®±°»®¬·»- ±º ¬¸» ¿´´ó©»´¼ ³»¬¿´å ì÷ ¬¸» º±«®¬¸ °¿®¬ ¹·ª»- ¿ -§³¾±´ ·²¼·½¿¬·²¹ ¬¸» ½¸»³·½¿´ ½±³°±-·¬·±² ±º ¬¸» ¿´´ó©»´¼ ³»¬¿´å ë÷ ¬¸» º·º¬¸ °¿®¬ ¹·ª»- ¿ -§³¾±´ ·²¼·½¿¬·²¹ ¬¸» ¬§°» ±º »´»½¬®±¼» ½±®»å ê÷ ¬¸» -·¨¬¸ °¿®¬ ¹·ª»- ¿ -§³¾±´ ·²¼·½¿¬·²¹ ¬¸» -¸·»´¼·²¹ ¹¿-å é÷ ¬¸» -»ª»²¬¸ °¿®¬ ¹·ª»- ¿ -§³¾±´ ·²¼·½¿¬·²¹ ¬¸» ©»´¼·²¹ °±-·¬·±²å è÷ ¬¸» »·¹¸¬¸ °¿®¬ ¹·ª»- ¿ -§³¾±´ ·²¼·½¿¬·²¹ ¬¸» ¸§¼®±¹»² ½±²¬»²¬ ±º ¼»°±-·¬»¼ ³»¬¿´å ç÷ ¬¸» ²·²¬¸ °¿®¬ ¹·ª»- ¿ -§³¾±´ ·²¼·½¿¬·²¹ ¬¸» -¬®»- ®»´·»º ¬®»¿¬³»²¬ ·² ½¿-» ¬¸·- ·- ¿°°´·»¼ò ײ ±®¼»® ¬± °®±³±¬» ¬¸» «-» ±º ¬¸·- -¬¿²¼¿®¼ô ¬¸» ½´¿-·º·½¿¬·±² ·- -°´·¬ ·²¬± ¬©± -»½¬·±²-æ ¿÷ ݱ³°«´-±®§ -»½¬·±² ̸·- -»½¬·±² ·²½´«¼»- ¬¸» -§³¾±´- º±® ¬¸» ¬§°» ±º °®±¼«½¬ô ¬¸» -¬®»²¹¬¸ ¿²¼ »´±²¹¿¬·±²ô ¬¸» ·³°¿½¬ °®±°»®¬·»-ô ¬¸» ½¸»³·½¿´ ½±³°±-·¬·±²ô ¬¸» ¬§°» ±º ½±®»ô ¬¸» -¸·»´¼·²¹ ¹¿- ¿²¼ ¬¸» -¬®»- ®»´·»º ¬®»¿¬³»²¬ô ·ò»ò ¬¸» -§³¾±´- ¼»º·²»¼ ·² ìòïô ìòîô ìòíô ìòìô ìòëô ìòê ¿²¼ ìòçò ¾÷ Ñ°¬·±²¿´ -»½¬·±² ̸·- -»½¬·±² ·²½´«¼»- ¬¸» -§³¾±´- º±® ¬¸» ©»´¼·²¹ °±-·¬·±²- º±® ©¸·½¸ ¬¸» »´»½¬®±¼» ·- -«·¬¿¾´» ¿²¼ ¬¸» -§³¾±´ º±® ¸§¼®±¹»² ½±²¬»²¬ô ·ò»ò ¬¸» -§³¾±´- ¼»º·²»¼ ·² ìòé ¿²¼ ìòèò ̸» º«´´ ¼»-·¹²¿¬·±² ø-»» ½´¿«-» è÷ -¸¿´´ ¾» «-»¼ ±² °¿½µ¿¹»- ¿²¼ ·² ¬¸» ³¿²«º¿½¬«®»®s- ´·¬»®¿¬«®» ¿²¼ ¼¿¬¿ -¸»»¬-ò ìͧ³¾±´- ¿²¼ ®»¯«·®»³»²¬- ìòïͧ³¾±´ º±® ¬¸» °®±¼«½¬ñ°®±½»- ̸» -§³¾±´ º±® ¬¸» ¬«¾«´¿® ½±®»¼ »´»½¬®±¼» «-»¼ ·² ¬¸» ³»¬¿´ ¿®½ ©»´¼·²¹ °®±½»- -¸¿´´ ¾» ¬¸» ´»¬¬»® Ìò X ìòîͧ³¾±´ º±® -¬®»²¹¬¸ ¿²¼ »´±²¹¿¬·±² ±º ¿´´ó©»´¼ ³»¬¿´ ̸» -§³¾±´ ·² Ì¿¾´» ï ·²¼·½¿¬»- §·»´¼ -¬®»²¹¬¸ô ¬»²-·´» -¬®»²¹¬¸ ¿²¼ »´±²¹¿¬·±² ±º ¬¸» ¿´´ó©»´¼ ³»¬¿´ ¼»¬»®³·²»¼ ·² ¿½½±®¼¿²½» ©·¬¸ ½´¿«-» ëò ÒÑÌÛæ ͬ®»- ®»´·»º ¬®»¿¬³»²¬ ³¿§ ¿´¬»® ¬¸» -¬®»²¹¬¸ ±º ¬¸» ©»´¼ ³»¬¿´ º®±³ ¬¸¿¬ ±¾¬¿·²»¼ ·² ¬¸» ¿-ó©»´¼»¼ ½±²¼·¬·±²ò Ì¿¾´» ï ó ͧ³¾±´ º±® -¬®»²¹¬¸ ¿²¼ »´±²¹¿¬·±² ±º ¿´´ó©»´¼ ³»¬¿´ ͧ³¾±´Ó·²·³«³ï÷ §·»´¼ -¬®»²¹¬¸ Òñ³³î Ì»²-·´» -¬®»²¹¬¸ Òñ³³î Ó·²·³«³ »´±²¹¿¬·±²î÷ û ëëëëðêìð ó èîðïè êîêîðéðð ó èçðïè êçêçðééð ó çìðïé éçéçðèèð ó ïðèðïê èçèçðçìð ó ïïèðïë ï÷ Ú±® §·»´¼ -¬®»²¹¬¸ ¬¸» ´±©»® §·»´¼ ø »Ô÷ -¸¿´´ ¾» «-»¼ ©¸»² §·»´¼·²¹ ±½½«®-ô ±¬¸»®©·-» ¬¸» ðôî û °®±±º -¬®»²¹¬¸ ø °Ñôî÷ -¸¿´´ ¾» «-»¼ò î÷ Ù¿«¹» ´»²¹¬¸ ·- »¯«¿´ ¬± º·ª» ¬·³»- ¬¸» ¬»-¬ -°»½·³»² ¼·¿³»¬»®ò ìòíͧ³¾±´ º±® ·³°¿½¬ °®±°»®¬·»- ±º ¿´´ó©»´¼ ³»¬¿´ ̸» -§³¾±´ ·² Ì¿¾´» î ·²¼·½¿¬»- ¬¸» ¬»³°»®¿¬«®» ¿¬ ©¸·½¸ ¿² ¿ª»®¿¹» ·³°¿½¬ »²»®¹§ ±º ìé Ö ·- ¿½¸·»ª»¼ «²¼»® ½±²¼·¬·±²- ¹·ª»² ·² ½´¿«-» ëò ̸®»» -°»½·³»²- -¸¿´´ ¾» ¬»-¬»¼ò Ѳ´§ ±²» ·²¼·ª·¼«¿´ ª¿´«» ³¿§ ¾» ´±©»® ¬¸¿² ìé Ö ¾«¬ ²±¬ ´±©»® ¬¸¿² íî Öò ɸ»² ¿² ¿´´ó©»´¼ ³»¬¿´ ¸¿- ¾»»² ½´¿-·º·»¼ º±® ¿ ½»®¬¿·² ¬»³°»®¿¬«®»ô ·¬ ¿«¬±³¿¬·½¿´´§ ½±ª»®- ¿²§ ¸·¹¸»® ¬»³°»®¿¬«®» ·² Ì¿¾´» îò Ì¿¾´» î ó ͧ³¾±´ º±® ·³°¿½¬ °®±°»®¬·»- ±º ¿´´ó©»´¼ ³»¬¿´ ͧ³¾±´ Ì»³°»®¿¬«®» º±® ³·²·³«³ ¿ª»®¿¹» ·³°¿½¬ »²»®¹§ ìé Ö RÝ ÆÒ± ®»¯«·®»³»²¬- ßõ îð ð ð îó îð íó íð ìó ìð ëó ëð êó êð ÒÑÌÛæ ͬ®»- ®»´·»º ¬®»¿¬³»²¬ ½¿² ¿´¬»® ¬¸» ·³°¿½¬ °®±°»®¬·»- ±º ¬¸» ©»´¼ ³»¬¿´ º®±³ ¬¸¿¬ ±¾¬¿·²»¼ ·² ¬¸» ¿-ó©»´¼»¼ ½±²¼·¬·±²ò X ìòìͧ³¾±´ º±® ½¸»³·½¿´ ½±³°±-·¬·±² ±º ¿´´ó©»´¼ ³»¬¿´ ̸» -§³¾±´ ·² Ì¿¾´» í ·²¼·½¿¬»- ¬¸» ½¸»³·½¿´ ½±³°±-·¬·±² ±º ¿´´ó©»´¼ ³»¬¿´ ¼»¬»®³·²»¼ ·² ¿½½±®¼¿²½» ©·¬¸ ½´¿«-» êò Ì¿¾´» í ó ͧ³¾±´ º±® ½¸»³·½¿´ ½±³°±-·¬·±² ±º ¿´´ó©»´¼ ³»¬¿´ ͧ³¾±´ ݸ»³·½¿´ ½±³°±-·¬·±² û ï÷î÷í÷ Ӳҷݮӱ Æß²§ ±¬¸»® ¿¹®»»¼ ½±³°±-·¬·±² Ó²Ó±ïôì ¬± îôð óóðôí ¬± ðôê Ó²ïÒ·ïôì ¬± îôððôê ¬± ïôîó ó Ó²ïôëÒ·ïôï ¬± ïôèïôí ¬± ïôèó ó Ó²îôëÒ·ïôï ¬± îôðîôï ¬± íôðó ó ïÒ·Ó±ïôìðôê ¬± ïôîóðòí ¬± ðôê ïôëÒ·Ó±ïôìïôî ¬± ïôèóðôí ¬± ðôé îÒ·Ó±ïôìïôè ¬± îôêóðôí ¬± ðôé Ó²ïÒ·Ó±ïôì ¬± îôððôê ¬± ïôîóðôí ¬± ðôé Ó²îÒ·Ó±ïôì ¬± îôðïôè ¬± îôêóðôí ¬± ðôé Ó²îҷݮӱïôì ¬± îôðïôè ¬± îôêðôí ¬± ðôêðôí ¬± ðôê Ó²îÒ·ïݮӱïôì ¬± îôðïôè ¬± îôêðôê ¬± ïôððôí ¬± ðôê ï÷ ׺ ²±¬ -°»½·º·»¼æ Ý ðôðí ¬± ðôïð ûô Í· ðôçð ûô Ò· ä ðôí ûô Ý® ä ðôî ûô Ó± ä ðôî ûô Ê ä ðôðë û Ò¾ ä ðôðë ûô Ý« ä ðôí ûô Ð ä ðôðîð û ¿²¼ Í ä ðôðîð ûò î÷ Í·²¹´» ª¿´«»- -¸±©² ·² ¬¸» ¬¿¾´» ¿®» ³¿¨·³«³ ª¿´«»-ò í÷ ̸» ®»-«´¬- -¸¿´´ ¾» ®±«²¼»¼ ¬± ¬¸» -¿³» ²«³¾»® ±º -·¹²·º·½¿²¬ º·¹«®»- ¿- ·² ¬¸» -°»½·º·»¼ ª¿´«» «-·²¹ ¬¸» ®«´»- ·² ¿½½±®¼¿²½» ©·¬¸ ¿²²»¨ Þô Ϋ´» ß ±º ×ÍÑ íïóðæïççîò ìòëͧ³¾±´ º±® ¬§°» ±º »´»½¬®±¼» ½±®» ̸» -§³¾±´ ·² Ì¿¾´» ì ·²¼·½¿¬»- ¼·ºº»®»²¬ ¬§°»- ±º ¬«¾«´¿® ½±®»¼ »´»½¬®±¼»- ®»´¿¬·ª» ¬± ¬¸»·® ½±®» ½±³°±-·¬·±² ¿²¼ -´¿¹ ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½-ò Ì¿¾´» ì ó ͧ³¾±´ º±® ¬§°» ±º »´»½¬®±¼» ½±®» ͧ³¾±´Ý¸¿®¿½¬»®·-¬·½- ÎΫ¬·´»ô -´±© º®»»¦·²¹ -´¿¹ ÐΫ¬·´»ô º¿-¬ º®»»¦·²¹ -´¿¹ ÞÞ¿-·½ ÓÓ»¬¿´ °±©¼»® ÆѬ¸»® ¬§°»- ÒÑÌÛæ ß ¼»-½®·°¬·±² ±º ¬¸» ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½- ±º »¿½¸ ±º ¬¸» ¬§°»- ±º ½±®» ·- ¹·ª»² ·² ¿²²»¨ ßò X ìòêͧ³¾±´ º±® -¸·»´¼·²¹ ¹¿- ̸» -§³¾±´- Ó ¿²¼ Ý ·²¼·½¿¬» -¸·»´¼·²¹ ¹¿- ¿- ¼»-½®·¾»¼ ·² ÛÒ ìíçò ̸» -§³¾±´ Óô º±® ³·¨»¼ ¹¿-»-ô -¸¿´´ ¾» «-»¼ ©¸»² ¬¸» ½´¿-·º·½¿¬·±² ¸¿- ¾»»² °»®º±®³»¼ ©·¬¸ -¸·»´¼·²¹ ¹¿- ÛÒ ìíç ó Óîô ¾«¬ ©·¬¸±«¬ ¸»´·«³ò ̸» -§³¾±´ Ý -¸¿´´ ¾» «-»¼ ©¸»² ¬¸» ½´¿-·º·½¿¬·±² ¸¿- ¾»»² °»®º±®³»¼ ©·¬¸ -¸·»´¼·²¹ ¹¿- ÛÒ ìíç ó Ýïô ½¿®¾±² ¼·±¨·¼»ò ìòéͧ³¾±´ º±® ©»´¼·²¹ °±-·¬·±² ̸» -§³¾±´ ¾»´±© º±® ©»´¼·²¹ °±-·¬·±²- ·²¼·½¿¬»- ¬¸» °±-·¬·±²- º±® ©¸·½¸ ¬¸» »´»½¬®±¼» ·- ¬»-¬»¼ ·² ¿½½±®¼¿²½» ©·¬¸ ÛÒ ïëçéóíæ ï÷ ¿´´ °±-·¬·±²-å î÷ ¿´´ °±-·¬·±²-ô »¨½»°¬ ª»®¬·½¿´ ¼±©²å í÷ º´¿¬ ¾«¬¬ ©»´¼ô º´¿¬ º·´´»¬ ©»´¼ô ¸±®·¦±²¬¿´óª»®¬·½¿´ º·´´»¬ ©»´¼å ì÷ º´¿¬ ¾«¬¬ ©»´¼ô º´¿¬ º·´´»¬ ©»´¼å ë÷ ª