IEC-60984-2002.pdf
Janvier 2005 January 2005 CEI 60984 (Première édition 1990) IEC 60984 (First edition 1990) Protège-bras en matériaux isolants pour travaux électriques Sleeves of insulating material for live working CORRIGENDUM 3 Page 77 Figure 11 Montage pour essai de non-propagation de la flamme Flame retardancy test set-up Remplacer la figure bilingue existante par les deux figures monolingues suivantes: Replace the existing bilingual figure by the following two monolingual figures : 30 ± 1 mm 30 ± 1 mm 20 ± 2 mm Lèvre déprouvette Agrafe Tube à essai Eprouvette Flamme Brûleur IEC 208/05 Figure 11 Montage pour essai de non-propagation de la flamme 30 ± 1 mm30 ± 1 mm 20 ± 2 mm Lip of test piece Clamp Reagent glass Test piece Flame Burner IEC 208/05 Figure 11 Flame retardancy test set-up Copyright International Electrotechnical Commission Provided by IHS under license with IECLicensee=IHS Employees/1111111001, User=Wing, Bernie Not for Resale, 03/08/2007 07:03:14 MSTNo reproduction or networking permitted without license from IHS -,-,- / NORME INTERNATIONALE INTERNATIONAL STANDARD Edition 1 :1990 consolidée par l'amendement 1 :2002 Edition 1 :1990 consolidated with amendment 1:2002 CE1 IEC 60984 Edition 1.1 2002-06 Protège-bras en matériaux isolants pour travaux électriques Sleeves of insulating material for live working Numéro de référence Reference number CEIIIEC 60984:1990+A1:2002 Copyright International Electrotechnical Commission Provided by IHS under license with IECLicensee=IHS Employees/1111111001, User=Wing, Bernie Not for Resale, 03/08/2007 07:03:14 MSTNo reproduction or networking permitted without license from IHS -,-,- Numérotation des publications Depuis le ler janvier 1997, les publications de la CE1 sont numérotées à partir de 60000. Ainsi, la CE1 34-1 devient la CE1 60034-1. Editions consolidées Les versions consolidées de certaines publications de la CE1 incorporant les amendements sont disponibles. Par exemple, les numéros dédition 1 .O, 1 .I et 1.2 indiquent respectivement la publication de base, la publication de base incorporant lamendement 1, et la publication de base incorporant les amendements 1 et 2. Informations supplémentaires sur les publications de la CE1 Le contenu technique des publications de la CE1 est constamment revu par la CE1 afin quil reflete létat actuel de la technique. Des renseignements relatifs à cette publication, y compris sa validité, sont dispo- nibles dans le Catalogue des publications de la CE1 (voir ci-dessous) en plus des nouvelles éditions, amendements et corrigenda. Des informations sur les sujets à létude et lavancement des travaux entrepris par le comité détudes qui a élaboré cette publication, ainsi que la liste des publications parues, sont également disponibles par lintermédiaire de: Site web de ia CE1 (www.iec.ch) Catalogue des publications de ia CE1 Le catalogue en ligne sur le site web de la CE1 (www.iec.ch/catlq-f.htm) vous permet de faire des recherches en utilisant de nombreux criteres, comprenant des recherches textuelles, par comité détudes ou date de publication. Des informations en ligne sont également disponibles sur les nouvelles publications, les publications rempla- cées ou retirées, ainsi que sur les corrigenda. IEC Just Published Ce résumé des dernières publications parues (www.iec.chíJP.htm) est aussi disponible par courrier électronique. Veuillez prendre contact avec le Service client (voir ci-dessous) pour plus dinformations. Service clients Si vous avez des questions au sujet de cette publication ou avez besoin de renseignements supplémentaires, prenez contact avec le Service clients: Publication numbering As from 1 January 1997 all IEC publications are issued with a designation in the 60000 series. For example, IEC 34-1 is now referred to as IEC 60034-1. Consolidated editions The IEC is now publishing consolidated versions of its publications. For example, edition numbers 1.0, 1.1 and 1.2 refer, respectively, to the base publication, the base publication incorporating amendment 1 and the base publication incorporating amendments 1 and 2. Further information on IEC publications The technical content of IEC publications is kept under constant review by the IEC, thus ensuring that the content reflects current technology. Information relating to this publication, including its validity, is available in the IEC Catalogue of publications (see below) in addition to new editions, amendments and corrigenda. Information on the subjects under consideration and work in progress undertaken by the technical committee which has prepared this publication, as well as the list of publications issued, is also available from the following: IEC Web Site (www.iec.ch) Catalogue of IEC publications The on-line catalogue on the IEC web site (www.iec.ch/catlq-e. htm) enables you to search by a variety of criteria including text searches, technical committees and date of publication. On- line information is also available on recently issued publications, withdrawn and replaced publications, as well as corrigenda. IEC Just Published This summary of recently issued publications (www.iec.ch/JP.htm) is also available by email. Please contact the Customer Service Centre (see below) for further information. Customer Service Centre If you have any questions regarding this publication or need further assistance, please contact the Customer Service Centre: Email: custserviec.ch TéI: +41 22 919 02 1 1 Fax: +41 22 919 03 O0 Em a il: c us t se rv. iec. c h Tel: Fax: +41 22 91 9 02 1 1 +41 22 919 03 O0 Copyright International Electrotechnical Commission Provided by IHS under license with IECLicensee=IHS Employees/1111111001, User=Wing, Bernie Not for Resale, 03/08/2007 07:03:14 MSTNo reproduction or networking permitted without license from IHS -,-,- NORME INTERNATIONALE INTERNATIONAL STANDARD CE1 IEC 60984 Edition 1 .I 2002-06 Edition 1 : 1990 consolidée par lamendement 1 :2002 Edition 1 :I 990 consolidated with amendment 1 :2002 Protège-bras en matériaux isolants pour travaux électriques Sleeves of insulating material for live working O IEC 2002 Droits de reproduction réservés - Copyright - all rights reserved Aucune partie de cette publication ne peut être reproduite ni utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou mécanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans laccord écrit de léditeur. No part of this publication may be reproduced or utilized in any form or by any means, electronic or mechanical, including photocopying and microfilm, without permission in writing from the publisher. International Electrotechnical Commission, 3, rue de Varembe, PO Box 131, CH-I211 Geneva 20, Switzerland Telephone: +41 22 919 02 11 Telefax: +41 22 919 03 O0 E-mail: inmailiec.ch Web: w.iec.ch W CODE PRIX PRICE CODE Pour prix, voir catalogue en vigueur For price, see current cafalogue Commission Electrotechnique Internationale International Elecírotechnical Commission MeWyHapOAHaR 3neKTpOTeXH”iieCKâR K O M H C C Copyright International Electrotechnical Commission Provided by IHS under license with IECLicensee=IHS Employees/1111111001, User=Wing, Bernie Not for Resale, 03/08/2007 07:03:14 MSTNo reproduction or networking permitted without license from IHS -,-,- - 2 - SOMMAIRE 60984 O CEI: 1990+A1:2002 AVANT-PROPOS 6 Domaine d'application . 10 Composition . 12 Défini ti on s Classification Prescriptions physiques 14 5.1 Forme . 14 5.2 Dimensions . 14 5.3 Epaisseur 14 5.4 Façon et finition . 16 5.5 Marquage . . 16 5.6 Emballage . 18 Essais sur le protège-bras 18 6.1 Généralités 18 6.2 Contrôles visuels et dimensionnels 20 6.3 Essais mécaniques 24 6.5 Essais de vieillissement . 34 6.6 Essais thermiques . . 36 Essais sur les protège-bras avec des propriétés spéciales 38 7.1 Généralités 38 7.2 7.3 7.4 7.5 7.6 . 6.4 Essais diélectriques . 26 Catégorie A - Résistance à l'acide . 38 Catégorie H - Résistance à l'huile 40 Catégorie Z - Résistance à l'ozone 40 Catégorie S - Résistance à l'huile et à l'ozone . 42 Catégorie C - Résistance aux très basses températures 42 Procédure de prélèvement 42 Annexe A Guide pour le choix des classes de protège-bras en fonction de la tension nominale d'un réseau 44 Annexe B (Réservé) 46 Annexe C Procédure générale d'essais . 48 Annexe D Huile pour essais sur protège-bras de catégorie H - Résistance à l'huile . 50 Annexe E Procédure de prélèvement 52 Annexe F Essais de réception et essais complémentaires . 58 Annexe G Recommandations pour l'utilisation . 60 Figure 1 . Style A. Protege.bras. configuration droite 62 Figure 2 . Style B. Protege.bras. configuration coudée 62 Figure 3 . Marquage et emplacement du marquage . 64 Figure 4 . Micromètre à cadran pour mesurer l'épaisseur du protège-bras . 66 I . Copyright International Electrotechnical Commission Provided by IHS under license with IECLicensee=IHS Employees/1111111001, User=Wing, Bernie Not for Resale, 03/08/2007 07:03:14 MSTNo reproduction or networking permitted without license from IHS -,-,- 60984 O IEC:1990+A1:2002 - 3 - CONTENTS FOREWORD . 7 1 Scope . 11 2 Definitions . . 11 3 Composition . 13 4 . Classification 13 5 Physical requirements . 15 15 5.2 Dimensions 15 5.3 Thickness 15 5.4 Workmanship and finish 17 5.5 Marking . 17 5.6 Packaging . 19 Tests on sleeves . 19 6.1 General . 19 6.2 Visual inspection and measurements . 21 6.3 Mechanical tests 25 6.4 Dielectric tests . 27 6 6.5 Ageing tests 35 6.6 Thermal tests . 37 Tests on sleeves with special properties . 1 . 39 7.1 General . 39 7.2 Category A - Acid resistance . 39 7.3 Category H - Oil resistance . 41 7.4 Category 2 - Ozone resistance 41 7.5 Category S - Oil and ozone resistance . 43 7.6 8 Sampling procedure 43 7 Category C - Resistance to extreme low temperature 43 Appendix A Guidelines for the selection of the class of sleeve in relation to nominal voltage of a system 45 Appendix B (Reserved) . 47 Appendix C General test procedure . 49 Appendix E Sampling procedure 53 Appendix F Acceptance and complementary tests . 59 Appendix D Oil for tests on sleeves of category H . Oil resistance . 51 Appendix G ln-service recommendations . 61 I Figure 1 . Style A. Straight taper sleeve 63 Figure 2 . Style B. Curved elbow sleeve 63 Figure 3 . Marking and marking location 65 Figure 4 . Dial-micrometer for measuring sleeve thickness . 67 Copyright International Electrotechnical Commission Provided by IHS under license with IECLicensee=IHS Employees/1111111001, User=Wing, Bernie Not for Resale, 03/08/2007 07:03:14 MSTNo reproduction or networking permitted without license from IHS -,-,- 1 - 4 - 60984 O CEI: 1990+A1:2002 Figure 5 . Eprouvette en forme d'haltère 66 Figure 6 . Perforation mécanique . 68 Figure 7 . Electrodes liquides, montage inversé 70 Figure 8 . Electrodes liquides, montage en bretelle . 70 Figure 9 . Electrodes liquides. montage droit 72 Figure 10 . Electrodes sèches. montage droit . 72 Figure 11 . Montage pour essai de non-propagation de la flamme . 74 Figure 12 . Plateaux de polyéthylène pour l'essai de tenue a temperatures extrêmement basses 74 Tableau I . Propriétés spéciales 12 Tableau II - Dimensions 14 Tableau III - Epaisseur maximale de l'élastomère . 16 Tableau IV - Distances entre électrodes 28 Tableau V - Tension d'essai . 34 Tableau A.1 - Tension maximale d'utilisation . 44 Tableau D.1 - Caractéristiques de l'huile 50 Tableau E.1 . 52 Tableau E.II 54 Tableau F.1 - Essai diélectrique en tension alternative . 58 Copyright International Electrotechnical Commission Provided by IHS under license with IECLicensee=IHS Employees/1111111001, User=Wing, Bernie Not for Resale, 03/08/2007 07:03:14 MSTNo reproduction or networking permitted without license from IHS -,-,- 60984 O IEC: 1990+A1:2002 -5- Figure 5 . Dumb-bell test piece 67 Figure 6 . Mechanical puncture 69 Figure 7 . Water electrodes. inverted mounting . 71 Figure 8 . Water electrodes, sling mounting 71 Figure 9 . Water electrodes. straight mounting 73 Figure 10 . Dry electrodes. straight mounting 73 Figure 11 . Flame retardancy test Set-up . 75 Figure 12 . Polyethylene plates for extremly low temperature . 75 Table I . Special properties . 13 Table II . Dimensions . 15 Table III . Maximum elastomer thickness . 17 Table IV . Clearance between electrodes 29 Table V . Test voltage . . 35 Table A.1 . Maximum use voltage 45 Table D.1 . Characteristics of oil 51 Table E.1 . 53 Table E.II . . 55 Table F.l . A.C. voltage dielectric test . 59 Copyright International Electrotechnical Commission Provided by IHS under license with IECLicensee=IHS Employees/1111111001, User=Wing, Bernie Not for Resale, 03/08/2007 07:03:14 MSTNo reproduction or networking permitted without license from IHS -,-,- - 6 - 60984 O CEI: 1990+A1:2002 COMMISSION ÉLECTROTECHNIQUE INTERNATIONALE PROTÈGE-BRAS EN MATÉRIAUX ISOLANTS POUR TRAVAUX ÉLECTRIQUES AVANT-PROPOS La CE1 (Commission Electrotechnique Internationale) est une organisation mondiale de normalisation composée de l'ensemble des comités électrotechniques nationaux (Comités nationaux de la CEI). La CE1 a pour objet de favoriser la coopération internationale pour toutes les questions de normalisation dans les domaines de l'électricité et de l'électronique. A cet effet, la CEI, entre autres activités, publie des Normes internationales. Leur élaboration est confiée à des comités d'études, aux travaux desquels tout Comité national intéresse par le sujet traité peut participer. Les organisations internationales, gouvernementales et non gouvernementales, en liaison avec la CEI, participent également aux travaux. La CE1 collabore étroitement avec l'Organisation Internationale de Normalisation (ISO), selon des conditions fixées par accord entre les deux organisations. Les décisions ou accords officiels de la CE1 concernant les questions techniques représentent, dans la mesure du possible, un accord international sur les sujets étudiés, étant donné que les Comités nationaux interesses sont représentés dans chaque comité d'études. Les documents produits se présentent sous la forme de recommandations internationales. Ils sont publiés comme normes, spécifications techniques, rapports techniques ou guides et agréés comme tels par les Comités nationaux. Dans le but d'encourager l'unification internationale, les Comités nationaux de la CE1 s'engagent à appliquer de façon transparente, dans toute la mesure possible, les Normes internationales de la CE1 dans leurs normes na!ionales et régionales. Toute divergence entre la norme de la CE1 et la norme nationale ou régionale correspondante doit être indiquée en termes clairs dans cette dernière. La CE1 n'a fixé aucune procédure
