30个习语的英文翻译.doc

30个习语的英文翻译EnglishTranslationsofChineseIdioms1.Noshameinaskingquestions,eventopeopleoflowerstatus.不耻下问。2.Nooneknowsasonbetterthanthefather.知子莫若父。3.Threehumbleshoemakersbrainstorming willmakeagreatstatesman.三个臭皮匠，赛过诸葛亮。4.Killachickenbeforeamonkey.杀鸡儆猴。5.Toomanycooksspoilthebroth.人多反误事。6.Nowind,nowaves.无风不起浪。7.Liftastoneonlytodroponyourownfeet.搬起石头砸自己的脚。8.Acamelstandingamidstaflockofsheep.鹤立鸡群。9.Aninchoftimeisaninchofgoldbutyou cantbuythatinchoftimewithaninchof gold.一寸光阴一寸金，寸金难买寸光阴。10.Onlywhenallcontributetheirfirewood cantheybuildupastrongfire.众人拾柴火焰高。11.Anantmaywelldestroyawholedam.千里之堤毁于蚁穴。12.Onecannotrefusetoeatjustbecause thereisachanceofbeingchoked.因噎废食。13.Ifasonisuneducated,hisdadisto blame.子不教，父之过。14.Aclosedmindislikeaclosedbook;justa blockofwood.呆若木鸡。15.Whenyouarepoor,neighborscloseby willnotcome;onceyoubecomerich,youllbesurprisedbyvisitsfrom(alleged)relativesafar.穷在闹市无人问，富在深山有远亲。16.Badthingsneverwalkalone.祸不单行。17.Afallintoaditchmakesyouwiser.吃一堑长一智。18.Onepictureisworthtenthousandwords.百闻不如一见。19.Oncebittenbyasnake,he/sheisscaredallhis/herlifeatthemeresightofarope.一朝被蛇咬，十年怕井绳。20.Thingsoftoday,accomplishedtoday.今日事今日毕。21.Seizeeveryminuteandeverysecond.争分夺秒。22.Ifyouarepatientinonemomentofanger,youwillescapeahundreddaysofsorrow.忍一时风平浪静，退一步海阔天空 / 忍一时之气，免百日之忧。23.Giveamanafish,andyoufeedhimfora day.Teachamantofish,andyoufeedhimfor allthelifetime.授人以鱼，不如授人以渔。24.Ifyoudontwantanyonetoknowit,dont doit.若要人不知，除非己莫为。25.Therearemanypathstothetopofthe mountain,buttheviewisalwaysthesame.殊途同归。26.Whilethegreenhillslast,there llbewood toburn.留得青山在，不怕没柴烧。27.Flowersmaybloomagain,butaperson neverhasthechancetobeyoungagain.花有重开时，人无再少年。28.Thejourneyofathousandmilesstarts withasinglestep.千里之行，始于足下。29.Whenyoudrinkfromthestream rememberthespring.饮水思源。30.Yourteachercanopenthedoorbutyou mustenterbyyourself.师傅领进门，修行靠个人。