IEC-60933-5-1992.pdf
NORME INTERNATIONALE INTERNATIONAL STANDARD CE1 IEC 933-5 Première édition First edition 1992-1 2 Systèmes audio, vidéo et audiovisuels - Interconnexions et valeurs dadaptation Partie 5: Connecteur Y/C pour les systèmes vidéo - Valeurs dadaptation électrique et description du connecteur Audio, video and audiovisual systems - Interconnections and matching values Part 5: Y/C connector for video systems - Electrical matching values and description of the connector Numéro de référence Reference number CEVIEC 933-5: 1992 Copyright International Electrotechnical Commission Provided by IHS under license with IECLicensee=IHS Employees/1111111001, User=listmgr, listmgr Not for Resale, 03/05/2007 21:34:43 MSTNo reproduction or networking permitted without license from IHS -,-,- Numéros des publications Depuis le ler janvier 1997, les publications de la CE1 sont numérotées à partir de 60000. Publications consolidées Les versions consolidées de certaines publications de la CE1 incorporant les amendements sont disponibles. Par exemple, les numéros d'édition 1.0, 1.1 et 1.2 indiquent respectivement la publication de base, la publication de base incorporant l'amendement 1, et la publication de base incorporant les amendements 1 et 2. Validité de la présente publication Le contenu technique des publications de la CE1 est constamment revu par la CE1 afin qu'il reflète l'état actuel de la technique. Des renseignements relatifs à la date de reconfir- mation de la publication sont disponibles dans le Catalogue de la CEI. Les renseignements relatifs à des questions à l'étude et des travaux en cours entrepris par le comité technique qui a établi cette publication, ainsi que la liste des publications établies, se trouvent dans les documents ci- dessous: «Site web, de la CEI“ Catalogue des publications de la CE1 Publié annuellement et mis à jour régulièrement (Catalogue en ligne)* Disponible à la fois au de la CEI* et comme périodique imprimé Bulletin de la CE1 Terminologie, symboles graphiques et littéraux En ce qui concerne la terminologie générale, le lecteur se reportera à la CE1 60050: Vocabulaire Electro- technique International (VE I). Pour les symboles graphiques, les symboles littéraux et les signes d'usage général approuvés par la CEI, le lecteur consultera la CE1 60027: Symboles littéraux a utiliser en électrotechnique, la CE I 604 1 7: Symboles graphiques utilisables sur le matériel. Index, relevé et compilation des feuilles individuelles, et la CE1 6061 7: Symboles graphiques pour schémas. * Voir adresse 4 t e web. sur la page de titre. Numbering As from 1 January 1997 all IEC publications are issued with a designation in the 60000 series. Consolidated publications Consolidated versions of some IEC publications including amendments are available. For example, edition numbers 1.0, 1.1 and 1.2 refer, respectively, to the base publication, the base publication incor- porating amendment 1 and the base publication incorporating amendments 1 and 2. Validity of this publication The technical content of IEC publications is kept under constant review by the IEC, thus ensuring that the content reflects current technology. Information relating to the date of the reconfirmation of the publication is available in the IEC catalogue. Information on the subjects under consideration and work in progress undertaken by the technical committee which has prepared this publication, as well as the list of publications issued, is to be found at the following IEC sources: IEC web site' Catalogue of IEC publications Published yearly with regular updates (On-line catalogue)* Available both at the IEC web site* and as a printed periodical IEC Bulletin Terminology, graphical and letter symbols For general terminology, readers are referred to I EC 60050: International Electrotechnical Vocabulary (IEV). For graphical symbols, and letter symbols and signs approved by the IEC for general use, readers are referred to publications IEC 60027: Letter symbols to be used in electrical technology, I EC 6041 7: Graphical symbols for use on equipment. Index, survey and compilation of the single sheets and IEC 60617: Graphical symbols for diagrams. * See web site address on title page. Copyright International Electrotechnical Commission Provided by IHS under license with IECLicensee=IHS Employees/1111111001, User=listmgr, listmgr Not for Resale, 03/05/2007 21:34:43 MSTNo reproduction or networking permitted without license from IHS -,-,- NORME INTERNATIONALE INTERNATIONAL STANDARD CE1 IEC 93315 Première édition First edition 1992-1 2 Systèmes audio, vidéo et audiovisuels - Interconnexions et valeurs d'adaptation Partie 5: Connecteur Y/C pour les systèmes vidéo - Valeurs d'adaptation électrique et description du connecteur Audio, video and audiovisual systems - Interconnections and matching values Part 5: Y/C connector for video systems - Electrical matching values and description of the connector O CE1 1992 Droits de reproduction réservés - Copyright - all rights reserved Aucune partie de cette publication ne peut étre reproduite ni utilisée sous quelque forme que c e soit et par aucun procédé. électronique ou mécanique. y comprii la photocopie et les microfilms, sans raccord b i t de I'éditeur. No part of this publication may be reproduced or utilized in any form or by any means. electronic or mechanical. induding photocopying and microfilm, without permission in Writing from the publisher Bureau centrai de la Commission Electrotechnique Internationale 3, rue de Varembé Genève Suisse Commission Electrotechnique Internationale International Electrotechnical Commission MemnvHaponHan 3nenoiexrecna HOMHCCHR O F CODE PRIX PRICE CODE Pour prix, voir catalogue en vigueur For price, see current catalogue Copyright International Electrotechnical Commission Provided by IHS under license with IECLicensee=IHS Employees/1111111001, User=listmgr, listmgr Not for Resale, 03/05/2007 21:34:43 MSTNo reproduction or networking permitted without license from IHS -,-,- - 2 - 933-5 O CE1 COMMISSION ÉLECTROTECHNIQUE INTERNATIONALE Regie des Six Mois 84( BC) 1 31 SYSTÈMES AUDIO, VIDÉO ET AUDIOVISUELS - INTERCONNEXIONS ET VALEURS DADAPTATION Rapport de vote 84(BC)150 Partie 5: Connecteur Y/C pour les systèmes vidéo - Valeurs dadaptation électrique et description du connecteur AVANT-PROPOS 1) Les décisions ou accords officiels de la CE1 en ce qui concerne les questions techniques, préparés par des Comités dEtudes OÙ sont représentés tous les Comités nationaux sintéressant à ces questions, expriment dans la plus grande mesure possible un accord international sur les sujets examinés. 2) Ces décisions constituent des recommandations internationales et sont agréées comme telles par les Comités nationaux. 3) Dans le but dencourager lunification internationale, la CE1 exprime le voeu que tous les Comités nationaux adoptent dans leurs règles nationales le texte de la recommandation de la CEI, dans la mesure OÙ les conditions nationales le permettent. Toute divergence entre la recommandation de la CE1 et la règle nationale correspondante doit, dans la mesure du possible, être indiquée en termes clairs dans cette dernière. La présente publication a été établie par le Comité dEtudes no 84 de la CEI: Equipements et systèmes dans le domaine des techniques audio, vidéo et audiovisuelles. Le texte de cette publication est issu des documents suivants: Le rapport de vote indiqué dans le tableau ci-dessus donne toute information sur le vote ayant abouti à lapprobation de cette publication. Copyright International Electrotechnical Commission Provided by IHS under license with IECLicensee=IHS Employees/1111111001, User=listmgr, listmgr Not for Resale, 03/05/2007 21:34:43 MSTNo reproduction or networking permitted without license from IHS -,-,- 933-5 O IEC - 3 - Six Months Rule 84(CO)I 31 INTERNATIONAL ELECTROTECHNICAL COMMISSION Report on Voting 84(C0)150 AUDIO, VIDEO AND AUDIOVISUAL SYSTEMS - INTERCONNECTIONS AND MATCHING VALUES Part 5: Y/C connector for video systems - Electrical matching values and description of the connector FOREWORD 1) The formal decisions or agreements of the IEC on technical matters, prepared by Technical Committees on which all the National Committees having a special interest therein are represented, express, as nearly as possible, an international consensus of opinion on the subjects dealt with. 2) They have the form of recommendations for international use and they are accepted by the National Committees in that sense. 3) In order to promote international unification, the IEC expresses the wish that all National Committees should adopt the text of the IEC recommendation for their national rules in so far as national conditions will permit. Any divergence between the IEC recommendation and the corresponding national rules should, as far as possible, be clearly indicated in the latter. This standard has been prepared by IEC Technical Committee No. 84: Equipment and systems in the field of audio, video and audiovisual engineering. The text of this standard is based on the following documents: Full information on the voting for the approval of this standard can be found in the Voting Report indicated in the above table. Copyright International Electrotechnical Commission Provided by IHS under license with IECLicensee=IHS Employees/1111111001, User=listmgr, listmgr Not for Resale, 03/05/2007 21:34:43 MSTNo reproduction or networking permitted without license from IHS -,-,- - 4 - 933-5 O CE1 SYSTÈMES AUDIO, VIDÉO ET AUDIOVISUELS - INTERCONNEXIONS ET VALEURS DADAPTATION Partie 5: Connecteur Y/C pour les systèmes vidéo - Valeurs dadaptation électrique et description du connecteur 1 Domaine dapplication La présente Norme internationale sapplique au transfert de signaux vidéo entre deux appareils, dans un système vidéo couleur à haute résolution NTSC, PAL ou SECAM, sous la forme dun signal Y constitué de la luminance, de la suppression et de la synchro- nisation, et dun signal C identique au signal de chrominance modulé du signal vidéo composite. Elle spécifie les niveaux des signaux et les impédances à linterface et le type de connecteur à utiliser. 2 Référence normative Le document normatif suivant contient des dispositions qui, par suite de la référence qui y est faite, constituent des dispositions valables pour la présente Norme internationale. Au moment de ia publication, lédition indiquée était en vigueur. Tout document normatif est sujet i 3 révision et les parties prenantes aux accords fondés sur ia présente Norme interna- tionale sont invitées à rechercher la possibilité dappliquer lédition la plus récente du do- cument normatif indiqué ci-après. Les membres de la CE1 et de llS0 possèdent le registre des Normes internationales en vigueur. Rapport 624-3 du CCIR: 1986, Caractéristiques des systèmes de télévision - Recomman- dations et rapports du CCIR, 1986, vol. XI-1 . 3 Exigences 3.1 Désignation des broches La désignation des broches est donnée à la figure 1. Le numéro des broches est donné sur une vue de ia face daccouplement du connecteur mâle. 3.2 Lapplication et la désignation des broches doivent être conformes au tableau 1. Copyright International Electrotechnical Commission Provided by IHS under license with IECLicensee=IHS Employees/1111111001, User=listmgr, listmgr Not for Resale, 03/05/2007 21:34:43 MSTNo reproduction or networking permitted without license from IHS -,-,- 933-5 O IEC -5- AUDIO, VIDEO AND AUDIOVISUAL SYSTEMS - INTERCONNECTIONS AND MATCHING VALUES Part 5: Y/C connector for video systems - Electrical matching values and description of the connector 1 Scope This International Standard applies to the transfer of video signals between two pieces of equipment in an NTSC, PAL or SECAM high-resolution colour video system, in the form of a Y-signal, consisting of luminance + blanking + sync, and a C-signal, the same as the modulated chrominance signal of the composite video signal. It specifies the signal levels and impedances at the interface and the type of connector to be used. 2 Normative reference The following normative document contains provisions which, through reference in this text, constitutes provisions of this International Standard. At the time of publication, the edition indicated was valid. All normative documents are subject to revision, and parties to agreements based on this International Standard are encouraged to investigate the possibility of applying the most recent edition of the normative document indicated below. Members of IEC and IS0 maintain registers of currently valid International Standards. CCIR Report 624-3, 1986: Characteristics of television systems - Recommendations and reports of the CCIR, 1986, Vol. XI-l. 3 Requirements 3.1 Contact designation The contact designation is given in figure 1. The contact numbers are given as seen on the mating face of the pin connector. 3.2 The application and designation of the contacts shall be as given in table 1 Copyright International Electrotechnical Commission Provided by IHS under license with IECLicensee=IHS Employees/1111111001, User=listmgr, listmgr Not for Resale, 03/05/2007 21:34:43 MSTNo reproduction or networking permitted without license from IHS -,-,- -6- Tableau 1 933-5 O CE1 Numéro du contact 1 2 3 4 I L Désignation du contact Retour pour le signal Y Retour pour le signal C Signal Y, entrée ou sortie Signal C, entrée Signal C, sortie Ecran de la fiche Ecran de lembase Valeurs dadaptation f 3 dB (PALI - Tension dentrée ou de sortie: 1 ,O V c. à c. SECAMíNTSC) - Impédance nominale dentrée: 75 ! 2 - Tension dentrée: niveau normal de chrominance f 3 dB (PALISECAMINTSC) pour 1 .O Vc, à c. de tension dentrée du signal Y (voir Rapport 624-3 du CCIR) - Impédance nominale dentrée: 75 f2 - Tension de sortie: niveau normal de Chrominance f 3 dB (PAVSECAMINTSC) pour 1 ,O Vc. a c. de tension de sortie du signal Y (voir Rapport 624-3 du CCIR) - Impédance nominale de sortie: 75 f2 Non connecté ou connecté à lécran du câble Ne pas connecter lécran aux retours pour les signaux Y ou C Non connecté ou connecté au châssis Ne pas connecter lécran aux retours pour les signaux Y ou C NOTES 1 2 Pour le PAL a) La coïncidence dans le temps entre les signaux Y et C doit être mesurée à laide dun signal de barres de couleur, à la transition entre le vert et le magenta, lorsque le signal C passe à zéro. Voir la figure 2. b) Le signal C ne doit pas être décalé par rapport au signal Y de plus de 100 ns. Ce décalage doit être mesuré à la sortie de lappareil source. c) Les amplitudes des signaux de chrominance vert et magenta doivent être égales à 10 % près. La polarité
