中式思想影响下的中国英语成因研究.doc

英语 的 全 球 化必 然 引起 其 广 泛 的 本 土 化， 继而各种 英语 变 体 和 世界 英语 的 概 念 应运而生。 中国 英语 作 为 世界 英语 中新 的 一员 ， 已 经 吸引 了 越 来越 多 的 学 者的 注意 ， 并发展 成 为 语 言 学 研究 领 域的 一个重要课题 。 中国 英语 是 英语 与 中国 文 化长 期 接 触 所 产生的 ， 是 具 有中国 特 色 的 英语 。 它 以 规 范英语 为 基础， 在 语 音 ， 词 汇 ， 句法 及 语 篇 层面表 现 出 其 独 特 的 特 点 。 受中国 文 化和 中式 思 维 方 式 的 影响所 产 生的 。语 言 是 人类 最重要的 一种 交流工 具 ， 它 反映了 人类 的 思 维 模 式 和 观念 。 语 言 是 文化的 载 体 ， 所 以 学 习 语 言 离 不开学 习 它 所 承载 的 文 化。 本 文 在 前 人研究 的 基础上， 从语 言 与 思 维 两 者关 系 的 角度出 发， 通过 对比 分 析及 实 例 分 析来探 索 中国 英语 形 成 的 内在 原因及 其 在 词 汇 、 句法 及 语 篇 结 构 层面表 现 出 的 语 言 特 征 。 主 要描述 了 中国 英语 语言 层面所 表 现 出 的 语 言 特 征 ， 并分 析解 释 形 成 这 些特 征 的 内 在 原因。通过 讨 论 五 种 典型的 中式 思 维 ， 以 及 对中国 英语 的 语 言 现 象 和 规 范英语 进 行对比研究 ， 表 明中式 螺 旋式 思 维 ， 整体 思 维 ， 形 象 思 维 ， 主 体 思 维 ， 集 体 思 维 等使得中国英语 在 词 汇 ， 句法 及 语 篇 层面形 成 不同 于规 范英语 的 独 特 的 特 点 。 在 词 汇 方 面， 中国英语 中存 在 大 量 形 象 名 词 ， 并多 使用动 词 。 在 句法 方 面， 中国 英语 句子的 主 语 通常 是人， 多 用第 一人称复数来表 达 个人的 观点 和 看 法 。 除此 之 外， 中国 英语 是 一种 意 合 语言 ， 句子的 语 序 通常 有其 独 特 的 特 点 。 在 语 篇 方 面， 中国 英语 遵循 螺 旋结 构 ， 从 部 分到 整体 的 结 构 ， 并且语 篇 的 主 旨 通常 由读者自 己 体 会 。 最后 ， 作 者表 明中国 英语 的 客观存 在 ， 并指出 中国 英语 的 研究 对英语 语 言 教 学 所 具 有的 指导性 意 义。 希 望本 研究 的一些发现 能 够 激 发对中国 英语 更 多 的 兴 趣。 作 者简介 宁 夏 大 学 硕 士 学 位 论 文 瑃 ， ， 琷 琣 珺 瑅 ， 琣 ： ，瑆 甀 骸 甒 琄 ， 琒 琄 ， 琣 琂 ， ， 琄 ， ，琙 琒 琣 ，瓵 琣 眀 ： ， 琩 盨 ， 宁 夏 大 学 硕 士 学 位 论 文， 甋 ， 琣 ， ； 甌 甌 ， 宁 夏 大 学 硕 士 学 位 论 文 癷 皁 ， 甌 琺 ， ， “” ， 瓵 ， 甌 宁 夏 大 学 硕 士 学 位 论 文 ，甅 瑃 猠 瓵 “保甌 瑀 琤 ， ， 瑂 琱 琾 琾 琣 甤 ， ， ， “痑 “盿 甌 甊 宁 夏 大 学 硕 士 学 位 论文 瑃 ， ， 篴 ， 琱 ， 【 ， 瓹 篊 【 珻 ， 【 。 瓵 綧 】 ： 【 】 甃 琇 ， 甃 篖【 】 甒 【 】 瓹 【 浚 瓹 ，綧 】 ： 【 】 【 】 珹 琙 瓹 【 】 珿 甌 縇 ， 历 甁 宁 夏 大 学 硕 士 学 位 论 文【 】 ， 琓 ： ， 甀 【 】 ， 瓻 【】陈定安 ， 英汉比较 竅 北 京：中国对外翻译出 版 公 司 宁 夏 大 学 硕 士 学 位 论 文【 】 常雁 ， ， 英汉 民 族 的 思 维 差 异 及语 言表 达模 式 【 浚 狈 铰鄞 裕 期 西 师范大 学 硕 士 学 位 论文 峡 大 学 学 报 ， ， 【 平 痃 鳎 ， 再 论 应 当 肯 定” 西 译 汉 化” 现 象 的 积 极 面一兼 答 周 式 中同 志【 浚 夤铮 宁 夏 大 学 硕 士 学 位 论 文社 【 】 姜亚 军 、 杜 瑞 清 ， ， 有关 ”中国 英语 ”的 问 题 一对“中国 英语 质疑 ”一文【 焦 浚 执 锎 驶 阊 ， 上海 外语 教 育 出 版 社 宁 复大 学 硕 士 学 位 论 文【 砑 矣 瘢锵陀 瘢 核 嘉钜 煸 谟 镅 陨 系 姆 瓷 洹 綣 】 西 安 外国 语 学学 报 【 】 汪 榕 培 ， ， 中国 英语 是 客观存 在 的 【 浚 夥 啪夤镅 貉 宁 夏 大 学 硕 士 学 位 论 文学 硕 士 学 位 论 文 士 学 位 论文