NF-EN-13997-NF-U51-701-2004.pdf

NORME EUROPÉENNE EUROPÄISCHE NORM EUROPEAN STANDARD EN 13997 Novembre 2003 ICS 65.060.35 Version Française Techniques d'irrigation - Accessoires de raccord et de commande pour usage dans les systèmes d'irrigation - Caractéristiques techniques et essais Bewässerungsverfahren - Verbindungs- und Steuerzubehör für den Einsatz in Bewässerungssystemen - Technische Eigenschaften und Prüfung Irrigation techniques - Connection and control accessories for use in irrigation systems - Technical characteristics and testing La présente Norme européenne a été adoptée par le CEN le 19 septembre 2003. Les membres du CEN sont tenus de se soumettre au Règlement Intérieur du CEN/CENELEC, qui définit les conditions dans lesquelles doit être attribué, sans modification, le statut de norme nationale à la Norme européenne. Les listes mises à jour et les références bibliographiques relatives à ces normes nationales peuvent être obtenues auprès du Centre de Gestion ou auprès des membres du CEN. La présente Norme européenne existe en trois versions officielles (allemand, anglais, français). Une version dans une autre langue faite par traduction sous la responsabilité d'un membre du CEN dans sa langue nationale et notifiée au Centre de Gestion, a le même statut que les versions officielles. Les membres du CEN sont les organismes nationaux de normalisation des pays suivants: Allemagne, Autriche, Belgique, Danemark, Espagne, Finlande, France, Grèce, Hongrie, Irlande, Islande, Italie, Luxembourg, Malte, Norvège, Pays-Bas, Portugal, République Tchèque, Royaume-Uni, Slovaquie, Suède et Suisse. COMITÉ EUROPÉEN DE NORMALISATION EUROPÄISCHES KOMITEE FÜR NORMUNG EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION Centre de Gestion: rue de Stassart, 36 B-1050 Bruxelles © 2003 CENTous droits d'exploitation sous quelque forme et de quelque manière que ce soit réservés dans le monde entier aux membres nationaux du CEN. Réf. n° EN 13997:2003 F -,-,- Leerseite / Page blanche -,-,- EN 13997:2003 (F) 2 Sommaire Page Avant-propos.4 1 Domaine d'application.5 2 Références normatives .5 3 Termes et définitions.5 4 Caractéristiques et spécifications techniques .6 4.1 Matériaux et méthodes de fabrication des pièces6 4.2 Résistance à la corrosion et protection contre la corrosion 6 4.2.1 Généralités .6 4.2.2 Pièces en acier.7 4.2.3 Pièces en laiton7 4.2.4 Pièces en alliage daluminium7 4.2.5 Pièces en polypropylène (PP) ou en polychlorure de vinyle (PVC) .7 4.3 Dimensions.7 4.3.1 Généralités .7 4.3.2 Longueur 7 4.3.3 Largeur8 4.3.4 Hauteur .8 4.3.5 Diamètre8 4.4 Lissé de la surface.8 4.5 Raccords.8 4.6 Remplacement de pièces à raccords sphériques dans une installation.8 4.7 Pression de service admissible (pression nominale)8 4.8 Perte de charge9 5 Marquage9 6 Essais9 6.1 Construction et essais de fonctionnement.9 6.1.1 Échantillonnage et formulaires dessai.9 6.1.2 Mode opératoire dessai10 6.1.3 Équipement dessai.11 6.1.4 Conditions dessai.11 6.2 Exécution de lessai 11 6.2.1 Généralités .11 6.2.2 Dimensions.12 6.2.3 Epaisseur de paroi (sans la protection contre la corrosion) 12 6.2.4 Longueur totale de la pièce 12 6.2.5 Longueur nominale de la pièce12 6.2.6 Déviation angulaire12 6.2.7 Remplacement .12 6.2.8 Perte de pression.12 6.2.9 Comportement sous pression nominale.12 6.2.10 Installation de la canalisation soumise à essai13 6.2.11 Soutien dune pièce vide.14 6.2.12 Essai de flexion14 6.2.13 Essai décrasement .14 6.2.14 Effets de lessai décrasement .15 Annexe A (informative) Demande dessai daccessoires de raccord et de commande conformément à lEN 13997 Formulaire 116 A.1 Données générales16 EN 13997:2003 (F) 3 A.2 Données relatives à la pièce testée.16 A.3 Échantillons pour essai et documents17 A.4 Dimensions 18 A.5 Autres remarques18 Annexe B (informative) Résultats de lessai daccessoires de raccord et de commande exécuté conformément à lEN 13997 Formulaire 219 B.1 Données générales19 B.2 Données relatives à la pièce 19 B.3 Échantillons pour essai et documents20 B.4 Essais .20 Bibliographie.22 EN 13997:2003 (F) 4 Avant-propos Le présent document EN 13997:2003 a été élaboré par le Comité Technique CEN/TC 334 “Techniques d'irrigation”, dont le secrétariat est tenu par AENOR. Cette Norme européenne devra recevoir le statut de norme nationale, soit par publication d'un texte identique, soit par entérinement, au plus tard en mai 2004, et toutes les normes nationales en contradiction devront être retirées au plus tard en mai 2004. Les annexes A et B sont informatives. Selon le Règlement Intérieur du CEN/CENELEC, les instituts de normalisation nationaux des pays suivants sont tenus de mettre cette Norme européenne en application : Allemagne, Autriche, Belgique, Danemark, Espagne, Finlande, France, Grèce, Hongrie, Irlande, Islande, Italie, Luxembourg, Malte, Norvège, Pays-Bas, Portugal, République Tchèque, Royaume-Uni, Slovaquie, Suède et Suisse. -,-,- EN 13997:2003 (F) 5 1 Domaine d'application La présente norme décrit les caractéristiques et spécifications techniques relatives aux accessoires de raccord et de commande visant à garantir un niveau de résistance mécanique suffisant en utilisation pratique, et spécifie les méthodes dessai correspondantes. Elle sapplique aux accessoires en acier, laiton, aluminium, polypropylène, polyéthylène ou polychlorure de vinyle utilisés dans les installations dirrigation dun diamètre dau plus 250 mm. 2 Références normatives Cette Norme européenne comporte par référence datée ou non datée des dispositions d'autres publications. Ces références normatives sont citées aux endroits appropriés dans le texte et les publications sont énumérées ci-après. Pour les références datées, les amendements ou révisions ultérieurs de l'une quelconque de ces publications ne s'appliquent à cette Norme européenne que s'ils y ont été incorporés par amendement ou révision. Pour les références non datées, la dernière édition de la publication à laquelle il est fait référence s'applique (y compris les amendements). EN 10240, Revêtements intérieur et/ou extérieur des tubes en acier Spécifications pour revêtements de galvanisation à chaud sur des lignes automatiques. ISO 209-1, Aluminium et alliages d'aluminium corroyés Composition chimique et formes des produits Partie 1 : Composition chimique. ISO 209-2, Aluminium et alliages daluminium corroyés Composition chimique et formes des produits Partie 2 : Formes des produits. ISO 3522, Alliages d'aluminium moulés Composition chimique et caractéristiques mécaniques. ISO 11678, Matériel agricole d'irrigation Tubes d'irrigation en aluminium. 3 Termes et définitions Pour les besoins de la présente Norme européenne, les termes et définitions suivants s'appliquent. 3.1 accessoire de raccord pour irrigation dispositif portatif muni de pièces de raccord (comme des filetages, des brides ou des raccords rapides) qui assurent un raccordement sûr avec dautres pièces ou avec un tube équipé de raccords de même type 3.2 accessoire de raccord rapide accessoire de raccord qui permet deffectuer un raccordement en quelques secondes, généralement sans laide doutils, et qui peut être défait tout aussi facilement 3.3 pièce moulée dispositif moulé, soudé ou formé permettant de raccorder des parties dune installation dirrigation posées en ligne droite ou avec changement de direction, avec les mêmes caractéristiques ou des caractéristiques différentes, de type coude, vanne (vanne à boisseau, par exemple), bouche deau en ligne, raccord coudé dembouchure, coude de raccordement de pompe, raccord en T, pièce en croix conique, raccord de réduction, pièce filetée, stabilisateur, tube montant, obturateur (mâle et femelle). Voir Figure 1. EN 13997:2003 (F) 6 a) Coude b) Raccord en T c) Raccord de réduction d) Tube montant Figure 1 Exemples daccessoires de raccord (symboles) 3.4 accessoire de commande dispositif de type débitmètre, manomètre, filtre, vanne/clapet (vanne à boisseau, par exemple), bouche deau en ligne, vanne de détente, vanne darrêt, unité de commande, clapet anti-retour, soupape de purge dair, vanne de vidange, qui joue sur la pression ou le sens découlement de leau ou qui permet dinfluer sur les caractéristiques dune installation dirrigation. Voir Figure 2. a) Unité de commande b) Filtre c) Débitmètre d) Manomètre e) Vanne de détente f) Clapet anti- retour g) Vanne darrêt Figure 2 Exemples daccessoires de commande (symboles) 4 Caractéristiques et spécifications techniques 4.1 Matériaux et méthodes de fabrication des pièces Les méthodes de fabrication sont indiquées dans le Tableau 1 en fonction des matériaux. Tableau 1 Matériaux et méthodes de fabrication Matériau Méthode de fabrication Acier Soudage ou moulage Laiton Soudage ou moulage Alliage daluminium Soudage ou moulage Polypropylène (PP) Extrusion Polyéthylène (PE) Extrusion Polychlorure de vinyle (PVC) Extrusion 4.2 Résistance à la corrosion et protection contre la corrosion 4.2.1 Généralités Les accessoires de raccord et de commande doivent présenter une résistance à la corrosion conformément à leur utilisation. EN 13997:2003 (F) 7 4.2.2 Pièces en acier Les pièces en acier doivent être zinguées à chaud conformément à lEN 10240. Les pièces en acier moulé doivent être galvanisées ou recouvertes dune peinture anticorrosive. 4.2.3 Pièces en laiton Les pièces en laiton sont résistantes à leau dirrigation sans abrasif et/ou composants chimiques. Lutilisation avec des solutions de fertilisants et/ou dagents de protection des plantes doit être permis par le constructeur. 4.2.4 Pièces en alliage daluminium Les pièces en alliage d'aluminium doivent satisfaire aux exigences relatives aux tubes qui figurent dans lISO 209-1, lISO 209-2, lISO 3522 et lISO 11678. 4.2.5 Pièces en polypropylène (PP) ou en polychlorure de vinyle (PVC) Aucune exigence particulière (les pièces construites à partir de ces matériaux sont résistantes aux influences chimiques du sol et de l'eau). 4.3 Dimensions 4.3.1 Généralités En cas dutilisation de raccords rapides, il convient de faire la distinction entre la longueur nominale (lN) et la longueur totale (Io) des accessoires. Les dimensions des coudes doivent être déterminées le long et aux extrémités de laxe. 4.3.2 Longueur 4.3.2.1 Longueur nominale La longueur nominale d'une pièce est spécifiée par le fabricant et elle est mesurée, après raccordement de deux pièces identiques, à la distance séparant deux points similaires sur les deux pièces. (Il convient d'effectuer le mesurage à la pression nominale et à une température de (20 ± 5) °C. Un écart de 0 % à 0,4 % est admissible. Voir Figure 3). 4.3.2.2 Longueur totale La longueur totale d'une pièce munie daccessoires ou de raccords rapides correspond à la longueur hors tout de la pièce y compris les pièces de raccord. Voir Figure 3. Légende lN longueur nominale l0 longueur totale Figure 3 Longueur nominale et longueur totale des pièces munies de raccords rapides EN 13997:2003 (F) 8 4.3.3 Largeur La largeur doit être déterminée comme décrit en 4.3.2. 4.3.4 Hauteur La hauteur doit être déterminée comme décrit en 4.3.2. 4.3.5 Diamètre Le diamètre doit être déterminé sans les pièces de raccord. Le diamètre des pièces de raccord doit être déterminé séparément. Il faut faire la distinction entre le diamètre intérieur (dI), le diamètre extérieur (dO) et le diamètre nominal (dN). 4.4 Lissé de la surface La surface interne de la paroi des accessoires de raccord et de commande doit être lisse ; les résidus et les éclats de soudage ne doivent pas faire saillie de plus de 2 mm. Le revêtement protecteur des tubes en acier doit être suffisamment adhérent pour ne pas sécailler en cas de chocs lors du transport ou en cours dutilisation normale. Il convient que ladhérence du revêtement prévienne également l'apparition de fissures provoquées par la pression dessai. 4.5 Raccords Trois types de raccords sont communément utilisés : les raccords sphériques avec joint torique détanchéité, fermés mécaniquement ; les raccords avec joint à lèvres, fermés mécaniquement ; les raccords avec joint à lèvres, fermés par pression deau. Pour certaines applications, il peut être convenu, par accord entre les parties, que les raccords par joint à lèvres soient perméables à des pressions inférieures à 50 kPa. La déviation angulaire maximale, en degrés, des éléments adjacents doit être spécifiée dans la documentation du fabricant. Le raccord doit être étanche si on le remplit deau à la pression nominale. Si des tubes à raccords rapides sont utilisés à laspiration, le raccord doit être étanche à leau et à lair. Les raccords doivent pouvoir supporter 2000 ouvertures et fermetures. 4.6 Remplacement de pièces à raccords sphériques dans une installation Il doit être possible de remplacer une pièce au milieu dune canalisation dune longueur de 100 m sans avoir à déplacer l'ensemble de la canalisation dans le sens de la longueur. 4.7 Pression de service admissible (pression nominale) La pression nominale des pièces est spécifiée par le fabricant. La pression de service dans les accessoires ne doit pas dépasser la pression nominale de ces pièces. Le choix des accessoires doit être fait en tenant compte de léventualité de chocs de pression (coups de bélier). -,-,- EN 13997:2003 (F) 9 4.8 Perte de charge Le fabricant doit spécifier la perte de charge à la pression nominale ou au débit nominal. Si la perte de charge nest pas déterminée selon une méthode dessai normalisée existante, la méthode dessai employée doit être décrite très soigneusement pour permettre deffectuer des mesurages ultérieurs dans des conditions comparables. 5 Marquage Les accessoires de raccord et de commande conformes à la présente norme peuvent être marqués du nom ou du sigle du fabricant ainsi que de la longueur, du diamètre et de la pression nominale comme indiqué à la Figure 4. Légende lN Longueur nominale : 600 mm DN Diamètre nominal : 110 mm PN Pression nominale : 1,0 MPa Figure 4 Marquage dun accessoire 6 Essais 6.1 Construction et essais de fonctionnement 6.1.1 Échantillonnage et formulaires dessai Pour les essais des accessoires de raccord et de commande, les formulaires 1 et 2 doivent être utilisés (voir annexes A et Annexe B). Ces formulaires doivent être remplis en double exemplaire. Les accessoires de connexion et de commande et les documents indiqués dans le Tableau 2 sont nécessaires. -,-,- EN 13997:2003 (F) 10 Tableau 2 Liste des pièces nécessaires pour les essais N° Accessoires de raccord et de commande documents Quantité 1 Tubes à raccords rapides complets avec éléments détanchéité (à ne pas soumettre à essai) au moins 100 m 2 Raccords 2 de chaque 3 Coudes à 90°, 45°, 30°, tubes montants 2 de chaque 4 Pièces en T, pièce en croix conique, raccords d