BS EN 50121-4-2006 铁路设施.电磁兼容性.信号设备和电信设备的辐射和抗干扰.pdf

BRITISH STANDARD BS EN 50121-4:2006 Railway applications Electromagnetic compatibility Part 4: Emission and immunity of the signalling and telecommunications apparatus The European Standard EN 50121-4:2006 has the status of a British Standard ICS 29.020; 29.280; 45.020 ? BS EN 50121-4:2006 This British Standard was published under the authority of the Standards Policy and Strategy Committee on 31 August 2006 © BSI 2006 ISBN 0 580 49108 0 National foreword This British Standard was published by BSI. It is the UK implementation of EN 50121-4:2006. It supersedes BS EN 50121-4:2000 which is withdrawn. The UK participation in its preparation was entrusted to Technical Committee GEL/9, Railway electrotechnical applications. A list of organizations represented on GEL/9 can be obtained on request to its secretary. This publication does not purport to include all the necessary provisions of a contract. Users are responsible for its correct application. Compliance with a British Standard cannot confer immunity from legal obligations. Amendments issued since publication Amd. No. DateComments EUROPEAN STANDARD EN 50121-4 NORME EUROPÉENNE EUROPÄISCHE NORM July 2006 CENELEC European Committee for Electrotechnical Standardization Comité Européen de Normalisation Electrotechnique Europäisches Komitee für Elektrotechnische Normung Central Secretariat: rue de Stassart 35, B - 1050 Brussels © 2006 CENELEC - All rights of exploitation in any form and by any means reserved worldwide for CENELEC members. Ref. No. EN 50121-4:2006 E ICS 29.020; 29.280; 45.020 Supersedes EN 50121-4:2000 English version Railway applications - Electromagnetic compatibility Part 4: Emission and immunity of the signalling and telecommunications apparatus Applications ferroviaires - Compatibilité électromagnétique Partie 4: Emission et immunité des appareils de signalisation et de télécommunication Bahnanwendungen - Elektromagnetische Verträglichkeit Teil 4: Störaussendungen und Störfestigkeit von Signal- und Telekommunikationseinrichtungen This European Standard was approved by CENELEC on 2006-07-01. CENELEC members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this European Standard the status of a national standard without any alteration. Up-to-date lists and bibliographical references concerning such national standards may be obtained on application to the Central Secretariat or to any CENELEC member. This European Standard exists in three official versions (English, French, German). A version in any other language made by translation under the responsibility of a CENELEC member into its own language and notified to the Central Secretariat has the same status as the official versions. CENELEC members are the national electrotechnical committees of Austria, Belgium, Cyprus, the Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, the Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland and the United Kingdom. Foreword This European Standard was prepared by Technical Committee TC 9X: Electrical and electronic applications for railways. The text of the draft was submitted to the formal vote and was approved by CENELEC as EN 50121-4 on 2006-07-01. This European Standard supersedes EN 50121-4:2000. This European Standard is to be read in conjunction with EN 50121-1. This standard forms Part 4 of the European Standard series EN 50121, published under the general title “Railway applications - Electromagnetic compatibility“. The series consists of: Part 1 : General Part 2 : Emission of the whole railway system to the outside world Part 3-1 : Rolling stock - Train and complete vehicle Part 3-2 : Rolling stock - Apparatus Part 4 : Emission and immunity of the signalling and telecommunications apparatus Part 5 : Emission and immunity of fixed power supply installations and apparatus The following dates were fixed: latest date by which the EN has to be implemented at national level by publication of an identical national standard or by endorsement (dop) 2007-07-01 latest date by which the national standards conflicting with the EN have to be withdrawn (dow) 2009-07-01 This European Standard has been prepared under a mandate given to CENELEC by the European Commission and the European Free Trade Association and covers essential requirements of EC Directive 89/336/EEC. See Annex ZZ. _ 2 EN 50121-4:2006 ? Contents Introduction.4 1 Scope 4 2 Normative references5 3 Definitions6 4 Description of location.6 5 Emission limits for apparatus 6 6 Immunity7 6.1 Performance criteria 7 6.2 Test requirements. 7 Annex ZZ (informative) Coverage of Essential Requirements of EC Directives .12 Figure Figure 1 Main categories of ports. 6 Tables Table 1 Immunity Enclosure port. 8 Table 2 Immunity I/O port 9 Table 3 Immunity D.C. power ports. 10 Table 4 Immunity A.C. power ports . 11 Table 5 Immunity Earth port 11 3 EN 50121-4:2006 ? Introduction This European Standard has been prepared in the form of a Product Standard. It defines the immunity and emission test requirements for apparatus defined in the scope in relation to the electromagnetic disturbances likely to be experienced in the railway. In particular, the test requirements represent the essential electromagnetic immunity requirements and have been selected to ensure an adequate level of immunity for apparatus installed in the railway locations. Test requirements are specified for each port considered. Safety considerations are not covered by this standard. In special situations, where the level of disturbances may exceed the levels considered in this standard, e.g. at a special location or where a hand held transmitter is used in very close proximity to an apparatus, special mitigation measures may have to be employed. 1 Scope This European Standard applies to signalling and telecommunication apparatus which is installed in the railway environment. Signalling and telecommunication apparatus mounted in vehicles is covered by EN 50121-3-2. This standard specifies limits for emission and immunity and provides performance criteria for signalling and telecommunications (S however, additional information needed for the practical application of the tests is given where appropriate. Voltages induced by traction currents are not treated here. They have to be covered by the functional specification. 7 EN 50121-4:2006 ? Table 1 Immunity Enclosure port Environmental phenomena Test specification Basic Standard Test set-upRemarks Performance criteria 1.1 Radio-frequency electromagnetic field. Amplitude modulated 80 MHz 1 000 MHz 10 V/m (r.m.s) 80 % AM, 1 kHz Unmodulated carrier EN 61000-4-3 EN 61000-4-3 The test level specified is the r.m.s. value of the unmodulated carrier A 800 MHz 1 000 MHz 20 V/m (r.m.s) 80 % AM, 1 kHz Unmodulated carrier 1 400 MHz2 100 MHz 10 V/m (r.m.s) 80 % AM, 1 kHz Unmodulated carrier 1.2 Radio-frequency electromagnetic field, from digital mobile telephones 2 100 MHz2 500 MHz 5 V/m (r.m.s) 80 % AM, 1 kHz Unmodulated carrier EN 61000-4-3 EN 61000-4-3 See note 1 A 16,7 Hz 50 Hz 0 Hz d.c See note 1 hence an output impedance of 42 (40 and 2 generator) and a coupling capacitance of 0,5 µF is recommended. NOTE 4 For telecommunication ports and other ports intended for connection to highly balanced pairs, a line to line test is not required. NOTE 5 The test level can also be defined as the equivalent current into a 150 load. 9 EN 50121-4:2006 ? Table 3 Immunity D.C. power ports Environmental phenomena Test specification Basic Standard Test set-upRemarks Performance criteria 3.1 Radio-frequency common mode 0,15 MHz 80 MHz 10 V (r.m.s) 80 % AM, 1 kHz Unmodulated carrier EN 61000-4-6 EN 61000-4-6 See note 2 The test level specified is the r.m.s. value of the unmodulated carrier A 3.2 Fast transients ± 2 kV 5/50 ns 5 kHz Peak Tr / Th Repetition frequency EN 61000-4-4 EN 61000-4-4 A 3.3 Surges 1,2 / 50 µs ± 2 kV ± 1 kV Open circuit test voltage, line to earth Open circuit test voltage, line to line EN 61000-4-5 EN 61000-4-5 See note 1 B NOTE 1 This test is intended to replicate the phenomena known as direct coupling. When the power supply is isolated from earth, an output impedance of 42 (40 and 2 generator) and a coupling capacitance of 0,5 µF are recommended. When the power supply is not isolated from earth, an output impedance of 12 (10 and 2 generator) and a coupling capacitance of 9 µF are recommended. These requirements are for cable-length above 30 m. NOTE 2 The test level can also be defined as the equivalent current into a 150 load. 10 EN 50121-4:2006 ? Table 4 Immunity A.C. power ports Environmental phenomena Test specification Basic Standard Test set-upRemarks Performance criteria 4.1 Radio-frequency common mode 0.15 MHz 80 MHz 10 V (r.m.s) 80 % AM, 1 kHz Unmodulated carrier EN 61000-4-6 EN 61000-4-6 See note 2 The test level specified is the r.m.s. value of the unmodulated carrier A 4.2 Fast transients ± 2 kV 5/50 ns 5 kHz Peak Tr / Th Repetition frequency EN 61000-4-4 EN 61000-4-4 A 4.3 Surges 1,2 / 50 µs ± 2 kV ± 1 kV Open circuit test voltage, line to earth Open circuit test voltage, line to line EN 61000-4-5 EN 61000-4-5 See note 1 B NOTE 1 This test is intended to replicate the phenomena known as direct coupling; hence an output impedance of 12 (10 and 2 generator) and a coupling capacitance of 9 µF is recommended. NOTE 2 The test level can also be defined as the equivalent current into a 150 load. Table 5 Immunity Earth port Environmental phenomena Test specification Basic Standard Test set-upRemarks Performance criteria 5.1 Radio-frequency common mode 0,15 MHz 80 MHz 10 V (r.m.s) 80 % AM, 1 kHz Unmodulated carrier EN 61000-4-6 EN 61000-4-6 See note 1 & 2 The test level specified is the r.m.s. value of the unmodulated carrier A 5.2 Fast transients ± 1 kV 5/50 ns 5 kHz Peak Tr / Th Rep. frequency EN 61000-4-4 EN 61000-4-4See note 1 A NOTE 1 Test may not be practicable with cable length less than 3 m. NOTE 2 The test level can also be defined as the equivalent current into a 150 load. 11 EN 50121-4:2006 ? Annex ZZ (informative) Coverage of Essential Requirements of EC Directives This European Standard has been prepared under a mandate given to CENELEC by the European Commission and the European Free Trade Association and within its scope the standard covers all relevant essential requirements as given in Article 4 of the EC Directive 89/336/EEC. Compliance with this standard provides one means of conformity with the specified essential requirements of the Directive concerned. WARNING: Other requirements and other EC Directives may be applicable to the products falling within the scope of this standard. 12 EN 50121-4:2006 ? blank ? BS EN 50121-4:2006 BSI 389 Chiswick High Road London W4 4AL BSI British Standards Institution BSI is the independent national body responsible for preparing British Standards. It presents the UK view on standards in Europe and at the international level. It is incorporated by Royal Charter. Revisions British Standards are updated by amendment or revision. Users of British Standards should make sure that they possess the latest amendments or editions. It is the constant aim of BSI to improve the quality of our products and services. We would be grateful if anyone finding an inaccuracy or ambiguity while using this British Standard would inform the Secretary of the technical committee responsible, the identity of which can be found on the inside front cover. Tel: +44 (0)20 8996 9000. Fax: +44 (0)20 8996 7400. BSI offers members an individual updating service called PLUS which ensures that subscribers automatically receive the latest editions of standards. Buying standards Orders for all BSI, international and foreign standards publications should be addressed to Customer Services. Tel: +44 (0)20 8996 9001. Fax: +44 (0)20 8996 7001. Email: ordersbsi-global.com. Standards are also available from the BSI website at http:/www.bsi-global.com. In response to orders for international standards, it is BSI policy to supply the BSI implementation of those that have been published as British Standards, unless otherwise requested. Information on standards BSI provides a wide range of information on national, European and international standards through its Library and its Technical Help to Exporters Service. Various BSI electronic information services are also available which give details on all its products and services. Contact the Information Centre. Tel: +44 (0)20 8996 7111. Fax: +44 (0)20 8996 7048. Email: infobsi-global.com. Subscribing members of BSI are kept up to date with standards developments and receive substantial discounts on the purchase price of standards. For details of these and other benefits contact Membership Administration. Tel: +44 (0)20 8996 7002. Fax: +44 (0)20 8996 7001. Email: membershipbsi-global.com. Information regarding online access to British Standards via British Standards Online can be found at http:/www.bsi-global.com/bsonline. Further information about BSI is available on the BSI website at http:/www.bsi-global.com. Copyright Copyright subsists in all BSI publications. BSI also holds the copyright, in the UK, of the publications of the international standardization bodies. Except as permitted under the Copyright, Designs and Patents Act 1988 no extract may be reproduced, stored in a retrieval system or transmitted in any form or by any means electronic, photocopying, recording or otherwise without prior written permission from BSI. This does not preclude the free use, in the course of implementing the standard, of necessary details such as symbols, and size, type or grade designations. If these details are to be used for any other purpose than implementation then the prior written permission of BSI must be obtained. Details and advice can be obtained from the Copyright & Licensing Manager. Tel: +44 (0)20 8996 7070. Fax: +44 (0)20 8996 7553. Email: copyrightbsi-global.com.