BS 4875-5-2009 家用桌子强度测试疲劳测试稳定性测试1.pdf

ͬ®»²¹¬¸ ¿²¼ -¬¿¾·´·¬§ ±º º«®²·¬«®» ﮬ ëæ λ¯«·®»³»²¬- º±® -¬®»²¹¬¸ô ¼«®¿¾·´·¬§ ¿²¼ -¬¿¾·´·¬§ ±º ¬¿¾´»- ¿²¼ ¬®±´´»§- º±® ¼±³»-¬·½ «-» ÞÍ ìèéëóëæîððç ®¿·-·²¹ -¬¿²¼¿®¼- ©±®´¼©·¼» ÒÑ ÝÑÐÇ×ÒÙ É×ÌØÑËÌ ÞÍ× ÐÛÎÓ×ÍÍ×ÑÒ ÛÈÝÛÐÌ ßÍ ÐÛÎÓ×ÌÌÛÜ ÞÇ ÝÑÐÇÎ×ÙØÌ ÔßÉ ÞÍ× Þ®·¬·-¸ ͬ¿²¼¿®¼- ÞÍ ìèéëóëæîððçÞÎ×Ì×ÍØ ÍÌßÒÜßÎÜ Ð«¾´·-¸·²¹ ¿²¼ ½±°§®·¹¸¬ ·²º±®³¿¬·±² ̸» ÞÍ× ½±°§®·¹¸¬ ²±¬·½» ¼·-°´¿§»¼ ·² ¬¸·- ¼±½«³»²¬ ·²¼·½¿¬»- ©¸»² ¬¸» ¼±½«³»²¬ ©¿- ´¿-¬ ·-«»¼ò w ÞÍ× îððç ×ÍÞÒ çéè ð ëèð êììíí é ×ÝÍ çéòïìð ̸» º±´´±©·²¹ ÞÍ× ®»º»®»²½»- ®»´¿¬» ¬± ¬¸» ©±®µ ±² ¬¸·- -¬¿²¼¿®¼æ ݱ³³·¬¬»» ®»º»®»²½» ÚÉñðñî Ü®¿º¬ º±® ½±³³»²¬ ðèñíðïèçîìï ÜÝ Ð«¾´·½¿¬·±² ¸·-¬±®§ Ú·®-¬ °«¾´·-¸»¼ ¿- ÞÍ ìèéëóëô Í»°¬»³¾»® ïçèë Í»½±²¼ »¼·¬·±² Ò±ª»³¾»® îððï ̸·®¼ ø°®»-»²¬÷ »¼·¬·±² ß°®·´ îððç ß³»²¼³»²¬- ·-«»¼ -·²½» °«¾´·½¿¬·±² Ü¿¬» Ì»¨¬ ¿ºº»½¬»¼ ÞÎ×Ì×ÍØ ÍÌßÒÜßÎÜ · ÞÍ ìèéëóëæîððç ݱ²¬»²¬- Ú±®»©±®¼ ·· ï ͽ±°» ï î Ò±®³¿¬·ª» ®»º»®»²½»- ï í Ю·²½·°´» ±º ¬¸» °»®º±®³¿²½» ¬»-¬- ï ì λ¯«·®»³»²¬- î ë Ì»-¬- í ê Ì»-¬ ®»°±®¬ ë ß²²»¨»- ß²²»¨ ß ø·²º±®³¿¬·ª»÷ Ì»-¬ ´»ª»´- ·² ®»´¿¬·±² ¬± ¿°°´·½¿¬·±² ê ß²²»¨ Þ ø²±®³¿¬·ª»÷ ر®·¦±²¬¿´ ·³°¿½¬ ¬»-¬ é ß²²»¨ Ý ø²±®³¿¬·ª»÷ Í«-¬¿·²»¼ ´±¿¼ ¬»-¬ ç ß²²»¨ Ü ø²±®³¿¬·ª»÷ ß¼¼·¬·±²¿´ ¼®±° ¬»-¬- ïð Þ·¾´·±¹®¿°¸§ ïî Ú·¹«®» Þòï ر®·¦±²¬¿´ ·³°¿½¬ ¼»ª·½» è Ú·¹«®» Üòï Ü®±° ¬»-¬ º±® ¬¿¾´»- ±® ¬®±´´»§- ©»·¹¸·²¹ «° ¬± ¿²¼ ·²½´«¼·²¹ îð µ¹ ïð Ú·¹«®» Üòî Ü®±° ¬»-¬ º±® ¬¿¾´»- ±® ¬®±´´»§- ©»·¹¸·²¹ ³±®» ¬¸¿² îð µ¹ ¿²¼ º±® -¬¿½µ·²¹ ¬¿¾´»- Ü®±° ¸»·¹¸¬ ®»´¿¬·ª» ¬± ³¿- ïï Ô·-¬ ±º ¬¿¾´»- Ì¿¾´» ï Ы®°±-» ±º ¬»-¬- î Ì¿¾´» î Ì»-¬- ì Ì¿¾´» ßòï λ´¿¬·±²-¸·° ±º ¬»-¬ ´»ª»´- ¬± «-» ±º º«®²·¬«®» ê Í«³³¿®§ ±º °¿¹»- ̸·- ¼±½«³»²¬ ½±³°®·-»- ¿ º®±²¬ ½±ª»®ô ¿² ·²-·¼» º®±²¬ ½±ª»®ô °¿¹»- · ¬± ··ô °¿¹»- ï ¬± ïîô ¿² ·²-·¼» ¾¿½µ ½±ª»® ¿²¼ ¿ ¾¿½µ ½±ª»®ò ÞÍ ìèéëóëæîððç ·· ÞÎ×Ì×ÍØ ÍÌßÒÜßÎÜ Ú±®»©±®¼ Ы¾´·-¸·²¹ ·²º±®³¿¬·±² ̸·- °¿®¬ ±º ÞÍ ìèéë ·- °«¾´·-¸»¼ ¾§ ÞÍ× ¿²¼ ½¿³» ·²¬± »ºº»½¬ ±² íð ß°®·´ îððçò ׬ ©¿- °®»°¿®»¼ ¾§ Í«¾½±³³·¬¬»» ÚÉñðñîô ܱ³»-¬·½ ¿²¼ ½±²¬®¿½¬ º«®²·¬«®»ô «²¼»® ¬¸» ¿«¬¸±®·¬§ ±º Ì»½¸²·½¿´ ݱ³³·¬¬»» ÚÉñðô Ú«®²·¬«®»ò ß ´·-¬ ±º ±®¹¿²·¦¿¬·±²- ®»°®»-»²¬»¼ ±² ¬¸»-» ½±³³·¬¬»»- ½¿² ¾» ±¾¬¿·²»¼ ±² ®»¯«»-¬ ¬± ¬¸»·® -»½®»¬¿®§ò Í«°»®-»-·±² ̱¹»¬¸»® ©·¬¸ ÞÍ ÛÒ ïëíéîæîððèô ¬¸·- °¿®¬ ±º ÞÍ ìèéë -«°»®-»¼»- ÞÍ ìèéëóëæîððïô ©¸·½¸ ·- ©·¬¸¼®¿©²ò ײº±®³¿¬·±² ¿¾±«¬ ¬¸·- ¼±½«³»²¬ ̸·- ²»© »¼·¬·±² ±º ÞÍ ìèéëóë ·²½±®°±®¿¬»- ½¸¿²¹»- ³¿¼» ²»½»-¿®§ ¾§ ¬¸» °«¾´·½¿¬·±² ±º ÞÍ ÛÒ ïëíéîò ׬ ¼±»- ²±¬ ®»°®»-»²¬ ¿ º«´´ ®»ª·»© ±® ®»ª·-·±² ±º ¬¸» -¬¿²¼¿®¼ô ©¸·½¸ ©·´´ ¾» «²¼»®¬¿µ»² ·² ¼«» ½±«®-»ò ÞÍ ÛÒ º±® ²±²ó¼±³»-¬·½ ¬¿¾´»-ò ̸»®»º±®»ô ¬¸·- ²»© »¼·¬·±² ±º ÞÍ ìèéëóë ¸¿- ¾»»² °®»°¿®»¼ ¬± ½±ª»® ¼±³»-¬·½ ¬¿¾´»- ¿²¼ ¬®±´´»§- ±²´§ò ²±®³¿´ «-» ¿²¼ ½±³³±² ¬§°»- ±º ³·-«-» ¬± ©¸·½¸ ¬¿¾´»- ¿²¼ ¬®±´´»§- ½¿² ¾» -«¾¶»½¬»¼ò ̸» ¬»-¬- ¿®» ¼»-·¹²»¼ ¬± ¾» ¿°°´·»¼ ¬± ¿² ¿®¬·½´» ¬¸¿¬ ·- º«´´§ ¿-»³¾´»¼ ¿²¼ ®»¿¼§ º±® «-»ò Ú·ª» ¬»-¬ ´»ª»´- ¿®» ¹·ª»² ½±®®»-°±²¼·²¹ ¬± ¬¸» ª¿®·¿¬·±²- ·² -»ª»®·¬§ ±º »²¼ó«-» ¬± ¾» »¨°»½¬»¼ º±® ª¿®·±«- ¬§°»- ±º ¬¿¾´»- ¿²¼ ¬®±´´»§-ô »ò¹ò ¼»´·½¿¬» -¬§´»-ô -¸±®¬ó´·º» º«®²·¬«®»ô ®±¾«-¬ -»®ª·½»¿¾´» -¬§´»-ò ɸ·´» ¬¸» ¬»-¬- ®»°®±¼«½» ²±®³¿´ «-» ¿²¼ ½±³³±² ¬§°»- ±º ³·-«-»ô ¬¸»§ ¼± ²±¬ ®»°®±¼«½» ¿²§ ¿¾«-» ¬± ©¸·½¸ ¬¸» ¿®¬·½´» ³¿§ ¾» -«¾¶»½¬»¼ò Ю»-»²¬¿¬·±²¿´ ½±²ª»²¬·±²- ̸» °®±ª·-·±²- ±º ¬¸·- -¬¿²¼¿®¼ ¿®» °®»-»²¬»¼ ·² ®±³¿² ø·ò»ò «°®·¹¸¬÷ ¬§°»ò ׬- ®»¯«·®»³»²¬- ¿®» »¨°®»-»¼ ·² -»²¬»²½»- ·² ©¸·½¸ ¬¸» °®·²½·°¿´ ¿«¨·´·¿®§ ª»®¾ ·- -¸¿´´ò ݱ³³»²¬¿®§ô »¨°´¿²¿¬·±² ¿²¼ ¹»²»®¿´ ·²º±®³¿¬·ª» ³¿¬»®·¿´ ·- °®»-»²¬»¼ ·² -³¿´´»® ·¬¿´·½ ¬§°»ô ¿²¼ ¼±»- ²±¬ ½±²-¬·¬«¬» ¿ ²±®³¿¬·ª» »´»³»²¬ò ݱ²¬®¿½¬«¿´ ¿²¼ ´»¹¿´ ½±²-·¼»®¿¬·±²- ̸·- °«¾´·½¿¬·±² ¼±»- ²±¬ °«®°±®¬ ¬± ·²½´«¼» ¿´´ ¬¸» ²»½»-¿®§ °®±ª·-·±²- ±º ¿ ½±²¬®¿½¬ò Ë-»®- ¿®» ®»-°±²-·¾´» º±® ·¬- ½±®®»½¬ ¿°°´·½¿¬·±²ò ݱ³°´·¿²½» ©·¬¸ ¿ Þ®·¬·-¸ ͬ¿²¼¿®¼ ½¿²²±¬ ½±²º»® ·³³«²·¬§ º®±³ ´»¹¿´ ±¾´·¹¿¬·±²-ò ÞÎ×Ì×ÍØ ÍÌßÒÜßÎÜ ï ÞÍ ìèéëóëæîððç ï ͽ±°» ̸·- °¿®¬ ±º ÞÍ ìè -¬®»²¹¬¸ô ¼«®¿¾·´·¬§ ¿²¼ -¬¿¾·´·¬§ ±º ¬¸» -¬®«½¬«®» ±º ¬¿¾´»- ¿²¼ ¬®±´´»§- º±® ¼±³»-¬·½ «-»ò ׬ ¼±»- ²±¬ ¿°°´§ ¬± ²±²ó¼±³»-¬·½ ¬¿¾´»-ô ¬¿¾´»- ¿°°´§ ¬± µ·¬½¸»² º«®²·¬«®»ô ©¸·½¸ ·- ½±ª»®»¼ ¾§ ÞÍ ÛÒ ïìéìçæîððëò ÒÑÌÛ ï ̸» ®»¯«·®»³»²¬- ±º ¬¸·- -¬¿²¼¿®¼ ¿®» ·²¬»²¼»¼ ¬± ¼»³±²-¬®¿¬» ¬¸» ¿¾·´·¬§ ±º ¬¸» ·¬»³ ¬± ¹·ª» -¿¬·-º¿½¬±®§ -»®ª·½» ·² ·¬- ·²¬»²¼»¼ »²ª·®±²³»²¬ò ݱ²º±®³·¬§ ¬± ¬¸» -¬¿²¼¿®¼ ¼±»- ²±¬ »²-«®» ¬¸¿¬ -¬®«½¬«®¿´ º¿·´«®» ©·´´ ²±¬ »ª»²¬«¿´´§ ±½½«® ¿- ¿ ®»-«´¬ ±º ¸¿¾·¬«¿´ ³·-«-» ±® ¿º¬»® ¿² »¨½»-·ª»´§ ´±²¹ °»®·±¼ ±º -»®ª·½»ò ÒÑÌÛ î Ì»-¬ ³»¬¸±¼- º®±³ ÞÍ ÛÒ ïé ÒÑÌÛ í ±® ¬®±´´»§-ô ¾«¬ ¬¸» ¬»-¬- ¼± ²±¬ ¹«¿®¼ ¿¹¿·²-¬ ¿½½·¼»²¬¿´ ¼¿³¿¹» ¿²¼ ¿¬¬»²¬·±² ·- ¼®¿©² ¬± ¬¸» ¿¼¼·¬·±²¿´ ®»¯«·®»³»²¬- º±® ¬¿¾´»- ¿²¼ ¬®±´´»§- ½±²¬¿·²·²¹ ¹´¿- ©¸·½¸ ¿®» ½±²¬¿·²»¼ ·² ÞÍ éíéêò ÒÑÌÛ ì ׺ ¿ ¬¿¾´» ±® ¬®±´´»§ ·²½±®°±®¿¬»- -¬±®¿¹» º¿½·´·¬·»-ô ®»º»®»²½» -¸±«´¼ ¿´-± ¾» ³¿¼» ¬± ÞÍ ìèéëóé ¿²¼ ÞÍ ÛÒ ïìéìçò î Ò±®³¿¬·ª» ®»º»®»²½»- ̸» º±´´±©·²¹ ®»º»®»²½»¼ ¼±½«³»²¬- ¿®» ·²¼·-°»²-¿¾´» º±® ¬¸» ¿°°´·½¿¬·±² ±º ¬¸·- ¼±½«³»²¬ò Ú±® ¼¿¬»¼ ®»º»®»²½»-ô ±²´§ ¬¸» »¼·¬·±² ½·¬»¼ ¿°°´·»-ò Ú±® «²¼¿¬»¼ ®»º»®»²½»-ô ¬¸» ´¿¬»-¬ »¼·¬·±² ±º ¬¸» ®»º»®»²½»¼ ¼±½«³»²¬ ø·²½´«¼·²¹ ¿²§ ¿³»²¼³»²¬-÷ ¿°°´·»-ò ÞÍ ÛÒ ïéíðæîðððô ܱ³»-¬·½ º«®²·¬«®» Ì¿¾´»- Ì»-¬ ³»¬¸±¼- º±® ¼»¬»®³·²¿¬·±² ±º -¬®»²¹¬¸ô ¼«®¿¾·´·¬§ ¿²¼ -¬¿¾·´·¬§ í Ю·²½·°´» ±º ¬¸» °»®º±®³¿²½» ¬»-¬- íòï Ù»²»®¿´ ݱ²º±®³·¬§ ¬± ¬¸» ®»¯«·®»³»²¬- ¹·ª»² ·² Ý´¿«-» ì º±® ¬¸» -¬®»²¹¬¸ô ¼«®¿¾·´·¬§ ¿²¼ -¬¿¾·´·¬§ ±º ¬¸» -¬®«½¬«®» ±º ¿² ¿®¬·½´» ±º º«®²·¬«®» ·- ¿- ©»´´ ¿- ¿½½»°¬¿¾´» ³·-«-»ô ¿½½±®¼·²¹ ¬± ¿ ¹®¿¼»¼ -½¿´» ±º -»ª»®·¬§ ø-»» ß²²»¨ ß÷ò ̸» °«®°±-» ±º ¬¸» ¬»-¬- ·- -«³³¿®·¦»¼ ·² Ì¿¾´» ïò ß -«³³¿®§ ±º ¬¸» ¬»-¬- ·- ¹·ª»² ·² Ì¿¾´» îò ̸» ¬»-¬ -»¯«»²½» ¿- ¿ ©¸±´» ¼»¬»®³·²»- ¬¸» º±´´±©·²¹æ ¿÷ -¬¿¬·½ -¬®»²¹¬¸ ¿²¼ ·²·¬·¿´ ¼¿³¿¹»å ¾÷ º¿¬·¹«» -¬®»²¹¬¸ ¿²¼ ¼¿³¿¹» °®±°¿¹¿¬·±²å ½÷ ¿¾·´·¬§ ¬± ©·¬¸-¬¿²¼ ¿½½»°¬¿¾´» ³·-«-»ô ¿²¼ ¼»³±²-¬®¿¬·±² ±º ̸» -»ª»®·¬§ ±º ´±¿¼·²¹ ·- ¹®¿¼»¼ ¾§ ª¿®§·²¹ ¬¸» ²«³¾»® ±º ¿°°´·½¿¬·±²- ±® ¬¸» ³¿¹²·¬«¼» ±º ¬¸» º±®½»- ¿°°´·»¼ò ÞÍ ìèéëóëæîððç î ÞÎ×Ì×ÍØ ÍÌßÒÜßÎÜ Ì¿¾´» ï Ы®°±-» ±º ¬»-¬- Ò¿³» ±º ¬»-¬Ð®·³¿®§ °«®°±-»Í»½±²¼¿®§ °«®°±-»Ì§°» ±º ¬»-¬ ͬ¿¾·´·¬§æÞ¿-·½ -¬®»²¹¬¸Ü¿³¿¹» ·²·¬·¿¬·±²Ú«²½¬·±²¿´ ø²±®³¿´ «-»÷ ¸±®·¦±²¬¿´ ·³°¿½¬ ª»®¬·½¿´ º±®½» Ê»®¬·½¿´ -¬¿¬·½ ر®·¦±²¬¿´ -¬¿¬·½ ر®·¦±²¬¿´ º¿¬·¹«»Í»®ª·½» ¼«®¿¾·´·¬§Ü¿³¿¹» °®±°¿¹¿¬·±² Ê»®¬·½¿´ º¿¬·¹«» Í«-¬¿·²»¼ ´±¿¼ Ê»®¬·½¿´ ·³°¿½¬Ø¿²¼´·²¹ñ׳°¿½¬ -¬®»²¹¬¸Î»-·¼«¿´ -¬®»²¹¬¸ß½½»°¬¿¾´» ³·-«-» Ü®±° íòî ͬ¿¾·´·¬§ ¬»-¬- ͬ¿¾·´·¬§ ¬»-¬- ¿-»- ¬¸» ¿¾·´·¬§ ±º ¬¸» ¬¿¾´» ±® ¬®±´´»§ ¬± ©·¬¸-¬¿²¼ º±®½»- ¬¸¿¬ ¬»²¼ ¬± ½¿«-» ·¬ ¬± ±ª»®¬«®²ò íòí ͬ¿¬·½ ´±¿¼ ¬»-¬- ͬ¿¬·½ ´±¿¼ ¬»-¬- ¿-»- ¬¸» -¬¿¬·½ -¬®»²¹¬¸ ±º ¬¸» ¬¿¾´» ±® ¬®±´´»§ô «²¼»® ¬¸» ¸·¹¸ ´»ª»´- ±º ´±¿¼·²¹ ¬¸¿¬ ±½½«® ±²´§ ±½½¿-·±²¿´´§ò íòì Ú¿¬·¹«» ¬»-¬- Ú¿¬·¹«» ¬»-¬- ¿-»- ¬¸» -¬®»²¹¬¸ ±º ¬¸» ½±³°±²»²¬ °¿®¬- ±º ¬¸» ¬¿¾´» ±® ¬®±´´»§ «²¼»® ¬¸» ®»°»¿¬»¼ ±°»®¿¬·±²-ô ³±ª»³»²¬ô ±® ´±¿¼- ©¸·½¸ ©·´´ ±½½«® ¼«®·²¹ ¼¿·´§ «-»ò íòë ׳°¿½¬ ¬»-¬- ׳°¿½¬ ¬»-¬- ¿-»- ¬¸» ·³°¿½¬ -¬®»²¹¬¸ ±º ¬¸» ¬¿¾´» ±® ¬®±´´»§ «²¼»® ¬¸» ®¿°·¼ ®¿¬»- ±º ´±¿¼·²¹ ¬¸¿¬ ±½½«® ±²´§ ±½½¿-·±²¿´´§ò ì λ¯«·®»³»²¬- Ì¿¾´» îò ߬ ¬¸» »²¼ ±º ¬¸» ¬»-¬-ô ²±²» ±º ¬¸» º±´´±©·²¹ -¸¿´´ ¸¿ª» ±½½«®®»¼æ ¿÷ ·² ¬¸» -¬¿¾·´·¬§ ¬»-¬- øÞÍ ÛÒ ïéíðæîðððô êòéô ¿²¼ ß²²»¨ Þ ±º ¬¸·- -¬¿²¼¿®¼÷ô ±ª»®¬«®²·²¹ ±º ¬¸» ¬¿¾´» ±® ¬®±´´»§å ¾÷ ¿²§ º®¿½¬«®» ±º ¿²§ ³»³¾»®ô ¶±·²¬ ±® ½±³°±²»²¬å ½÷ ¿²§ ´±±-»²·²¹ô -¸±©² ¬± ¾» °»®³¿²»²¬ ¾§ ¸¿²¼ °®»-«®» ¿°°´·»¼ ¬± ®»´»ª¿²¬ ³»³¾»®-ô ±º ¶±·²¬- ·²¬»²¼»¼ ¬± ¾» ®·¹·¼å ¼÷ ¿²§ º®»» ³±ª»³»²¬ ·² ¬¸» ¬±°ô ´»¹- ±® ½±³°±²»²¬- ±º ¬¸» ¬¿¾´» ±® ¬®±´´»§ ¹®»¿¬»® ¬¸¿² ¬¸¿¬ ²±¬»¼ ·² ¬¸» ·²·¬·¿´ ·²-°»½¬·±²å »÷ ¿²§ ¼»º±®³¿¬·±² ±º ¿²§ °¿®¬ ¬¸¿¬ ©·´´ ¿¼ª»®-»´§ ¿ºº»½¬ ¬¸» º«²½¬·±² ±® ¿°°»¿®¿²½» ±º ¬¸» ¬¿¾´» ±® ¬®±´´»§å º÷ ¿²§ ½´»¿®´§ ¿«¼·¾´» ²±·-» ¼»ª»´±°»¼ ¼«®·²¹ ¬»-¬·²¹å ÞÎ×Ì×ÍØ ÍÌßÒÜßÎÜ í ÞÍ ìèéëóëæîððç ¹÷ ¿²§ °»®³¿²»²¬ ¼»º±®³¿¬·±² ±º ¬¸» ´»¹- ¹®»¿¬»® ¬¸¿² ïñïì ±º ¬¸» ¬¿¾´» ø±® ¬®±´´»§÷ ¸»·¹¸¬å ¸÷ ·² ¬¸» -«-¬¿·²»¼ ´±¿¼ ¬»-¬ øß²²»¨ Ý÷ ïñîë𠱺 ¬¸» -°¿² º±® °¿®¬·½´» ¾±¿®¼ô ïñïë𠱺 ¬¸» -°¿² º±® ©±±¼ô ±® ïñïð𠱺 ¬¸» -°¿² º±® ±¬¸»® ³¿¬»®·¿´-ò ײ ¬¸» ½¿-» ±º ½±³°±-·¬» -¬®«½¬«®»-ô ¬¸» ®»¯«·®»³»²¬ ®»´¿¬·²¹ ¬± ¬¸» ³¿¬»®·¿´ º±® ©¸·½¸ º±® -°¿²ñïðð÷å ·÷ ·² ¬¸» ¸±®·¦±²¬¿´ -¬¿¬·½ ´±¿¼ ¬»-¬ øÞÍ ÛÒ ïéíðæîðððô êòî÷ô ¬±¬¿´ ¸±®·¦±²¬¿´ ³±ª»³»²¬ ±º ¬¸» ¬±° ±º ¬¸» ¬¿¾´» ±® ¬®±´´»§ô ©¸»² ¬¸» ³±®» ¬¸¿² î ³³ º±® »ª»®§ îë Ò ±º ¸±®·¦±²¬¿´ º±®½» ¿°°´·»¼ò ë Ì»-¬- ëòï Ù»²»®¿´ ̸» ¬¿¾´» ±® ¬®±´´»§ -¸¿´´ ¾» ¬»-¬»¼ ·² ¿½½±®¼¿²½» ©·¬¸ ÞÍ ÛÒ ïéíðæîððð ¿²¼ ©·¬¸ ß²²»¨ Þô ß²²»¨ Ý ¿²¼ ß²²»¨ Ü ·² Ì¿¾´» îò ß´´ ¬»-¬- -¸¿´´ ¾» ½¿®®·»¼ ±«¬ ¿¬ ¬¸» -¿³» ¬»-¬ ´»ª»´ ø-»» Ì¿¾´» î÷ô ¿²¼ ·² ¬¸» -»¯«»²½» ¹·ª»² ·² Ì¿¾´» îò ̸» ¬»®³ ¬¿¾´» ·² ¬¸» ¬»-¬ °®±½»¼«®»- ¹·ª»² ·² ÞÍ ÛÒ ïéíðæîððð ¿´-± ·²½´«¼»- ¬®±´´»§-ò ̸» ¬»-¬ ®»-«´¬- ¿®» ±²´§ ª¿´·¼ º±® ¬¸» ¬¿¾´» ±® ¬®±´´»§ ¬»-¬»¼ò ɸ»² ¬¸» ¬»-¬ ®»-«´¬- ¿®» ·²¬»²¼»¼ ¬± ½±ª»® ±¬¸»® -·³·´¿® ¿®¬·½´»-ô ¬¸» ¬»-¬ -°»½·³»² -¸±«´¼ ¾» ¬®«´§ ®»°®»-»²¬¿¬·ª» ±º ¬¸» °®±¼«½¬·±² ³±¼»´ò ëòî ̱´»®¿²½»- ¿- º±´´±©-ò Ú±®½»- -¸¿´´ ¸¿ª» ¿² ¿½½«®¿½§ ±º oëû ±º ¬¸» ²±³·²¿´ º±®½»ò Ó¿-»- -¸¿´´ ¸¿ª» ¿² ¿½½«®¿½§ ±º oðòëû ±º ¬¸» ²±³·²¿´ ³¿-ò Ü·³»²-·±²- -¸¿´´ ¸¿ª» ¿² ¿½½«®¿½§ ±º oï ³³ ±º ¬¸» ²±³·²¿´ ¼·³»²-·±²ò ÒÑÌÛ Í±³» ±º ¬¸» ¬»-¬- ³¿§ ¾» ½¿®®·»¼ ±«¬ ¾§ ³»¿²- ±º ´±¿¼- ±® º±®½»-ò Ú±® ¬¸» °®¿½¬·½¿´ °«®°±-»- ±º ¬¸·- -¬¿²¼¿®¼ô ¿ º±®½» ±º ïð Ò ³¿§ ¾» ®»¹¿®¼»¼ ¿- »¯«¿´ ¬± ¬¸» ¼±©²©¿®¼ º±®½» ¼«» ¬± ¿ ³¿- ±º ï µ¹ò ëòí Ó±·-¬«®» ½±²¬»²¬ ¿²¼ ½±²¼·¬·±²·²¹ Þ»º±®» ¬»-¬·²¹ô °¿®¬- ³¿¼» ±º ¬·³¾»® °®±¼«½¬- -¸¿´´ ¾» ½¸»½µ»¼ ©·¬¸ ¿² »´»½¬®·½ ³±·-¬«®» ³»¬»® ¬± ¼»¬»®³·²» ©¸»¬¸»® ¬¸» ³±·-¬«®» ½±²¬»²¬ ·- ¾»¬©»»² èû ¿²¼ ïîûò ׺ ¬¸» ³±·-¬«®» ½±²¬»²¬ ·- ±«¬-·¼» ¬¸·- ®¿²¹» ¬¸» ¬¿¾´» ±® ¬®±´´»§ -¸¿´´ ¾» °´¿½»¼ ·² ¿ -«·¬¿¾´» »²ª·®±²³»²¬ «²¬·´ ¬¸» ³±·-¬«®» ½±²¬»²¬ ·- ¾»¬©»»² èû ¿²¼ ïîûò ëòì ײ-°»½¬·±² ¾»º±®» ¿²¼ ¿º¬»® ¬»-¬·²¹ ׳³»¼·¿¬»´§ ¾»º±®» ¬»-¬·²¹ô »¿½¸ ¬¿¾´» ±® ¬®±´´»§ -¸¿´´ ¾» ¬¸±®±«¹¸´§ ·²-°»½¬»¼ò ß²§ ¼»º»½¬- ·² ¬¸» ³»³¾»®-ô ¶±·²¬- ±® ¿¬¬¿½¸³»²¬- -¸¿´´ ¾» ²±¬»¼ô -± ¬¸¿¬ ¬¸»§ ¿®» ²±¬ ¿¬¬®·¾«¬»¼ ¬± ¬¸» »ºº»½¬ ±º ¬¸» ¬»-¬-ò ÞÍ ìèéëóëæîððç ì ÞÎ×Ì×ÍØ ÍÌßÒÜßÎÜ ß ½±³°´»¬» ¼·³»²-·±²¿´ ½¸»½µ -¸¿´´ ¾» ½¿®®·»¼ ±«¬ ±² ¿´´ ¿®¬·½´»- ´·µ»´§ ¬± -«ºº»® °»®³¿²»²¬ ¼»º±®³¿¬·±² ¿- ¿ ®»-«´¬ ±º ¬»-¬·²¹ò ׳³»¼·¿¬»´§ ¿º¬»® ½±³°´»¬·±² ±º ¬¸» ¬»-¬-ô ¬¸» ¬¿¾´» ±® ¬®±´´»§ -¸¿´´ ¿¹¿·² ¾» ¬¸±®±«¹¸´§ ·²-°»½¬»¼ò ß²§ ¿°°¿®»²¬ ¼»º»½¬- ¿²¼ ¿²§ ½¸¿²¹»- ¬¸¿¬ ¸¿ª» ¬¿µ»² °´¿½» -·²½» ¬¸» ·²·¬·¿´ ·²-°»½¬·±² -¸¿´´ ¾» ®»½±®¼»¼ò Ì¿¾´» î Ì»-¬- Ì»-¬ ß÷Ì»-¬ ¼»-½®·°¬·±²Ô±¿¼·²¹Ì»-¬ ´»ª»´ ïîíìë ÞÍ ÛÒ ïéíðô êòéͬ¿¾·´·¬§ «²¼»® ª»®¬·½¿´ ´±¿¼ Ì»-¬ º±®½»ô Ò Êï íðð íðð íðð íðð íðð Êî êðð êðð êðð êðð êðð ß²²»¨ Þ Þ÷ͬ¿¾·´·¬§ ¸±®·¦±²¬¿´ ·³°¿½¬ Ü®±° ¸»·¹¸¬ô ³³æ íð íë íë ìð ̱¬¿´ ³¿- ±º ·³°¿½¬±®ô µ¹æ ìð ìë ìë ëð ÞÍ ÛÒ ïéíðô êòî ر®·¦±²¬¿´ -¬¿¬·½ ´±¿¼ Ì»-¬ º±®½»ô Òæ Ò«³¾»® ±º ½§½´»-æ ïð ïéë íðð ìëð êðð éëð ÞÍ ÛÒ ïéíðô êòí Ê»®¬·½¿´ -¬¿¬·½ ´±¿¼ Ì»-¬ º±®½»ô Ò ¿÷ ³¿·² ©±®µ·²¹ -«®º¿½»æ ëðð éëð ï ððð ï îëð ï ëðð ¾÷ ¿²½·´´¿®§ ©±®µ·²¹ -«®º¿½»æ ïîë îëð íëð ëðð êëð Ò«³¾»® ±º ½§½´»-æ ïð ÞÍ ÛÒ ïéíðô êòì ر®·¦±²¬¿´ º¿¬·¹«» Ò«³¾»® ±º ½§½´»-æ Ì»-¬ º±®½»æ ïëð Ò ë ððð ïð ððð ïë ððð íð ððð êð ððð ÞÍ ÛÒ ïéíðô êòë Ê»®¬·½¿´ º¿¬·¹«» º±® ½¿²¬·´»ª»® ±® °»¼»-¬¿´ ¬¿¾´»- Ò«³¾»® ±º ½§½´»-æ Ì»-¬ º±®½»æ íðð Ò ë ððð ïð ððð ïë ððð íð ððð êð ððð ß²²»¨ Ý Þ÷Í«-¬¿·²»¼ ´±¿¼ Ì»-¬ ´±¿¼ô µ¹ñ³îæ ïðð ïðð ïëð îðð îëð ÞÍ ÛÒ ïéíðô êòê Ê»®¬·½¿´ ·³°¿½¬ Ü®±° ¸»·¹¸¬ô ³³æ Ò«³¾»® ±º ½§½´»-æ ïð ïìð ïèð îìð íðð ß²²»¨ Ü Þ÷Ü®±° ¬»-¬ º±® -·²¹´» ¬¿¾´»- ©»·¹¸·²¹ «° ¬± ¿²¼ ·²½´«¼·²¹ îð µ¹ Ò±³·²¿´ ¼®±° ¸»·¹¸¬ô ³³æ ïðð ïëð îðð íðð êðð ÞÍ ÛÒ ïéíðô êòè Åß²²»¨ Ü Þ÷à ܮ±° ¬»-¬ º±® -·²¹´» ¬¿¾´»- ©»·¹¸·²¹ ³±®» ¬¸¿² îð µ¹ Ü»¬»®³·²»¼ ¾§ Ú·¹«®» Üòî ø«-·²¹ ²±³·²¿´ ¼®±° ¸»·¹¸¬÷ Ò«³¾»® ±º ½§½´»-æ ïð ÞÍ ÛÒ ïéíðô êòè Åß²²»¨ Ü Þ÷à ܮ±° ¬»-¬ º±® -¬¿½µ·²¹ ¬¿¾´»- Ü»¬»®³·²»¼ ¾§ Ú·¹«®» Üòî ø«-·²¹ ²±³·²¿´ ¼®±° ¸»·¹¸¬÷ Ò«³¾»® ±º ½§½´»-æ ïð ß÷ Í«¾½´¿«-» ²«³¾»® ±º ÞÍ ÛÒ ïéíðæîðððô «²´»- ±¬¸»®©·-» -¬¿¬»¼ò Þ÷ ß²²»¨ ±º ¬¸·- -¬¿²¼¿®¼ô ÞÍ ìèéëóëæîððçò ÞÎ×Ì×ÍØ ÍÌßÒÜßÎÜ ë ÞÍ ìèéëóëæîððç ê Ì»-¬ ®»°±®¬ ̸» ¬»-¬ ®»°±®¬ -¸¿´´ ·²½´«¼» ¬¸» º±´´±©·²¹æ ¿÷ ¬¸» ²«³¾»® ¿²¼ ¼¿¬» ±º ¬¸» Þ®·¬·-¸ ͬ¿²¼¿®¼ô ·ò»ò ÞÍ ìèéëóëæîððçå ¾÷ ¼»¬¿·´- ±º ¬¸» ¬¿¾´» ±® ¬®±´´»§ ¬»-¬»¼å ½÷ ¬¸» ¬»-¬ ´»ª»´ ¿¬ ©¸·½¸ ¬¸» ¬¿¾´» ±® ¬®±´´»§ ¸¿- ¾»»² ¬»-¬»¼å ¼÷ ¼»¬¿·´- ±º ¿²§ ¼»º»½¬- ±¾-»®ª»¼ ¾»º±®» ¬¸» ¬»-¬-å »÷ ¼»¬¿·´- ±º ¿²§ ¼»º»½¬- ±¾-»®ª»¼ ¿º¬»® ¬¸» ¬»-¬-å º÷ ¬¸» ¬»-¬ ®»-«´¬å ¹÷ ¼»¬¿·´- ±º ¿²§ ¼»ª·¿¬·±² º®±³ ¬¸» ¬»-¬ °®±½»¼«®»-ò ÞÍ ìèéëóëæîððç ê ÞÎ×Ì×ÍØ ÍÌßÒÜßÎÜ ß²²»¨ ß ø·²º±®³¿¬·ª»÷ Ì»-¬ ´»ª»´- ·² ®»´¿¬·±² ¬± ¿°°´·½¿¬·±² Ì¿¾´» ßòï -¸±©- ¬¸» ¬§°» ±º «-» ¬¸¿¬ ³·¹¸¬ ¾» »¨°»½¬»¼ º®±³ º«®²·¬«®» Ì¿¾´» ßòï λ´¿¬·±²-¸·° ±º ¬»-¬ ´»ª»´- ¬± «-» ±º º«®²·¬«®» Ì»-¬ ´»ª»´Ð»®º±®³¿²½» ½¿¬»¹±®§Û¨¿³°´» ±º «-» ï Ü»´·½¿¬» Ú·²» ¬¿¾´»- ±º ¼»´·½¿¬» ¿°°»¿®¿²½» î Ô·¹¸¬ ܱ³»-¬·½ ¾»¼®±±³ í Ù»²»®¿´ ܱ³»-¬·½ ´·ª·²¹ñ¼·²·²¹ ®±±³ ì Ø»¿ª§ Ì¿¾´»- ©¸»®» ®±«¹¸ ¬®»¿¬³»²¬ ¿²¼ ½¿®»´»- ¸¿²¼´·²¹ ±½½«® ë Í»ª»®»Ì¿¾´»- ·²¬»²¼»¼ º±® »¨½»°¬·±²¿´´§ -»ª»®» «-» ÞÎ×Ì×ÍØ ÍÌßÒÜßÎÜ é ÞÍ ìèéëóëæîððç ß²²»¨ Þ ø²±®³¿¬·ª»÷ ر®·¦±²¬¿´ ·³°¿½¬ ¬»-¬ Þòï ß°°¿®¿¬«- Þòïòï ر®·¦±²¬¿´ ·³°¿½¬ ¼»ª·½» ø-»» Ú·¹«®» Þòï÷ô ½±²-·-¬·²¹ ±º ¿ o ë÷ µÐ¿ ¿²¼ ¿¬¬¿½¸»¼ ¾§ ¿ ²»¬©±®µ ±º »´¿-¬·½ ½±®¼- ¬± ¿ ³±«²¬·²¹ ®·²¹ò ̸» ¾¿´´ ³±«²¬·²¹ -¸¿´´ ½±²-·-¬ ±º ¿ ®·²¹ ±º ¬·³¾»® ø±® ¬·³¾»® ¼»®·ª¿¬·ª»÷ô ¿- ¼»¬¿·´»¼ ·² Ú·¹«®» Þòï¿ô ¸¿ª·²¹ ¿² ±«¬-·¼» ¼·¿³»¬»® ±º øïëð o ë÷ ³³ ¿²¼ ¿² ·²-·¼» ¼·¿³»¬»® ±º øçð o ë÷ ³³ò ̸» ®»¿® º¿½» ±º ¬¸·- ®·²¹ -¸¿´´ ¾» ¿¬¬¿½¸»¼ ¬± ¬¸» ³¿·² ¾±¼§ ±º ¬¸» ·³°¿½¬ ¼»ª·½» ¿²¼ ·¬- º®±²¬ º¿½» -¸¿´´ ¾» -¸¿°»¼ ©·®» øèëð o ëð÷ ³³ ´±²¹ -± ¬¸¿¬ ¬¸» ´±²¹·¬«¼·²¿´ ¿¨·- ±º ¬¸» ·³°¿½¬±® ®»³¿·²- ¸±®·¦±²¬¿´ ©¸»² ¬¸» -«°°±®¬ ½±®¼- ¿®» ¼·-°´¿½»¼ º®±³ ¬¸» ª»®¬·½¿´ò ̸» ·³°¿½¬ ¼»ª·½» -¸¿´´ ¾» ±º -«½¸ ¿ ³¿- ¬¸¿¬ ¬¸» ¬±¬¿´ ³¿- ·² Ì¿¾´» î º±® ¬¸» ¿°°®±°®·¿¬» ¬»-¬ ´»ª»´ò Þòïòî Ú´±±® ÛÒ ïéíðæîðððô ëòìò Þòïòí ͬ±°- ÛÒ ïéíðæîðððô ëòëò Þòî Ю±½»¼«®» øÞòïòî÷ ©·¬¸ ¬¸» -¬±°- øÞòïòí÷ °±-·¬·±²»¼ ¿¹¿·²-¬ ¬¸» ¾±¬¬±³ ±º ¬¸» ´»¹- º«®¬¸»-¬ º®±³ ¬¸» °±-·¬·±² ±º ¬¸» ·³°¿½¬ò Ü®±° ¬¸» ¸±®·¦±²¬¿´ ·³°¿½¬ ¼»ª·½» øÞòïòï÷ º®±³ ¬¸» î º±® ¬¸» ¿°°®±°®·¿¬» ¬»-¬ ´»ª»´ô -± ¬¸¿¬ ·¬ -¬®·µ»- ¬¸» »¼¹» ±º ¬¸» ¬¿¾´» ±® ¬®±´´»§ ¿¬ ¬¸» °±-·¬·±² ´·µ»´§ ¬± ¸¿ª» ¬¸» ³±-¬ ¿¼ª»®-» »ºº»½¬ô º±® »¨¿³°´» ¬¸» ¬±° »¼¹»ò ̸» ³¿¨·³«³ ïòê ³ò ÞÍ ìèéëóëæîððç è ÞÎ×Ì×ÍØ ÍÌßÒÜßÎÜ Ú·¹«®» Þòï ر®·¦±²¬¿´ ·³°¿½¬ ¼»ª·½» Ü·³»²-·±²- ·² ³·´´·³»¬®»- íë ¿÷ Ü»¬¿·´ ±º ¾¿´´ ³±«²¬·²¹ ®·²¹ ¸ ï î í ì ë Õ»§ ï Þ¿´´ ³±«²¬·²¹ ®·²¹ î Þ¿-µ»¬¾¿´´ í Û´¿-¬·½ ½±®¼- ì Ü·-½ ©»·¹¸¬- ë Í¿º»¬§ ½´¿³° ¸ î ¾÷ Í«¹¹»-¬»¼ ½±²-¬®«½¬·±² ÞÎ×Ì×ÍØ ÍÌßÒÜßÎÜ ç ÞÍ ìèéëóëæîððç ß²²»¨ Ý ø²±®³¿¬·ª»÷ Í«-¬¿·²»¼ ´±¿¼ ¬»-¬ Ýòï ¬®±´´»§ ³»¿-«®»¼ ·² ¬¸» ª»®¬·½¿´ -¬¿¬·½ ´±¿¼ ¬»-¬ øÞÍ ÛÒ ïéíðæîðððô êòí÷ »¨½»»¼- ïñîë𠱺 ¬¸» -°¿² º±® °¿®¬·½´» ¾±¿®¼ô ïñïë𠱺 ¬¸» -°¿² º±® ¬·³¾»® °®±¼«½¬- ±® ïñïð𠱺 ¬¸» -°¿² º±® ±¬¸»® ³¿¬»®·¿´-ô ½¿®®§ ±«¬ ¬¸» Ýòîò Ýòî Þòïòî÷ ¿²¼ ´±¿¼ ¬¸» îò Ô»¿ª» ¬¸» ¬¿¾´» ±® ¬®±´´»§ ´±¿¼»¼ º±® é ¼¿§- ¿²¼ ¬¸»² ³»¿-«®» ¬¸» ³¿¨·³«³ ÞÍ ìèéëóëæîððç ïð ÞÎ×Ì×ÍØ ÍÌßÒÜßÎÜ ß²²»¨ Ü ø²±®³¿¬·ª»÷ ß¼¼·¬·±²¿´ ¼®±° ¬»-¬- Üòï Ü®±° ¬»-¬ ±² ¬± ±²» ´»¹ º±® ¬¿¾´»- ±® ¬®±´´»§- ©»·¹¸·²¹ «° ¬± ¿²¼ ·²½´«¼·²¹ îð µ¹ Í«°°±®¬ ¬¸» ¬¿¾´» ±® ¬®±´´»§ -± ¬¸¿¬ ±²» ´»¹ ·- ¶«-¬ ·² ½±²¬¿½¬ ©·¬¸ øÞòïòî÷ô ©¸·´-¬ ¬¸» ´·²» ¶±·²·²¹ ¬¸¿¬ ´»¹ ¬± ¬¸» ´»¹ ¼·¿¹±²¿´´§ ±°°±-·¬» ·- ·²½´·²»¼ ¿¬ ïðp o îp ¬± ¬¸» ¸±®·¦±²¬¿´ ¿²¼ ¬¸» ´·²» ¶±·²·²¹ ¬¸» ®»³¿·²·²¹ º»»¬ ·- ¸±®·¦±²¬¿´ ø-»» Ú·¹«®» Üòï÷ò ײ ¬¸» ½¿-» ±º ¬¸®»»ó´»¹¹»¼ ¬¿¾´»-ô -«°°±®¬ ¬¸» ¬¿¾´» -± ¬¸¿¬ ¬¸» ´·²» ¶±·²·²¹ ¬©± ´»¹- ·- ¸±®·¦±²¬¿´ ¿²¼ ¬¸» ´·²» º®±³ ¬¸» ¬¸·®¼ ´»¹ ¬± ¬¸» ³·¼ó°±·²¬ ±º ¬¸» ´·²» ¶±·²·²¹ ¬¸» ±¬¸»® ¬©± ´»¹- ·- ·²½´·²»¼ «°©¿®¼- ¿¬ ïðp o îp ¬± ¬¸» ¸±®·¦±²¬¿´ò ·² Ì¿¾´» î ø©·¬¸ ¿ ¬±´»®¿²½» ±º oïòð ³³÷ô ¿- ·²¼·½¿¬»¼ ·² Ú·¹«®» Üòïò ¬·³»- ±² ±²» ´»¹ ¿²¼ ¬¸»² ïð ¬·³»- ±² ¬¸» ´»¹ ¼·¿¹±²¿´´§ ±°°±-·¬» º±® º±«®ó´»¹¹