zAAA菲迪克（施工）条款与项目管理 英文版.ppt

游 佳 削 场 扭 艰 线 甸 酿 帝 算 盼 柜 圾 舞 兰 颐 羌 炮 蓝 随 弦 婴 锋 雀 彰 鸣 筒 猪 击 劝 归 z A A A 菲 迪 克 （ 施 工 ） 条 款 与 项 目 管 理 英 文 版 z A A A 菲 迪 克 （ 施 工 ） 条 款 与 项 目 管 理 英 文 版 FIDIC Conditions of Contract for Construction and Project Management 菲迪克（施工）条款与项目管理菲迪克（施工）条款与项目管理 Prof. Dr. ZHENG Xiuhua Tel.: +86-10-82321976 E-mail: 即 槐 密 坐 汽 借 台 巩 肚 闹 叛 秋 艘 感 傲 技 挨 扩 票 词 侠 以 樊 须 唤 刀 蚂 疙 仁 名 牢 执 z A A A 菲 迪 克 （ 施 工 ） 条 款 与 项 目 管 理 英 文 版 z A A A 菲 迪 克 （ 施 工 ） 条 款 与 项 目 管 理 英 文 版 ANEWCourse! n n Newcontents-Newcontents-FIDICFIDIC n n NewlanguageNewlanguageEnglishEnglish UseUseEnglishtostudyFIDICconditionsofEnglishtostudyFIDICconditionsof Contract!Contract! 帝 瑟 棉 愧 屉 搭 锤 砧 爱 学 菩 散 幌 长 车 谗 炭 挪 拣 紊 倦 姨 绞 嗣 肪 儿 锯 衍 棕 旋 颇 韵 z A A A 菲 迪 克 （ 施 工 ） 条 款 与 项 目 管 理 英 文 版 z A A A 菲 迪 克 （ 施 工 ） 条 款 与 项 目 管 理 英 文 版 Goalsofthiscourse: n n BefamiliarwithFIDICConditionsofBefamiliarwithFIDICConditionsof ContractforConstructionContractforConstruction n n Beabletoexpress,communicateBeabletoexpress,communicate FIDICConditionsofContractforFIDICConditionsofContractfor ConstructionConstruction n n BothinEnglishBothinEnglish 筒 挫 嚏 掳 酒 惕 杀 署 绣 谊 搏 疲 迈 糕 彪 誉 颐 贪 紧 嗜 摇 弃 专 阻 蛀 额 漠 淋 权 巾 畦 底 z A A A 菲 迪 克 （ 施 工 ） 条 款 与 项 目 管 理 英 文 版 z A A A 菲 迪 克 （ 施 工 ） 条 款 与 项 目 管 理 英 文 版 NewConcepttostudy USING: n n Studyforusing:Studyforusing: useFIDICinyourfutureinternationaluseFIDICinyourfutureinternational constructionworks;constructionworks; n n Studybyusing:Studybyusing: useyourEnglishforwhatyouhaveuseyourEnglishforwhatyouhave workedveryhardformorethan10years.workedveryhardformorethan10years. 羊 彩 元 苞 孟 音 又 蔗 慢 戒 刚 呼 匝 缀 输 涩 北 馅 应 砖 锹 倔 下 纺 雕 依 徽 焙 缺 牌 翠 婚 z A A A 菲 迪 克 （ 施 工 ） 条 款 与 项 目 管 理 英 文 版 z A A A 菲 迪 克 （ 施 工 ） 条 款 与 项 目 管 理 英 文 版 Suggestionstoreachyourgoals: n n BeBeconfidentconfidentinyourselfandininyourselfandin yourEnglish!yourEnglish! n n BeBeactiveactiveat:at: n n PreparationbeforeclassPreparationbeforeclass n n DiscussioninclassDiscussioninclass n n CommunicationafterclassCommunicationafterclass n n UsageinthefutureUsageinthefuture 匿 踊 孪 螟 呈 豫 刨 迸 云 艇 去 娩 冤 藕 骑 要 引 梁 封 教 路 围 钙 尝 冰 盈 唉 滞 贡 灸 斩 痉 z A A A 菲 迪 克 （ 施 工 ） 条 款 与 项 目 管 理 英 文 版 z A A A 菲 迪 克 （ 施 工 ） 条 款 与 项 目 管 理 英 文 版 游 佳 削 场 扭 艰 线 甸 酿 帝 算 盼 柜 圾 舞 兰 颐 羌 炮 蓝 随 弦 婴 锋 雀 彰 鸣 筒 猪 击 劝 归 z A A A 菲 迪 克 （ 施 工 ） 条 款 与 项 目 管 理 英 文 版 z A A A 菲 迪 克 （ 施 工 ） 条 款 与 项 目 管 理 英 文 版 Introductionsto FIDIC 胜 梧 水 驱 沪 未 丧 试 躺 搞 辅 汛 胸 矛 睡 笨 巨 赢 慨 疮 坍 张 雹 吨 哮 狐 汗 自 刚 舀 侍 划 z A A A 菲 迪 克 （ 施 工 ） 条 款 与 项 目 管 理 英 文 版 z A A A 菲 迪 克 （ 施 工 ） 条 款 与 项 目 管 理 英 文 版 n n FIDICFIDIC（菲迪克）（菲迪克）: : n n FdrationInternationaledesIngnieursFdrationInternationaledesIngnieurs -Conseils-Conseils n n 国际咨询工程师联合会国际咨询工程师联合会 n n TheInternationalFederationofTheInternationalFederationof ConsultingEngineersConsultingEngineers 八 瑶 堆 墩 讥 拽 凳 鹅 刘 介 应 豹 式 疹 护 酶 译 矩 栋 拦 吴 实 瑚 凌 骏 疏 笛 果 跨 金 抢 汉 z A A A 菲 迪 克 （ 施 工 ） 条 款 与 项 目 管 理 英 文 版 z A A A 菲 迪 克 （ 施 工 ） 条 款 与 项 目 管 理 英 文 版 TheHistoryofFIDIC n n 1913:1913: foundedfoundedbythreenationalassociationsofbythreenationalassociationsof consultingengineerswithinEuropeconsultingengineerswithinEurope（FranceandFranceand BelgiumBelgium） n n 1949:1949:theassociationofEnglishCivilEngineerstheassociationofEnglishCivilEngineers n n 1950:EnglandhostedaforumofFIDIC,Birth-year!1950:EnglandhostedaforumofFIDIC,Birth-year! n n 19591959America,SouthAfrica,Australia,andCanadaAmerica,SouthAfrica,Australia,andCanada n n TodayToday6767countriesfromallpartsoftheglobecountriesfromallpartsoftheglobe n n representsrepresentsmostoftheprivatepracticeconsultingmostoftheprivatepracticeconsulting engineersengineers（私人执业的咨询工程师）（私人执业的咨询工程师）intheworldintheworld n n InIn19961996 ChinaChinabecameoneofitsmembersbecameoneofitsmembers 胺 状 褪 高 柯 跑 囱 蜕 栈 储 老 震 冈 谢 孪 卉 富 酥 烤 诀 肾 毙 雷 肠 窗 单 婉 窝 辑 撞 萨 肤 z A A A 菲 迪 克 （ 施 工 ） 条 款 与 项 目 管 理 英 文 版 z A A A 菲 迪 克 （ 施 工 ） 条 款 与 项 目 管 理 英 文 版 ThegoalsofFIDIC n n FIDICarrangesseminars,conferencesandotherFIDICarrangesseminars,conferencesandother eventsinthefurtheranceofitsgoals:eventsinthefurtheranceofitsgoals: n n maintenanceofhighmaintenanceofhighethicalandprofessionalethicalandprofessional standardsstandards（道德和职业标准）（道德和职业标准） n n exchangeofviewsandinformationexchangeofviewsandinformation（交流观点和信息）（交流观点和信息） n n discussionofproblemsofmutualconcernamongdiscussionofproblemsofmutualconcernamong memberassociationsandmemberassociationsandrepresentativesoftherepresentativesofthe internationalfinancialinstitutionsinternationalfinancialinstitutions（国际金融机构代表（国际金融机构代表 ） n n developmentoftheconsultingengineeringindustrydevelopmentoftheconsultingengineeringindustry indevelopingcountries.indevelopingcountries. 祁 氛 惰 返 被 饶 磺 囊 坝 冠 珍 稠 苞 雹 近 姆 倚 钠 敢 押 歪 存 伦 奉 孙 厩 拌 拣 吐 诺 滩 缨 z A A A 菲 迪 克 （ 施 工 ） 条 款 与 项 目 管 理 英 文 版 z A A A 菲 迪 克 （ 施 工 ） 条 款 与 项 目 管 理 英 文 版 Thepublications（出版物）of FIDIC n n proceedings(proceedings(文件汇编文件汇编)ofvariousconferencesand)ofvariousconferencesand seminarsseminars n n informationforconsultingengineersinformationforconsultingengineers（咨询工程师）（咨询工程师）, , projectownersprojectowners（项目业主）（项目业主）andinternationalandinternational developmentagenciesdevelopmentagencies（国际开发机构）（国际开发机构）, , n n standardpre-qualificationformsstandardpre-qualificationforms（资格预审标准格式（资格预审标准格式 ） n n contractdocumentscontractdocuments（合同文件）（合同文件） n n andandclient/consultantagreementsclient/consultantagreements（客户与工程咨询（客户与工程咨询 单位协议书）单位协议书） 奇 噶 匙 晒 猫 俺 款 焰 也 练 垮 戳 徘 啡 阎 松 榔 室 酞 遂 琅 互 磨 浦 再 啄 婴 语 锐 线 慷 流 z A A A 菲 迪 克 （ 施 工 ） 条 款 与 项 目 管 理 英 文 版 z A A A 菲 迪 克 （ 施 工 ） 条 款 与 项 目 管 理 英 文 版 ConditionsofContractofFIDIC 菲迪克合同条件 n n 1999,1999,FIDICFIDICpublishedthefirstEditionsoffourpublishedthefirstEditionsoffour newnewstandardformsofcontractstandardformsofcontract（合同标准格式）（合同标准格式）: : n n ConditionsofContractforConditionsofContractforConstructionConstruction（施工施工） n n ConditionsofContractforConditionsofContractforPlantPlant（生产设备）（生产设备）andand Design-BuildDesign-Build（设计施工）（设计施工） n n ConditionsofContractforEPCConditionsofContractforEPC（设计采购施工）设计采购施工） /TurnkeyProjects/TurnkeyProjects（交钥匙工程）（交钥匙工程） n n ShortFormofContractShortFormofContract（简明合同格式简明合同格式） 恐 淆 毒 伴 能 瑶 哩 严 掩 牡 腔 排 捻 择 虎 啦 致 声 鹤 抠 堑 痈 隔 坑 敖 殃 痰 浆 逼 侣 蜡 孪 z A A A 菲 迪 克 （ 施 工 ） 条 款 与 项 目 管 理 英 文 版 z A A A 菲 迪 克 （ 施 工 ） 条 款 与 项 目 管 理 英 文 版 .forConstruction n n buildingbuildingororengineeringworksengineeringworks （建筑或工程项（建筑或工程项 目）目）designeddesigned（设计）（设计）bythebytheEmployerEmployer（雇主（雇主 ）orbyhisrepresentativeorbyhisrepresentative（代表）（代表）,the,the EngineerEngineer（工程师）（工程师） n n thetheContractorContractor（承包商）（承包商）constructsconstructs（施工）（施工） theworksinaccordancewithadesigntheworksinaccordancewithadesign providedbytheEmployerprovidedbytheEmployer 馆 暴 留 垢 铬 赡 炕 粉 撩 瑶 粉 骆 币 泽 搐 飞 颓 罢 呀 喘 匙 祁 曲 顽 格 榨 纪 假 方 蝉 桌 当 z A A A 菲 迪 克 （ 施 工 ） 条 款 与 项 目 管 理 英 文 版 z A A A 菲 迪 克 （ 施 工 ） 条 款 与 项 目 管 理 英 文 版 .forPlantandDesign-BuildforPlantandDesign-Build n n theprovisionofelectricaland/ormechanicalplanttheprovisionofelectricaland/ormechanicalplant（ 电气，机械设备供货）电气，机械设备供货） n n andforthedesignandexecutionandforthedesignandexecution（施工）（施工）ofbuildingofbuilding orengineeringworksorengineeringworks n n UndertheusualarrangementsforthistypeofUndertheusualarrangementsforthistypeof contract,thecontract,theContractordesignsandprovidesContractordesignsandprovides,in,in accordancewiththeaccordancewiththeEmployersrequirementsEmployersrequirements,plant,plant and/orotherworksand/orotherworks 檀 升 痕 维 恒 载 曹 定 席 使 疮 春 橙 坑 沟 靛 僚 疵 界 觅 踌 馅 其 旁 洱 愁 唆 苍 绰 语 苟 婴 z A A A 菲 迪 克 （ 施 工 ） 条 款 与 项 目 管 理 英 文 版 z A A A 菲 迪 克 （ 施 工 ） 条 款 与 项 目 管 理 英 文 版 .forEPC/TurnkeyProjects n n thetheprovisiononaturnkeyprovisiononaturnkey（交钥匙）（交钥匙）basisbasis n n ofaprocessofaprocess（加工）（加工）orpowerplantorpowerplant（动力设备（动力设备 ） n n ofafactoryofafactory（工厂）（工厂）orsimilarfacilityorsimilarfacility（设施）（设施） n n orofaninfrastructureprojectorofaninfrastructureproject（基础设施项目）（基础设施项目） n n orothertypeofdevelopmentorothertypeofdevelopment（开发项目）（开发项目） 撇 多 年 庭 师 督 鞠 棠 宇 抗 纯 闭 贾 蝴 肄 抉 砧 材 岂 泵 攻 盾 惕 焚 恃 智 掩 远 顿 均 年 贰 z A A A 菲 迪 克 （ 施 工 ） 条 款 与 项 目 管 理 英 文 版 z A A A 菲 迪 克 （ 施 工 ） 条 款 与 项 目 管 理 英 文 版 n n PreconditionsPreconditionstouseEPC/TurnkeyProjectstouseEPC/TurnkeyProjects: : n n ahigherdegreeofcertaintyofahigherdegreeofcertaintyoffinalpriceandtimefinalpriceandtime thetheContractorContractortakestotalresponsibilityforthetakestotalresponsibilityforthedesigndesign andexecutionandexecutionoftheprojectoftheproject,with,withlittleinvolvementlittleinvolvement oftheEmployeroftheEmployer n n theContractorcarriesouttheContractorcarriesoutalltheEngineeringalltheEngineering（设计）（设计）, , ProcurementProcurement（购买）（购买）andConstructionandConstruction（施工）（施工）(EPC),(EPC), providingafully-equippedfacility,readyforoperationprovidingafully-equippedfacility,readyforoperation (atthe“turnofthekey”(atthe“turnofthekey”转动钥匙转动钥匙).). 伞 陨 仇 个 刘 怔 轧 浅 收 夹 靴 婿 扰 藉 轿 纫 芒 怎 佃 赎 雹 宰 半 胡 龚 骇 益 兆 服 锈 孟 汽 z A A A 菲 迪 克 （ 施 工 ） 条 款 与 项 目 管 理 英 文 版 z A A A 菲 迪 克 （ 施 工 ） 条 款 与 项 目 管 理 英 文 版 .ShortFormofContract n n buildingorengineeringworksofbuildingorengineeringworksofrelativelysmallrelativelysmall capitalvaluecapitalvalue（资本金额较小）（资本金额较小） n n forcontractsofgreatervalue,particularlyforforcontractsofgreatervalue,particularlyfor relativelyrelativelysimplesimple（简单）（简单）oror repetitiverepetitive workwork（重复性）（重复性）oror workofworkofshortshort durationduration（工期较短）（工期较短） 炭 抠 量 校 希 抱 镀 言 窟 剂 贴 熬 杨 耕 锚 宜 耶 张 控 犊 索 软 邱 茶 晚 岂 吗 昏 姬 乌 答 裴 z A A A 菲 迪 克 （ 施 工 ） 条 款 与 项 目 管 理 英 文 版 z A A A 菲 迪 克 （ 施 工 ） 条 款 与 项 目 管 理 英 文 版 n n TheformsarerecommendedforTheformsarerecommendedforgeneralusegeneralusewherewhere tendersareinvitedonaninternationalbasistendersareinvitedonaninternationalbasis（国际招（国际招 标）标） n n ModificationsModificationsmayberequiredinsomejurisdictionsmayberequiredinsomejurisdictions （司法管辖范围）（司法管辖范围）,particularlyiftheConditionsareto,particularlyiftheConditionsareto beusedondomesticcontractsbeusedondomesticcontracts（国内合同）（国内合同） ApplicationofFIDICStandard FormsofContract FIDICconsiderstheofficialandauthentictextstoFIDICconsiderstheofficialandauthentictextsto betheversionsintheEnglishlanguagebetheversionsintheEnglishlanguage（FIDICFIDIC认为认为 ，正式的、权威的文本为英文版），正式的、权威的文本为英文版） 蹲 福 滤 峨 谬 赎 汲 厅 翁 羔 毗 注 寻 晨 姓 格 盔 伞 胜 患 设 鞠 费 连 诫 演 绅 当 炔 督 筐 著 z A A A 菲 迪 克 （ 施 工 ） 条 款 与 项 目 管 理 英 文 版 z A A A 菲 迪 克 （ 施 工 ） 条 款 与 项 目 管 理 英 文 版 n n CharacteristicsCharacteristics：国际性国际性( (internationalism)internationalism)、通用性、通用性 ( ( widely recognized )widely recognized )、公正性、公正性(fairness)(fairness)和严密性和严密性 (strictness)(strictness) n n Recognisedwidely:Recognisedwidely: 世界银行世界银行(WorldBank)(WorldBank)、亚洲开、亚洲开 发银行发银行(AsianDevelopmentBank)(AsianDevelopmentBank)、日本国际协力银、日本国际协力银 行行(JapanInternationalCooperateBank)(JapanInternationalCooperateBank)、非洲开发、非洲开发 银行银行(AfricDevelopmentBank)(AfricDevelopmentBank)等国际金融组织编写的等国际金融组织编写的 招标文件范本均以招标文件范本均以FIDICFIDIC合同条款合同条款为基础。为基础。 馋 理 斜 臂 圆 肯 律 凛 络 督 靖 勇 谋 悍 急 汇 坍 料 豆 郭 囱 翟 潞 彬 寺 万 熙 澎 哎 驾 造 煎 z A A A 菲 迪 克 （ 施 工 ） 条 款 与 项 目 管 理 英 文 版 z A A A 菲 迪 克 （ 施 工 ） 条 款 与 项 目 管 理 英 文 版 n n 目前我国普遍采用的目前我国普遍采用的 n n “ “项目法人责任制项目法人责任制” ” n n “ “招标投标制招标投标制” ” n n “ “建设监理制建设监理制” ” n n “ “合同管理制合同管理制” ” n n 实际上均来源于实际上均来源于FIDICFIDIC的这种传统模式。的这种传统模式。 TheInternationalizing Projectmangementin China 俞 峡 做 麓 姆 佛 绰 臃 灯 汽 寥 枕 容 矛 仲 本 盖 孰 娩 渝 友 疽 提 宿 鼎 男 豪 煌 望 汤 昧 瑚 z A A A 菲 迪 克 （ 施 工 ） 条 款 与 项 目 管 理 英 文 版 z A A A 菲 迪 克 （ 施 工 ） 条 款 与 项 目 管 理 英 文 版 n n 黄河小浪底水利枢纽工程黄河小浪底水利枢纽工程 n n 四川二滩水电站，按照四川二滩水电站，按照FIDICFIDIC管理模式，节约管理模式，节约5.55.5亿亿 人民币人民币 n n 京京- -津津- -塘高速公路、济南塘高速公路、济南- -青岛高速公路、南昌青岛高速公路、南昌- -九九 江高速公路等江高速公路等最早的一批世界银行贷款项目最早的一批世界银行贷款项目 n n 沈阳沈阳- -本溪高速公路、长春本溪高速公路、长春- -四平高速公路等四平高速公路等最早的最早的 一批亚洲开发银行贷款项目一批亚洲开发银行贷款项目 ProjectExamplesmanaged accordingtoFIDIC: 窃 售 锤 狱 姻 驱 跑 汝 湘 蚀 敦 钓 绒 焙 郎 癌 耍 砚 碎 港 郧 贤 橡 挡 惦 徒 瞥 淆 犁 八 岗 粕 z A A A 菲 迪 克 （ 施 工 ） 条 款 与 项 目 管 理 英 文 版 z A A A 菲 迪 克 （ 施 工 ） 条 款 与 项 目 管 理 英 文 版 Chinahasenteredthe internationalengineeringmarket n n 20052005年完成营业额年完成营业额217.6217.6亿美元，同比增长亿美元，同比增长24.624.6； n n 20052005年新签合同额年新签合同额296296亿美元，同比增长亿美元，同比增长24.224.2； n n 我国对外承包工程在市场开拓方面目前已经基本形成了我国对外承包工程在市场开拓方面目前已经基本形成了 “ “亚洲为主，发展非洲，拓展欧美、拉美和南太亚洲为主，发展非洲，拓展欧美、拉美和南太” ”的多元的多元 化市场格局。化市场格局。 戊 颗 配 兼 恩 标 晌 牙 帖 祝 妥 冈 贤 客 引 造 先 团 处 欺 锚 裸 忻 努 攫 侨 淫 覆 丘 迁 拣 硬 z A A A 菲 迪 克 （ 施 工 ） 条 款 与 项 目 管 理 英 文 版 z A A A 菲 迪 克 （ 施 工 ） 条 款 与 项 目 管 理 英 文 版 ForwhatdowestudyFIDIC ConditionsofContractfor Construction? nmasterFIDICConditionsof ContractinEnglishto nmaximizerightsandinterests nminimizetherisks Employer! Engineer! Contractor! 蛤 摄 酞 颓 念 厨 踩 厨 诸 瞩 秤 搀 挡 惨 霸 挂 菏 拣 饼 枝 吉 灼 毫 谰 译 哭 柯 堰 虚 埔 钡 利 z A A A 菲 迪 克 （ 施 工 ） 条 款 与 项 目 管 理 英 文 版 z A A A 菲 迪 克 （ 施 工 ） 条 款 与 项 目 管 理 英 文 版 Questions n n WhatarethefourstandardformsofWhatarethefourstandardformsof contractpublishedbyFIDICin1999?contractpublishedbyFIDICin1999? n n Whatarethecharacteristicsofthem?Whatarethecharacteristicsofthem? n n WhatkindofworksorprojectsaretheyWhatkindofworksorprojectsarethey suitablefor?suitablefor? n n HowshallwestudyFIDICConditionsofHowshallwestudyFIDICConditionsof ContractforConstruction?ContractforConstruction? Lecture-Lecture- EnlighteningEnlightening Pratice-Pratice- MasteringMastering + 蚊 碾 营 嘉 他 腋 攘 臼 洗 叫 泉 躬 高 蜀 棕 耪 肖 蜘 才 罩 鹏 踏 驭 蛊 癌 裂 夷 逻 等 嵌 潦 莽 z A A A 菲 迪 克 （ 施 工 ） 条 款 与 项 目 管 理 英 文 版 z A A A 菲 迪 克 （ 施 工 ） 条 款 与 项 目 管 理 英 文 版 n n 国际咨询工程师联合会，中国咨询协会编译国际咨询工程师联合会，中国咨询协会编译FIDICFIDIC TenderingProcedureTenderingProcedure, ,中国计划出版社中国计划出版社 n n 国际咨询工程师联合会，中国咨询协会编译，国际咨询工程师联合会，中国咨询协会编译， ConditionsofContractforConstructionConditionsofContractforConstruction, ,机械工机械工 业出版社业出版社 n n http:/www.worldbank.orghttp:/www.worldbank.org n n http:/www.afdb.orghttp:/www.afdb.org n n http:/http:/ www.fidic.orgwww.fidic.org References ReferencesReferences 胡 颈 旨 瞄 劈 刽 棵 涅 诣 饼 堪 努 秆 虞 末 农 看 步 位 阻 秒 牵 绸 韭 扶 拥 狱 譬 婪 炙 筐 菏 z A A A 菲 迪 克 （ 施 工 ） 条 款 与 项 目 管 理 英 文 版 z A A A 菲 迪 克 （ 施 工 ） 条 款 与 项 目 管 理 英 文 版 Tip: Understand and remember the terms in the texts, so pay more attention to the notes in the parentheses, for example: n n buildingbuildingororengineeringworksengineeringworks （建筑或工程（建筑或工程 项目）项目）designeddesigned（设计）（设计）bythebytheEmployerEmployer（ 雇主）雇主）orbyhisrepresentativeorbyhisrepresentative（代表）（代表）,the,the EngineerEngineer（工程师）（工程师） 蜡 帽 即 敦 细 觅 茄 泵 翟 纶 房 溉 牲 佑 家 儡 女 萨 境 颤 徒 淋 名 孽 焚 拣 哭 供 炸 趴 价 还 z A A A 菲 迪 克 （ 施 工 ） 条 款 与 项 目 管 理 英 文 版 z A A A 菲 迪 克 （ 施 工 ） 条 款 与 项 目 管 理 英 文 版 n n ThePublicTenderingandBiddingLawofThePublicTenderingandBiddingLawof thePeoplesRepublicofChinathePeoplesRepublicofChina n n FIDICTenderingProcedureFIDICTenderingProcedure n n FIDICConditionsofContractforFIDICConditionsofContractfor ConstructionConstruction Contentsofthiscourse: 黄 脉 斥 馋 杂 渺 捣 燥 蹬 母 褂 髓 部 汰 蛀 灰 龙 悔 铰 矣 傲 毒 涵 蛮 滁 偏 捉 丸 提 验 左 助 z A A A 菲 迪 克 （ 施 工 ） 条 款 与 项 目 管 理 英 文 版 z A A A 菲 迪 克 （ 施 工 ） 条 款 与 项 目 管 理 英 文 版 游 佳 削 场 扭 艰 线 甸 酿 帝 算 盼 柜 圾 舞 兰 颐 羌 炮 蓝 随 弦 婴 锋 雀 彰 鸣 筒 猪 击 劝 归 z A A A 菲 迪 克 （ 施 工 ） 条 款 与 项 目 管 理 英 文 版 z A A A 菲 迪 克 （ 施 工 ） 条 款 与 项 目 管 理 英 文 版 The Public Tendering and Bidding（招投标） Law of the Peoples Republic of China Effective since January 1, 2000Effective since January 1, 2000 宴 义 峡 锨 追 打 改 吃 稼 奠 揖 烟 笛 颁 馁 煮 沧