IEC-60598-2-6-1994.pdf

NORME INTERNATIONALE CEI IEC INTERNATIONAL STANDARD 598-2-6 1994 AMENDEMENT 1 AMENDMENT 1 1996-11 Commission Electrotechnique Internationale International Electrotechnical Commission CODE PRIX PRICE CODE Pour prix, voir catalogue en vigueur For price, see current catalogue D Amendement 1 Luminaires Partie 2: Règles particulières Section 6: Luminaires à transformateurs intégrés pour lampes à filament de tungstène Amendment 1 Luminaires Part 2: Particular requirements Section 6: Luminaires with built-in transformers for filament lamps CEI 1996 Droits de reproduction réservés Copyright - all rights reserved Bureau central de la Commission Electrotechnique Internationale 3, rue de Varembé Genève Suisse Copyright International Electrotechnical Commission Provided by IHS under license with IECLicensee=IHS Employees/1111111001, User=Wing, Bernie Not for Resale, 03/10/2007 02:28:18 MSTNo reproduction or networking permitted without license from IHS -,-,- 2 598-2-6 amend. 1 © CEI:1996 AVANT-PROPOS Le présent amendement a été établi par le sous-comité 34D: Luminaires, du comité détudes 34 de la CEI: Lampes et équipements associés. Le texte de cet amendement est issu des documents suivants: FDISRapport de vote 34D/422/FDIS34D/440/RVD Le rapport de vote indiqué dans le tableau ci-dessus donne toute information sur le vote ayant abouti à lapprobation de cet amendement. _ Page de couverture, page de titre, pages 4 et 6 Modifier le titre comme suit: Section 6: Luminaires avec transformateurs ou convertisseurs incorporés pour lampes à filament Page 6 6.1 Domaine d'application Insérer, dans le premier alinéa, à la deuxième ligne, après «transformateurs»: «ou convertisseurs». Insérer, dans le troisième alinéa, à la première ligne, après «transformateurs»: «ou des convertisseurs TBTS» et à la deuxième ligne, après «transformateurs»: «ou convertisseurs». 6.1.1 Références normatives Ajouter à la liste le titre de la norme suivante: CEI 1046: 1993, Convertisseurs abaisseurs électroniques, alimentés en courant continu ou alternatif, pour lampes à incandescence Prescriptions générales et de sécurité Page 8 6.3 Définitions Ajouter dans les définitions 6.3.2 à 6.3.7 «(ou du convertisseur)». 6.3.5 et 6.3.6 Insérer après «fréquence nominale» le mot «d'alimentation». 6.5 Marquage Ajouter à la fin de la note «ou un convertisseur». Copyright International Electrotechnical Commission Provided by IHS under license with IECLicensee=IHS Employees/1111111001, User=Wing, Bernie Not for Resale, 03/10/2007 02:28:18 MSTNo reproduction or networking permitted without license from IHS -,-,- 598-2-6 Amend. 1 © IEC:1996 3 FOREWORD This amendment has been prepared by subcommittee 34D: Luminaires, of IEC technical committee 34: Lamps and related equipment. The text of this amendment is based on the following documents: FDISReport on voting 34D/422/FDIS34D/440/RVD Full information on the voting for the approval of this amendment can be found in the report on voting indicated in the above table. _ Cover page, title page, pages 5 and 7 Amend the title as follows: Section 6: Luminaires with built-in transformers or convertors for filament lamps Page 7 6.1 Scope Insert, in the first paragraph, first line after the word “transformers”: “or convertors”. Insert in the third paragraph, first line after the word “transformers”: “or (SELV) convertors” and on the second line after the word “transformers”: “or convertors”. 6.1.1 Normative references Add to the list the title of the following standard: IEC 1046: 1993, DC or a.c. supplied electronic step-down convertors for filament lamps General and safety requirements Page 9 6.3 Definitions Add in definitions 6.3.2 to 6.3.7 “(or convertor)”. 6.3.5 and 6.3.6 Insert the word “supply” before the word “frequency”. 6.5 Marking Add at the end of the note “or convertor”. Copyright International Electrotechnical Commission Provided by IHS under license with IECLicensee=IHS Employees/1111111001, User=Wing, Bernie Not for Resale, 03/10/2007 02:28:18 MSTNo reproduction or networking permitted without license from IHS -,-,- 4 598-2-6 amend. 1 © CEI:1996 Page 10 6.5.4 Modifier le premier alinea comme suit: «Les transformateurs et les convertisseurs doivent être . soit sur le luminaire, ou le transformateur, ou le convertisseur, soit dans les instructions du fabricant . » Modifier le point b) comme suit: «Si le transformateur ou le convertisseur est réglable . » Modifier la deuxième phrase du point c) comme suit: «Pour les transformateurs et les convertisseurs à prises . Cependant, si le transformateur ou le convertisseur est prévu . » Remplacer le paragraphe 6.5.5 par le suivant: Si une liaison fusible remplaçable, est utilisée afin de protéger le transformateur ou le convertisseur, le calibre de la liaison fusible doit être marqué sur, ou près de son support. Si le transformateur ou le convertisseur incorporent une liaison fusible remplaçable, qui n'est pas visible en service, le symbole fusible doit être marqué sur le transformateur ou le convertisseur: (voir le symbole N° 5016 de la CEI 417). 6.6.1 Modifier le point b) comme suit: b) en utilisant un transformateur à double enroulement ou un convertisseur avec un transformateur à double enroulement au secondaire. L'isolation entre les enroulements de ces transformateurs doit être une isolation principale ou renforcée. NOTE Pour les luminaires de la classe II à isolation fonctionnelle du transformateur ou du convertisseur . et le circuit secondaire du transformateur ou du convertisseur. Page 12 6.8.1 Ajouter «ou du convertisseur»après «du transformateur». Copyright International Electrotechnical Commission Provided by IHS under license with IECLicensee=IHS Employees/1111111001, User=Wing, Bernie Not for Resale, 03/10/2007 02:28:18 MSTNo reproduction or networking permitted without license from IHS -,-,- 598-2-6 Amend. 1 © IEC:1996 5 Page 11 6.5.4 Amend the first paragraph as follows: “Transformers and convertors shall be . or on the transformer or on the convertor or in the manufacturer's instructions .”. Amend item b) as follows: “. if the transformer or convertor is adjustable .”. Amend the second sentence of item c) as follows: “If, for transformers and convertors with tapped . however, the transformer or convertor is designed .”. Replace subclause 6.5.5 by the following: If a replaceable fuse-link is used to protect the transformer or convertor, the rating of the fuse- link shall be marked on or adjacent to its holder. If the transformer or convertor incorporates a replaceable fuse-link which is not visible during servicing, the fuse symbol shall be marked on the transformer or convertor: (see symbol No. 5016 of IEC 417). 6.6.1 Amend item b) as follows: b) using a double-wound transformer or a convertor with a double-wound output transformer. The insulation between the windings of these transformers shall be basic insulation or reinforced insulation. NOTE For class II luminaires with basic insulation in the transformer or convertor . and the output circuit of the transformer or convertor. Page 13 6.8.1 Add “or convertor” after “transformer”. Copyright International Electrotechnical Commission Provided by IHS under license with IECLicensee=IHS Employees/1111111001, User=Wing, Bernie Not for Resale, 03/10/2007 02:28:18 MSTNo reproduction or networking permitted without license from IHS -,-,- 6 598-2-6 amend. 1 © CEI:1996 Page 14 6.8.2 Ajouter «ou d'un convertisseur» après «d'un transformateur». 6.12 Essais dendurance et essais thermiques Modifier le point b) ainsi: b) Lors des essais en fonctionnement normal, un luminaire doit être essayé à 1,06 fois la tension nominale d'alimentation. Selon la CEI 1046, les convertisseurs avec marquage tc doivent être essayés à 1,06 fois la tension nominale. Pour les transformateurs, l'élévation de température dans les enroulements, ne doit pas dépasser les valeurs, en rapport avec la classe d'isolation des enroulements, spécifiée dans la CEI 742. _ Copyright International Electrotechnical Commission Provided by IHS under license with IECLicensee=IHS Employees/1111111001, User=Wing, Bernie Not for Resale, 03/10/2007 02:28:18 MSTNo reproduction or networking permitted without license from IHS -,-,- 598-2-6 Amend. 1 © IEC:1996 7 Page 15 6.8.2 Add “or convertor” after “transformer”. 6.12 Endurance tests and thermal tests Amend item b) to read: b) During the tests for normal operation, a luminaire shall be operated at 1,06 times the nominal supply voltage. Convertors according to IEC 1046 with tc marking are to be tested at 1,06 times nominal voltage. For transformers, the temperature rise of the windings shall not exceed the values related to the class of winding insulation specified in IEC 742. _ Copyright International Electrotechnical Commission Provided by IHS under license with IECLicensee=IHS Employees/1111111001, User=Wing, Bernie Not for Resale, 03/10/2007 02:28:18 MSTNo reproduction or networking permitted without license from IHS -,-,- Copyright International Electrotechnical Commission Provided by IHS under license with IECLicensee=IHS Employees/1111111001, User=Wing, Bernie Not for Resale, 03/10/2007 02:28:18 MSTNo reproduction or networking permitted without license from IHS -,-,- 0UBLICATIONS?DE?LA?#%)?PR'PAR'ES?)%#?PUBLICATIONS?PREPARED PAR?LE?#OMIT'?D %TUDES?Np?BY?4ECHNICAL?#OMMITTEE?.O? 61: Culots de lampes et douilles ainsi que calibres pour le contrôle de l'interchangeabilité et de la sécurité. 61-1 (1969) Première partie: Culots de lampes. 61-1G (1977)Septième complément. 61-1H (1977)Huitième complément. 61-1J (1980)Neuvième complément. 61-1K (1983)Dixième complément. 61-1L (1987)Onzième complément. 61-1M (1989)Douzième complément. 61-1N (1992)Treizième complément. 61-1P (1994)Quatorzième complément. 61-1Q (1994)Quinzième complément. 61-1R (1995)Seizième complément. 61-1S (1996)Dix-septième complément. 61-1T (1996)Dix-huitième complément. 61-1U (1996)Dix-neuvième complément. 61-2 (1969) Deuxième partie: Douilles. 61-2E (1977)Cinquième complément. 61-2F (1980)Sixième complément. 61-2G (1983)Septième complément. 61-2H (1987)Huitième complément. 61-2J (1989)Neuvième complément. 61-2K (1992)Dixième complément. 61-2L (1994)Onzième complément. 61-2M (1994)Douzième complément. 61-2N (1995)Treizième complément. 61-2P (1996)Quatorzième complément. 61-2Q (1996)Quinzième complément. 61-2R (1996)Seizième complément. 61-3 (1969) Troisième partie: Calibres. 61-3G (1977)Septième complément. 61-3H (1980)Huitième complément. 61-3J (1983)Neuvième complément. 61-3K (1987)Dixième complément. 61-3L (1989)Onzième complément. 61-3M (1992)Douzième complément. 61-3N (1994)Treizième complément. 61-3P (1994)Quatorzième complément. 61-3Q (1995)Quinzième complément. 61-3R (1996)Seizième complément. 61-3S (1996)Dix-septième complément. 61-3T (1996)Dix-huitième complément. 61-4 (1990Quatrième partie: Guide et information générale. 61-4A (1992)Premier complément. 61-4B (1994)Deuxième complément. 61-4C (1994)Troisième complément. 61-4D (1995)Quatrième complément. 64 (1993)Lampes à filament de tungstène pour usage domes- tique et éclairage général similaire. Prescriptions de performances. 81 (1984)Lampes tubulaires à fluorescence pour l'éclairage général. Modification n° 1 (1987). Modification n° 2 (1988). Amendement 3 (1992). Amendement 4 (1993). Amendement 5 (1994). 155 (1993)Interrupteurs d'amorçage à lueur pour lampes à fluorescence (starters). Amendement 1 (1995). 188 (1974)Lampes à décharge à vapeur de mercure à haute pression. Modification n° 1 (1976). Modification n° 2 (1979). Modification n° 3 (1984). Modification n° 4 (1988). Amendement 5 (1991). ? 61: Lamp caps and holders together with gauges for the control of interchangeability and safety. 61-1 (1969) Part 1: Lamp caps. 61-1G (1977)Seventh supplement. 61-1H (1977)Eighth supplement. 61-1J (1980)Ninth supplement. 61-1K (1983)Tenth supplement. 61-1L (1987)Eleventh supplement. 61-1M (1989)Twelfth supplement. 61-1N (1992)Thirteenth supplement. 61-1P (1994)Fourteenth supplement. 61-1Q (1994)Fifteenth supplement. 61-1R (1995)Sixteenth supplement. 61-1S (1996)Seventeenth supplement. 61-1T (1996)Eighteenth supplement. 61-1U (1996)Nineteenth supplement. 61-2 (1969) Part 2: Lampholders. 61-2E (1977)Fifth supplement. 61-2F (1980)Sixth supplement. 61-2G (1983)Seventh supplement. 61-2H (1987)Eighth supplement. 61-2J (1989)Ninth supplement. 61-2K (1992)Tenth supplement. 61-2L (1994)Eleventh supplement. 61-2M (1994)Twelfth supplement. 61-2N (1995)Thirteenth supplement. 61-2P (1996)Fourteenth supplement. 61-2Q (1996)Fifteenth supplement. 61-2R (1996)Sixteenth supplement. 61-3 (1969)Part 3: Gauges. 61-3G (1977)Seventh supplement. 61-3H (1980)Eighth supplement. 61-3J (1983)Ninth supplement. 61-3K (1987)Tenth supplement. 61-3L (1989)Eleventh supplement. 61-3M (1992)Twelfth supplement. 61-3N (1994)Thirteenth supplement. 61-3P (1994)Fourteenth supplement. 61-3Q (1995)Fifteenth supplement. 61-3R (1996)Sixteenth supplement. 61-3S (1996)Seventeenth supplement. 61-3T (1996)Eighteenth supplement. 61-4 (1990) Part 4: Guidelines and general information. 61-4A (1992)First supplement. 61-4B (1994)Second supplement. 61-4C (1994)Third supplement. 61-4D (1995)Fourth supplement. 64 (1993)Tungsten filament lamps for domestic and similar general lighting purposes. Performance requirements. 81 (1984)Tubular fluorescent lamps for general lighting service. Amendment No. 1 (1987). Amendment No. 2 (1988). Amendment 3 (1992). Amendment 4 (1993). Amendment 5 (1994). 155 (1993)Glow-starters for fluorescent lamps. Amendment 1 (1995). 188 (1974)High-pressure mercury vapour lamps. Amendment No. 1 (1976). Amendment No. 2 (1979). Amendment No. 3 (1984). Amendment No. 4 (1988). Amendment 5 (1991). ? Copyright International Electrotechnical Commission Provided by IHS under license with IECLicensee=IHS Employees/1111111001, User=Wing, Bernie Not for Resale, 03/10/2007 02:28:18 MSTNo reproduction or networking permitted without license from IHS -,-,- 0UBLICATIONS?DE?LA?#%)?PR'PAR'ES?)%#?PUBLICATIONS?PREPARED PAR?LE?#OMIT'?D %TUDES?Np?SUITE?BY?4ECHNICAL?#OMMITTEE?.O?CONTINUED? 192 (1973)Lampes à vapeur de sodium à basse pression. Modification n° 2 (1988). Amendement n° 3 (1992). Amendement n° 4 (1993). Amendement n° 5 (1994). 238 (1996)Douilles à vis Edison pour lampes. 262 (1969)Ballasts pour lampes à vapeur de mercure à haute pression. Modification n° 1 (1974). Modification n° 2 (1976). Modification n° 3 (1978). 357 (1982)Lampes tungstène-halogène (véhicule