ISO-6309-1987.pdf
INTERNATIONAL STANDARD NORME INTERNATIONALE INTERNATIONAL ORGANIZATION FOR STANDARDIZATION ORGANISATION INTERNATIONALE DE NORMALISATION MEXJJYHAPOAHAFI OPrAHM3AMfl fl0 CTAHAPTM3AMM Fire protection - Safety signs Protection contre Iincendie - Signaux de skurite Copyright International Organization for Standardization Provided by IHS under license with ISO Licensee=NASA Technical Standards 1/9972545001 Not for Resale, 04/23/2007 22:28:04 MDTNo reproduction or networking permitted without license from IHS -,-,- Foreword ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of national Standards bodies (ISO member bodies). The work of preparing International Standards is normally carried out through ISO technical committees. Esch member body interested in a subject for which a technical committee has been established has the right to be represented on that committee. International organizations, govern- mental and non-governmental, in liaison with ISO, also take patt in the work. Draft International Standards adopted by the technical committees are circulated to the member bodies for approval before their acceptance as International Standards by the ISO Council. They are approved in accordance with ISO procedures requiring at least 75 % approval by the member bodies voting. International Standard ISO 6309 was prepared by Technical Committee ISO/TC 21, Equipment for fire protection and fire flghtipg. Users should note that all International Standards undergo revision from time to time and that any reference made herein to any other International Standard implies its latest edition, unless otherwise stated. Avant-propos LISO (Organisation internationale de normalisation) est une federation mondiale dorganismes nationaux de normalisation (comites membres de IISO). Lelaboration des Normes internationales est confiee aux comites techniques de IISO. Chaque comite membre interesse par une etude a Ie droit de faire Partie du comite technique cree a cet effet. Les organisations internationales, gouvernementales et non gouverne- mentales, en liaison avec IISO participent egalement aux travaux. Les projets de Normes internationales adoptes par les comites techniques sont soumis aux comites membres pour approbation, avant leur acceptation comme Normes inter- nationales par Ie Conseil de IISO. Les Normes internationales sont approuvees confor- mement aux procedures de IISO qui requierent Iapprobation de 75 % au moins des comites membres votants. La Norme internationale ISO 6309 a etc elaboree par Ie comite technique ISO/TC 21, iquipemen t de pro tec tion et de lu tte con tre lincendie. Lattention des utilisateurs est attiree sur Ie fait que toutes les Normes internationales sont de temps en temps soumises a revision et que toute reference faite a une autre Norme internationale dans Ie present document implique quil sagit, sauf indication contraire, de Ia derniere Edition. 0 0 International Organkation for Standardkation, 1987 internationale de normalisation, 1987 Organisation Printed in Switzerland/ Imprimb en Suisse Copyright International Organization for Standardization Provided by IHS under license with ISO Licensee=NASA Technical Standards 1/9972545001 Not for Resale, 04/23/2007 22:28:04 MDTNo reproduction or networking permitted without license from IHS -,-,- INTERNATIONAL STANDARD ISO 6309 : 1987 (E/F) NORME INTERNATIONALE Fire protection - Safety signs 1 Scope and field of application This International Standard specifies safety signs for use in the field of fire protection and fire-fighting. Its field of application extends, as widely as possible, to all situations in which it is necessary, or desirable, to indicate publicly the location and/or the nature of a) means of giving warning of fire and manual controls; b) means of escape from fire; c) means of fire-fighting; d) means of preventing fire spreading; e) areas or materials of special fire risk. This International Standard does not apply to graphical sym- bols used on Plans or maps, which are covered by ISO 6790. 2 References ISO 3461, Graphit Symbols - General principles for presen- ta tion. ISO 3864, Safety colours and safety signs. iS0 4196, Graphical Symbols - Use of arrows. ISO 6790, Equipment for fire protection and fire- fighting - Graphical Symbols for fire pro tection Plans - Specifka tion. 3 Safety signs The signs are presented in tabular form following the classifica- tion given in the field of application (clause 1). In each table, the two languages are presented horizontally, the English preceding the French. The shape and colour of the safety signs correspond to the specifications in ISO 3461, ISO 3864 and ISO 4196. Protection contre Iincendie - Signaux de sbcuritb 1 Objet et domaine dapplication La presente Norme internationale specifie les signaux de securite utilisables dans Ie cadre de Ia protection et de Ia lutte contre Iincendie. Son domaine dapplication setend de facon aussi large que possible a toutes les situations OU il est obligatoire, ou utile, de donner des indications publiques sur Ia localisation et/ou Ia nature a) des moyens dalarme ou dalerte et des commandes manuelles; b) des moyens devacuation; c) des equipements de lutte contre Iincendie; d) des dispositifs destines a empecher Ia propagation du feu; e) des zones ou des materiaux presentant un risque par- ticulier dincendie. La presente Norme internationale ne sapplique pas aux sym- boles graphiques utilises sur des Cartes ou des Plans qui font Iobjet de IISO 6790. 2 R6f6rences ISO 3461, Symboles graphiques - Principes generaux pour Ia presen ta tion. ISO 3864, Couleurs et signaux de securite. ISO 4196, Symboles graphiques - Utilisation des fleches. ISO 6790, gquipement de protection et de lutte contre l%ncen- die - Symboles graphiques pour Plans de protection contre Kincendie - Specifica tion. 3 Signaux de skurit6 La present chapitre regroupe les signaux sous forme de tableaux, suivant Ie domaine dapplication indique au chapitre 1. Dans chaque tableau, les deux langues sont disposees horizontalement, Ianglais precedant Ie francais. , La forme et Ia couleur des signaux de securite correspondent aux specifications de IISO 3461, IISO 3864 et IISO 4196. 1 Copyright International Organization for Standardization Provided by IHS under license with ISO Licensee=NASA Technical Standards 1/9972545001 Not for Resale, 04/23/2007 22:28:04 MDTNo reproduction or networking permitted without license from IHS -,-,- ISO 6309 : 1987 MF) 3.1 Means of giving warning and manual controls Moyens dalarme ou dalerte et commandes manuelles conjointement avec Ie Signal no 1, dans Ie cas oti Ia commande dalarme dklenche une alarme cate, or to show the for giving warning in case of fire 2 Copyright International Organization for Standardization Provided by IHS under license with ISO Licensee=NASA Technical Standards 1/9972545001 Not for Resale, 04/23/2007 22:28:04 MDTNo reproduction or networking permitted without license from IHS -,-,- ISO 6309 : 1987 (E/F) 3.2 Means of escape Moyens dbvacuation No. No Sign Signal Meaning Signification Emergency exit 1) Shape and colours Formes et couleurs Square or rectangular sign Background : green Symbol : white Comments on use Commentaires dapplication This sign may be used to indicate all exits which tan be used in the event of an emergency. lt shall be accompanied by an arrow (sign No. 20) unless the door is im- mediately apparent. lt may in- dicate to right or to left Sortie a utiliser en cas durgence 1) Signal carre ou rectangulaire Fond ver-t Symbole blanc Ce Signal peut etre utilise pour reperer toute Porte utilisable en cas durgence. II doit etre utilise avec une fleche (Signal no 20), sauf si Ia Porte est immediate- ment apparente; il peut etre dirige vers Ia droite ou vers Ia gauehe DO not obstruct Round sign Sign to be used in situations Background : white where obstruction would present Symbol : black a particular danger (escape Circular band and crossbar : red routes, emergency exits, access to fire-fighting equipment, etc.) Ne pas obstruer Signal circulaire Fond blanc Symbole noir Bandes circulaire et oblique rouges Ce Signal doit etre utilise dans les cas OU une obstruction presen- terait un danger particulier (voie devacuation, sortie de secours, acc Casser pour obtenir Iacces Signal carre ou rectangulaire Fond vert Symbole blanc b) where it is necessary to break open a Panel to create an exit Ce Signal peut etre utilise : a) Ia OU il est necessaire de casser une glace pour attein- dre une cle ou actionner un Systeme douvertu re; b) Ia OU il est necessaire de casser un panneau pour creer un passage 4 Copyright International Organization for Standardization Provided by IHS under license with ISO Licensee=NASA Technical Standards 1/9972545001 Not for Resale, 04/23/2007 22:28:04 MDTNo reproduction or networking permitted without license from IHS -,-,- ISO 6309 : 1987 (E/F) 3.3 Fire-fighting equipment iquipement de lutte contre Iincendie No. NO Sign Signal Meaning Signification Collection of fire-fighting equipment Shape and colours Formes et couleurs Square or rectangular sign Background : red Symbol : white Comments on use Commentaires dapplication This sign is used to avoid pro- liferation of signs Ensemble dequipement dincendie Signal carre ou rectangulaire Fond rouge Symbole blanc Ce Signal est utilise afin deviter Ia proliferation de signaux Fire extinguisher 1) Square or rectangular sign Background : red Symbol : white Extincteur dincendiet) Signal carre ou rectangulaire Fond rouge Symbole blanc Fire hose reel Square or rectangular sign Background : red Symbol : white Devidoir ou robinet dincendie arme Signal carre ou rectangulaire Fond rouge Symbole blanc Fire ladder Square or rectangular sign Background : red Symbol : white Echelle dincendie Signal carre ou rectangulaire Fond rouge Symbole blanc 1) The Symbol given in Addendum 1 to ISO 7001, Public information Symbols, may also be used as a general public information Symbol. Le Symbole donne dans IISO 7001/Add. 1, Symboles destids 21 linformation du public, est egalement admis pour les besoins dinformation generale du public. 5 Copyright International Organization for Standardization Provided by IHS under license with ISO Licensee=NASA Technical Standards 1/9972545001 Not for Resale, 04/23/2007 22:28:04 MDTNo reproduction or networking permitted without license from IHS -,-,- ISO 6309 : 1987 (E/F) 3.4 Areas or materials of special fire risk Zones ou matbriaux prbsentant un risque particulier No. NO 14 15 16 17 Sign Signal Meaning Signification Danger of fire - Highly flammable materials Danger dincendie - Matieres tres inflammables Danger of fire - Oxidizing materials Danger dincendie - Matieres comburantes Danger of explosion - Explosive materials Danger dexplosion - Matieres explosives Water as extinguishing agent prohibited Extinction a Ieau interdite Shape and colours Formes et couleurs Triangular sign Background : yellow Symbol : black Triangle : black Signal triangulaire Fond jaune Symbole noir Triangle noir Triangular sign Background yellow Symbol : black Triangle : black Signal triangulaire Fond jaune Symbole noir Triangle noir Triangular sign Background : yellow Symbol : black Triangle : black Signal triangulaire Fond jaune Symbole noir Triangle noir Round sign Background : white Symbol : black Circular band and crossbar : red Signal circulaire Fond blanc Symbole noir Bandes circulaire et oblique rouges Comments on use Commentaires dapplication To indicate the presence of highly flammable materials A utiliser pour indiquer Ia presence de produits tres inflam- ma bles To be used to indicate the poss- ible existente of an explosive atmosphere, flammable gas or explosives A utiliser pour indiquer Ia presence possible dune atmos- phere explosive, de gaz inflam- mable ou dexplosifs To be used in all cases when the use of water on a fire is inap- propriate A utiliser chaque fois que Ieau employee comme agent extinc- teur est contre-indiquee Copyright International Organization for Standardization Provided by IHS under license with ISO Licensee=NASA Technical Standards 1/9972545001 Not for Resale, 04/23/2007 22:28:04 MDTNo reproduction or networking permitted without license from IHS -,-,- No. NO Sign Signal Meaning Signification Smoking prohibited Shape and colours Comments on use Formes et couleurs Commentaires dapplication Round sign To be used in cases where smok- Background : white ing tan Cause danger of fire Symbol : black Circular band and crossbar : red 18 Defense de fumer Signal circulaire Fond blanc Symbole noir Bandes circulaire et oblique rouges A utiliser dans Ie cas 06 Ie fait de fumer peut produire un danger dincendie No open flame - Smoking prohibited Round sign To be used in cases where smok- Background : white ing or open flame tan Cause Symbol : black danger of fire or explosion Circular band and crossbar : red Flammes nues interdites - Defense de fumer Signal circulaire Fond blanc Symbole noir Bandes circulaire et oblique rouges A utiliser dans les cas OU Ie fait de fumer ou dutiliser des flammes nues peut provoquer un danger dincendie ou dexplosion NOTE - Signs Nos. 14 to 19 are consistent with ISO 3864. NOTE - Les signaux n Os 14 3 19 sont conformes a IISO 3864. 7 Copyright International Organization for Standardization Provided by IHS under license with ISO Licensee=NASA Technical Standards 1/9972545001 Not for Resale, 04/23/2007 22:28:04 MDTNo reproduction or networking permitted without license from IHS -,-,- ISO 6309 : 1987 (E/F) 3.5 Supplementary signs Signaux complbmentaires No. NO Sign Signal Meaning Signification Directional arrow for escape route Shape and colours Formes et couleurs Square or rectangular sign Background : green Symbol : white Comments on us8 Commentaires dapplication To be used only together with sign No. 4, to indicate the direc- tion to an exit which tan be used in the event of an emergency Fleche directionnelle indiquant un chemin devacuation Signal carre ou rectangulaire Fond vert Symbole blanc A nutiliser quavec Ie Signal no 4, pour indiquer Ia direction a suivre pour atteindre une sottie a utiliser en cas durgence Direction of location of Square or rectangular sign fire-fighting equipment or Background : red warning device Symbol : white To be used only together with one of signs Nos. 1 to 3 and Nos. 10 to 13, to indicate the direction of location of fire- fighting equipment or a warning device Indication de localisation dun equipement de lutte contre Iincendie ou dun autre moyen dalarme ou dalerte Signal carre ou rectangulaire Fond rouge Symbole
