9研究生英语读写佳境课文翻译unit9 A planet in Jeopardy.doc

第9课 A planet in Jeopardy1、随着二十世纪即将结束，“Titanic”的故事至今令人不安地描绘我们现在所面临差异。我们无法理解当前地球环境的恶化严重程度，以及他将如果影响我们未来没有人能理解潜在的悲剧程度更没有人知道该如何面对这问题。2、“Titanic”的乘客是无辜的受害者，而人类却是自身原因造成的，然而挽救地球和人类乘客需要正视现实，而无视现实的做法仍然是许多政界和商界领导人的特点，他取决于集体的能力和意志迅速实现，从感知到政策的转变，这是一个前所未有的挑战。3、第一步，认识到世界环境问题的严重程度已经20余年了。1972年在斯德哥尔摩召开联合国人类环境大会作为地球环境水平的里程碑。此后从那20年，目睹全球环保运动产生，成千上万民间环境保护组织产生，世界各国环境法规法律增加。4、法规和政策是一方面，真正的环境进程是另一方面。自从斯德哥尔摩会议之后20年，似乎取得了成果的历程。“Cuyahga”湖地区不再起火，五大湖地区可以继续游泳。东京和欧洲北部地区空气质量提高，美国水土流失减缓了。5、····东欧的一些地区面临环境疾病的流行，水资源的滥用降低南亚广大地区农业潜力，破坏了食物前景，大部分非洲地区无法给他们人民提供洁净的水是显而易见的。1991年霍乱流行了十几年导致了罢工。在墨西哥有投币供应的氧吧帮助人们对待威胁人类的污染。6、全球来看，几乎所有迹象都是负面的，现在每年大气温室的气体都达到新高，臭氧层稀薄，对大气根本性攻击破坏主要是富国造成的起因，富国使用大量的石化燃料和化学物品促使臭氧层的耗尽，然后长期的代价却要整个人类来承担。臭氧层的耗尽使从未使用过罐状杀虫剂的Andean的农民，患上皮肤癌，是全球变暖使洪水吞没了孟加拉国的家园，以至他们从未使用过电。7、第三世界国家领导人在1972年把涉及到环境问题看成“奢侈”问题，虽然这观点被一些人支持，然而这种被支持的观点使完全让人难以信服的。第三世界国家大都人们居住在涂抹篱笆墙的村庄和城市的棚户区。环境质量问题超过生活质量问题，它常常关于到生与死的问题。再许多国家，环境恶化被认为制约政府满足基本需要，维持生活水平关键因素。8、尽管人民已经认为认识日益增长的现实，然而地球的健康以前所未有的速度恶化。自1972年起，地球上减少了2亿公顷树木，相当于密西西比河以东美国面积。，沙漠增长1亿2千万公顷，夺去比中国河尼日利亚合起来还多的农田面积。世界农名失去4亿8千万肥沃的土壤，相当于印度和法国农田面积，1972年的时候人类与地球共存的成千上万动植物物种已经不再存在了。9、过去20年中，人口数增长16亿，这16亿使1900年在地球上居住的全部人口数。现在每年增加9千万人口等同于丹麦、荷兰、挪威等合起来人口总和，同时世界经济的产出，以前能够和地球需要相当匹配，而现在在过去20年中增加75。10、Denis Hayes在1990年地球日主席提出是非而是的问题“我们如此拼搏，取得如此成就，结果却发现我们处在迷失的边缘？”部分答案在于人类无法改变造就环境恶化的人类行为基本模式使我们人类繁衍行为对化石燃料的依赖，就象Titanic乘客一样，他们大都数无法理解我们所处的困境的本质，我们要努力弄明白我们引起变化的严重程度。11、目前一些国家政府建造水处理设施，控制火力发电站空气污染物，清除有害废弃物埋放点，企图找到新的垃圾埋放点，虽然上述措施非常西药的，但是这些措施本身并不能恢复地球健康稳定气候。例如，重新建构国家能源政策，减缓人口增长需要根本性转变社会价值观和政府服务部门只能。目前，一把抓的很少，只有少数几个国家采取行动。12、地球的健康最终关系到人类的健康，经过过去的20年混乱局势日益暴露，尽管经济产出剧增，但世界的贫困阶层已在增加。世界银行总裁“Robert McNamara”在1978年定义完全贫穷的概念为营养不良、文盲、疾病、肮脏的环境、高的婴儿死亡率和人们比预期的寿命活得短，以至毫无尊严可言的生活模式。13、人口快速增长的贫困阶层集中在撒哈拉、拉丁美洲、中东、南亚地区第三世界的工作岗位低于人口增长，有千万的人口没有就业，有百万的人没有充分就业，更多的人们缺乏干净的水，充分的医疗条件，和充足的平衡的饮食。14、世界贫穷增长的潮流有许多根源，人口迅速的增长是其中之一，许多政府对他们的经济和政治体系没有能够改革，同时国外的援助停滞不前。80年代中期，1.2亿梅园的债务积累削弱了他们财政收入，并损坏了低收入国家的信用，在1990年9500亿的军队开支是对资源巨大的消耗。15、曾经分离的环境和发展问题现在是密不可分，环境的恶化使越来越多的人陷入贫穷。贫困本身又成为生态恶化的一个原因，绝望的人们他们消耗赖以生存的资源。世界领导人不是在减轻贫困和扭转环境恶化两者之间作出选择，而是面对这样一个现实，除非在追求一个目标同时追求另一个目标，否则两个目标都无法实现。16、我们的经济忙于从伪装的方式进行，赤字经济，砍伐森林，过渡开采地不水，以长期生产力为代价促进当前经济产量。一个又一个领域里，违反环境可持续发展的基本准则，依赖一种不完整的核算体系，这是一种并没有把经济产出紧密相连的自然资源的破坏计算进去的核算体系，我们耗尽生产资本以子孙后代为代价，满足我们今天需求，就想“Herman Daly”所说，这些错误的对待地球看法，把地球看着“清偿”。17、进一步拓展，大的工业企业团体每年销售一些产品到工厂使用的并不能反映售后会计体系。结果现金流量增强利润增大，股民们对回报非常满意。他们不是以公司资产为代价的，一旦全部卖光，公司负责人只好告诉股民，他们的股份一钱不值了。18、相反的趋势，企业和政府需要改变他们对是世界的看法，不要那么注重短期经济利益，需要注重长期的经济可持续发展。如果不改变方式，救生船就站满了人，并且一些人时间太迟登不上船了，富人可以聚集在甲板上暂时安然无恙，最终还是要受到威胁的。19、创建一个可持续发展社会相对比人类其经历而言，更像是战前总动员，时间本身是最为稀缺的资源。随着我们开始为战争准备的时候，在这十年和未来展开斗争做准备的时候，时间是最缺的资源，实际上我们只有几年时间克服社会、政治、经济，从而获得真正的进步，为创造从根本上改进的社会打下基础。一旦环境恶化和日益涓埃强的贫困之间形成的自我强化趋势根深蒂固，只有超人的力量，才能打破恶性循环，扭转局势。20、如果创一个可持续发展社会的一切斗争一定胜利的话，我们就必须对我们的目标有所设想。如果没有化石燃料提供动力的话，我们还争什么。如果森林不再被砍伐的话，我们怎么能保证日益增长的人口需要？如果一次性文化导致不可避免，造成污染和资源耗尽，那么我们怎样来满足物质需要啦。总之，如果当前的方法虽然不健全，我们该对未来怎么样的设想指导我们行为去建设可持续发展社会。21、能够满足需求而又不会受到威胁到子孙后代利益。不管是原始还是现代，就像任何飞行技术都要遵循空气动力学原理一样，一个可持续的社会，也必须满足遵守生态规律。至少有两个前提不可否认。如果人口增长不减缓和话，如果气候不能够稳定，那么地球上不再有我们挽救的生态系统。22、90年代将是环境的十年不管是做了还是没做，它已经是许多生态系统和人们失去的10年，但也是扭转形式最后的机会。