IEC-CISPR-13-2006.pdf
COMMISSION ÉLECTROTECHNIQUE INTERNATIONALE CISPR 13 INTERNATIONAL ELECTROTECHNICAL COMMISSION Edition 4.2 2006-03 Récepteurs de radiodiffusion et de télévision et équipements associés Caractéristiques des perturbations radioélectriques Limites et méthodes de mesure Sound and television broadcast receivers and associated equipment Radio disturbance characteristics Limits and methods of measurement Numéro de référence Reference number CISPR 13:2001+A1:2003+A2:2006 COMITÉ INTERNATIONAL SPÉCIAL DES PERTURBATIONS RADIOÉLECTRIQUES INTERNATIONAL SPECIAL COMMITTEE ON RADIO INTERFERENCE Edition 4:2001 consolidée par les amendements 1:2003 et 2:2006 Edition 4:2001 consolidated with amendments 1:2003 and 2:2006 Numérotation des publications Depuis le 1er janvier 1997, les publications de la CEI sont numérotées à partir de 60000. Ainsi, la CEI 34-1 devient la CEI 60034-1. Editions consolidées Les versions consolidées de certaines publications de la CEI incorporant les amendements sont disponibles. Par exemple, les numéros dédition 1.0, 1.1 et 1.2 indiquent respectivement la publication de base, la publication de base incorporant lamendement 1, et la publication de base incorporant les amendements 1 et 2. Informations supplémentaires sur les publications de la CEI Le contenu technique des publications de la CEI est constamment revu par la CEI afin qu'il reflète l'état actuel de la technique. Des renseignements relatifs à cette publication, y compris sa validité, sont dispo- nibles dans le Catalogue des publications de la CEI (voir ci-dessous) en plus des nouvelles éditions, amendements et corrigenda. Des informations sur les sujets à létude et lavancement des travaux entrepris par le comité détudes qui a élaboré cette publication, ainsi que la liste des publications parues, sont également disponibles par lintermédiaire de: Site web de la CEI (www.iec.ch) Catalogue des publications de la CEI Le catalogue en ligne sur le site web de la CEI (www.iec.ch/searchpub) vous permet de faire des recherches en utilisant de nombreux critères, comprenant des recherches textuelles, par comité détudes ou date de publication. Des informations en ligne sont également disponibles sur les nouvelles publications, les publications remplacées ou retirées, ainsi que sur les corrigenda. IEC Just Published Ce résumé des dernières publications parues (www.iec.ch/online_news/justpub) est aussi dispo- nible par courrier électronique. Veuillez prendre contact avec le Service client (voir ci-dessous) pour plus dinformations. Service clients Si vous avez des questions au sujet de cette publication ou avez besoin de renseignements supplémentaires, prenez contact avec le Service clients: Email: custserviec.ch Tél: +41 22 919 02 11 Fax: +41 22 919 03 00 Publication numbering As from 1 January 1997 all IEC publications are issued with a designation in the 60000 series. For example, IEC 34-1 is now referred to as IEC 60034-1. Consolidated editions The IEC is now publishing consolidated versions of its publications. For example, edition numbers 1.0, 1.1 and 1.2 refer, respectively, to the base publication, the base publication incorporating amendment 1 and the base publication incorporating amendments 1 and 2. Further information on IEC publications The technical content of IEC publications is kept under constant review by the IEC, thus ensuring that the content reflects current technology. Information relating to this publication, including its validity, is available in the IEC Catalogue of publications (see below) in addition to new editions, amendments and corrigenda. Information on the subjects under consideration and work in progress undertaken by the technical committee which has prepared this publication, as well as the list of publications issued, is also available from the following: IEC Web Site (www.iec.ch) Catalogue of IEC publications The on-line catalogue on the IEC web site (www.iec.ch/searchpub) enables you to search by a variety of criteria including text searches, technical committees and date of publication. On- line information is also available on recently issued publications, withdrawn and replaced publications, as well as corrigenda. IEC Just Published This summary of recently issued publications (www.iec.ch/online_news/justpub) is also available by email. Please contact the Customer Service Centre (see below) for further information. Customer Service Centre If you have any questions regarding this publication or need further assistance, please contact the Customer Service Centre: Email: custserviec.ch Tel: +41 22 919 02 11 Fax: +41 22 919 03 00 . COMMISSION ÉLECTROTECHNIQUE INTERNATIONALE CISPR 13 INTERNATIONAL ELECTROTECHNICAL COMMISSION Edition 4.2 2006-03 Récepteurs de radiodiffusion et de télévision et équipements associés Caractéristiques des perturbations radioélectriques Limites et méthodes de mesure Sound and television broadcast receivers and associated equipment Radio disturbance characteristics Limits and methods of measurement Pour prix, voir catalogue en vigueur For price, see current catalogue IEC 2006 Droits de reproduction réservés Copyright - all rights reserved Aucune partie de cette publication ne peut être reproduite ni utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou mécanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans l'accord écrit de l'éditeur. No part of this publication may be reproduced or utilized in any form or by any means, electronic or mechanical, including photocopying and microfilm, without permission in writing from the publisher. International Electrotechnical Commission, 3, rue de Varembé, PO Box 131, CH-1211 Geneva 20, Switzerland Telephone: +41 22 919 02 11 Telefax: +41 22 919 03 00 E-mail: inmailiec.ch Web: www.iec.ch X Commission Electrotechnique Internationale International Electrotechnical Commission CODE PRIX PRICE CODE COMITÉ INTERNATIONAL SPÉCIAL DES PERTURBATIONS RADIOÉLECTRIQUES INTERNATIONAL SPECIAL COMMITTEE ON RADIO INTERFERENCE Edition 4:2001 consolidée par les amendements 1:2003 et 2:2006 Edition 4:2001 consolidated with amendments 1:2003 and 2:2006 2 CISPR 13 © CEI:2001+A1:2003+A2:2006 SOMMAIRE AVANT-PROPOS8 INTRODUCTION.12 1 Domaine dapplication.14 2 Références normatives .14 3 Définitions et abréviations.16 3.1 Définitions .16 3.2 Abréviations 18 4 Limites de perturbation .18 4.1 Généralités18 4.2 Tension perturbatrice injectée dans le réseau 18 4.3 Tension perturbatrice aux bornes dantenne.20 4.4 Signal utile et tension perturbatrice aux bornes de la sortie RF des équipements munis d'un modulateur RF vidéo intégré ou additionnel .22 4.5 Puissance perturbatrice .22 4.6 Perturbations rayonnées22 4.7 Puissance rayonnée 24 5 Procédures de mesure26 5.1 Généralités26 5.2 Signaux dessai .26 5.3 Tension perturbatrice injectée dans le réseau dans la gamme de fréquences comprise entre 150 kHz et 30 MHz.28 5.3.1 Généralités28 5.3.2 Récepteurs de télévision30 5.3.3 Récepteurs de radiodiffusion sonore 30 5.3.4 Equipements associés .32 5.3.5 Amplificateurs audio 32 5.3.6 Mesure de la tension perturbatrice injectée dans le réseau.32 5.4 Mesure de la tension perturbatrice aux bornes dantenne du récepteur et des équipements associés avec un signal dentrée RF situé dans la gamme de fréquences comprise entre 30 MHz et 2,15 GHz34 5.4.1 Généralités34 5.4.2 Mesure sur les récepteurs ou les équipements associés équipés de bornes dantenne coaxiales.34 5.4.3 Mesure sur les récepteurs ou les équipements associés à bornes dantenne symétriques .34 5.4.4 Présentation des résultats36 5.5 Mesure du signal utile et de la tension perturbatrice aux bornes de la sortie RF des équipements associés munis d'un modulateur RF vidéo, dans la gamme de fréquences comprise entre 30 MHz et 2,15 GHz .36 5.5.1 Introduction .36 5.5.2 Méthode de mesure .36 CISPR 13 © IEC:2001+A1:2003+A2:2006 3 CONTENTS FOREWORD.9 INTRODUCTION.13 1 Scope and object15 2 Normative references15 3 Definitions and abbreviations 17 3.1 Definitions .17 3.2 Abbreviations.19 4 Limits of disturbance.19 4.1 General .19 4.2 Disturbance voltage at the mains terminals 19 4.3 Disturbance voltage at the antenna terminals.21 4.4 Wanted signal and disturbance voltage at the RF output of equipment with incorporated or with add-on RF video modulator .23 4.5 Disturbance power.23 4.6 Radiated disturbances .23 4.7 Radiated power .25 5 Measurement procedures .27 5.1 General .27 5.2 Test signals.27 5.3 Disturbance voltage at the mains terminals in the frequency range 150 kHz to 30 MHz 29 5.3.1 General .29 5.3.2 Television receivers.31 5.3.3 Sound receivers.31 5.3.4 Associated equipment33 5.3.5 Audio amplifiers.33 5.3.6 Measurement of the disturbance voltage at the mains terminals .33 5.4 Measurement of disturbance voltage at the antenna terminals of a receiver and associated equipment with an RF input in the frequency range 30 MHz to 2,15 GHz 35 5.4.1 General .35 5.4.2 Measurement on receivers or associated equipment with coaxial antenna connections35 5.4.3 Measurement on receivers or associated equipment with balanced antenna connectors .35 5.4.4 Presentation of the results .37 5.5 Measurement of the wanted signal and disturbance voltage at the RF output terminals of associated equipment with an RF video modulator, in the frequency range 30 MHz to 2,15 GHz.37 5.5.1 Introduction .37 5.5.2 Method of measurement 37 4 CISPR 13 © CEI:2001+A1:2003+A2:2006 5.6 Mesure de la puissance perturbatrice des équipements associés (à l'exception des magnétoscopes) dans la gamme de fréquences comprise entre 30 MHz et 1 GHz .36 5.6.1 Généralités36 5.6.2 Méthode de mesure .36 5.6.3 Procédure de mesure.38 5.6.4 Présentation des résultats38 5.7 Mesure du rayonnement dans la gamme de fréquences comprise entre 30 MHz et 1 GHz à 3 m de distance .40 5.7.1 Introduction .40 5.7.2 Caractéristiques de lemplacement de mesure .40 5.7.3 Disposition du récepteur en essai.42 5.7.4 Disposition du mesureur de lintensité du champ 44 5.7.5 Procédure de mesure.44 5.8 Mesure du rayonnement dans la gamme de fréquences comprise entre 1 GHz et 18 GHz.46 5.8.1 Disposition de mesure .46 5.8.2 Validation de lemplacement dessai.48 5.8.3 Procédure de mesure.48 5.8.4 Présentation des résultats48 5.9 Mesure de la puissance à la fréquence de l'oscillateur local aux bornes d'entrée de l'unité extérieure48 6 Interprétation des limites des perturbations radioélectriques spécifiées par le CISPR . 50 6.1 Signification dune limite spécifiée par le CISPR.50 6.2 Conformité aux limites sur base statistique 50 Annexe A (normative) Récepteurs de radiodiffusion pour signaux numériques.64 Annexe B (informative) Spécifications du signal utile .72 Bibliographie.82 Figure 1 Niveaux des barres de couleur selon la Recommandation UIT-R BT 471-1 (voir 5.2) (signal «rouge») .52 Figure 2 Mire télétexte (voir 5.2).52 Figure 3 Exemple dun réseau fictif dalimentation 50 -50 µH (voir 5.3.1) 54 Figure 4 Exemple dun réseau fictif dalimentation 50 -50 µH-5 (voir 5.3.1)54 Figure 5 Mesure de la tension perturbatrice à radiofréquence injectée dans le réseau (voir 5.3.1).56 Figure 6 Mesure de la tension perturbatrice à radiofréquence injectée dans le réseau (vue de dessus) (voir 5.3.1) .56 Figure 7 Disposition de mesure des tensions perturbatrices aux bornes dantenne coaxiales (voir 5.4.2).58 Figure 8 Disposition des éléments pour les mesures sur un récepteur à bornes dantenne symétriques (voir 5.4.3).58 Figure 9 Disposition de mesure du signal utile et de la tension perturbatrice aux bornes de la sortie RF des magnétoscopes vidéo (voir 5.5.2)58 Figure 10 Disposition de mesure de la puissance perturbatrice des équipements associés (à lexclusion des magnétoscopes) (voir 5.6.3)60 -,-,- CISPR 13 © IEC:2001+A1:2003+A2:2006 5 5.6 Measurement of disturbance power of associated equipment (video recorders excluded) in the frequency range 30 MHz to 1 GHz 37 5.6.1 General .37 5.6.2 Method of measurement 37 5.6.3 Measuring procedure .39 5.6.4 Presentation of the results .39 5.7 Measurement of radiation in the frequency range 30 MHz to 1 GHz at 3 m distance.41 5.7.1 Introduction .41 5.7.2 Measuring site requirements 41 5.7.3 Disposition of the receiver under test .43 5.7.4 Disposition of the field-strength meter 45 5.7.5 Measurement procedure 45 5.8 Measurement of radiation in the frequency range 1 GHz to 18 GHz 47 5.8.1 Measuring set-up.47 5.8.2 Test site validation.49 5.8.3 Measuring procedure .49 5.8.4 Presentation of the results .49 5.9 Measurement of the local oscillator power at the input terminal of the outdoor unit .49 6 Interpretation of CISPR radio disturbance limits 51 6.1 Significance of a CISPR limit .51 6.2 Compliance with limits on a statistical basis .51 Annex A (normative) Broadcast receivers for digital signals.65 Annex B (informative) Specification of the wanted signal .73 Bibliography83 Figure 1 Colour bar signal levels according to ITU-R Recommendation BT 471-1 (see 5.2) (“red” signal) 53 Figure 2 Teletext picture (see 5.2)53 Figure 3 Example of an artificial mains network 50 -50 µH (see 5.3.1) 55 Figure 4 Example of artificial mains network 50 -50 µH-5 (see 5.3.1) 55 Figure 5 Measurement of the radiofrequency disturbance voltage injected into the mains (see 5.3.1) 57 Figure 6 Measurement of the radiofrequency disturbance voltage injected into the mains (top view) (see 5.3.1) 57 Figure 7 Circuit arrangement for the measurement of disturbance voltages at the coaxial antenna terminals (see 5.4.2) 59 Figure 8 Circuit arrangement for receivers with balanced antenna connections (see 5.4.3) 59 Figure 9 Circuit arrangement for the measurement of the wanted signal and disturbance voltage at the RF output of video recorders (see 5.5.2) .59 Figure 10 Circuit arrangement for the measurement of disturbance power of associated equipment (video recorders excluded) (see 5.6.3) 61 -,-,- 6 CISPR 13 © CEI:2001+A1:2003+A2:2006 Figure 11 Emplacement de mesure (voir 5.7.2).60 Figure 12 Contrôle de la validité de lemplacement de mesure (voir 5.7.2) 60 Figure 13 Courbe daffaiblissement théorique de lemplacement de mesure pour la gamme de 80 MHz à 1 GHz (voir 5.7.2) .62 Figure 14 Mesure à lespace libre à 3 m de distance (voir 5.7.3) .62 Figure A.1 Mesure de la tension perturbatrice à radiofréquence injectée dans le réseau (voir 5.1.3 et 5.1.4) dans la gamme de fréquence de 150 kHz à 30 MHz (vue de côté) .68 Figure A.2 Exemple de transformateur d'isolement pour la gamme de fréquence de 46 MHz à 1,5 GHz68 Figure A.3 Dimensions typiques du transformateur d'isolement pour la gamme de fréquence de 46 MHz à 1,5 GHz.70 Figure A.4 Valeurs typiques de la perte d'insertion du transformateur d'isolement dans la gamme de fréquence de 46
