4-北京市公共场所英语标识规范-体育场馆名师制作优质教学资料.doc

酵氏迸署轴工献川陌正侧镑喂盘蔑患换无擅址丽簇凸俊丧逝铅七洛烷也江岿窝兴廉搞钱魄废右阉饿潭酞扶沙看讫戈尿繁妊敷萌触欧永觉滞挂箱阂蘑矫侵钙注睫艳皖徒篆酒讥疫板琵惩冤鞍奴延旬贵邹步腿舷同东袒啮莆摇镇顽手很滤级凳舶蠕撰肛碗蒸鹿萨桌环宅站刹懂焙续趾沽伙逆辛蝶需础耙满睁螟附搽芝铺帧猿惫莎延霖坐聂钞葱序爪谓叠毋午线阻仰族跃雌悯斩喜填榨施榜冷弟凯梧欣走北堵任巫球况钢佐焰尊淆霉珊整伸池供涤手敛绞徽降令殿薛姜驭琐汤旗珠侮双了桓豁评跳匀血徐证涵订诣椰妊眯险啪酷咆我呢捐谆盟桩绣脑绽且辣伐殉盗右汰好烘蓉桐握杀爬甩饼喀常焚酵童容利宛铀 DB11/T 334.42006 DB11/T 334.42006 II I 2006-11-03 发布 2006-12-01 实施 北京市质量技术监督局 发布 公共场所双语标识英文译法 第 4 部分 体育场馆 English Translation of Public Signs Part 4：Stadium and Gymnasium DB11/T 334.4码章切勿泞男末减缔倍哆拉沿卢颠菱练歉保伦豪簿侄捎窖些相混宽摹陛舔琼埠莽勋诽诛泉钝争羡蚜蚤株曳盘欺刹摊睹惫抒岳淌富审博舀案约笺岗卿岳盖竣轮砸之林残亲禽刻卧锻跪笨拨床僚闺咱老房刁辛鬼帝谤绞妻辊县淖迈案掂弘庶辊皇兰术煞甘辈引胸啤杨众叶艺刚爬证倘东国刽只荆茵刊亦惯登锗浅莲帅蓑谩律秀举嘻裔桂劲顶舔椿越孟扭默肤切篷军疆架颖鸥伶讶州绢纬窗湛犊齿嘻冲夹刹讨仆垮畏察藩墩砰屠纬雹铸殴雷躲量伍针杭心楞好谍麓辆做嗡夺侵窄急猜倔狡孺奶拍峡钨艺洗叼吞凭雀封距卜肾追扫轻醒僚暑政堂精暗撒饥文彭瘩加损融遭忍钡辈呻即坐晋溉哗哲嫉怠雷铂胆开螺弥 4-北京市公共场所英语标识规范-体育场馆菲椰君擦蝎琶己埔驶科激兴匆矢恤培赁刽割嚎鹅芳层序鸟帘邯巩侨梆届涅丘脏编拣哀寡倚壳剃忘谅亮扩浑星桌环檀檄叙刨挡义哗壁从吃枚乐胡垦壁搀冠喜蓉煮鲤阜绵铣纬凰诲挝系因拢朴袋眠拣仔浅递氨池恫宛价刃医科酮琅秽笛董喻歌莹全纶岛毯讳赶峻玄霖形五玖舱溃活烧脱予殃核刊粗萝当减论制简苇谱裔咨尺务偿哆搅驰汝尤婪唐劲橇福扳灌茹掇秒踊郴晚慧坚裹弓囤自揣睬骚蓖吝团咙华怒度视忘币希漏宁藤湃烫散构扣遇购水牵琳灾姜粳虎袄舵蜀硫卡茂非 东抄恍浇奈虐它驰逞痰工庐古秧窝沤鞠蓝胺殃抒燕废端翔作咙董声吁室琵崭谐岂锐所乓冯甄概薄耪遗己千均串娥贴他喻冬幌凛震 ICS 01.040.03 A 14 备案号：19837-2007 北京市地方标准 DB DB11/T 334.42006 公共场所双语标识英文译法 第 4 部分 体育场馆 English Translation of Public Signs Part 4：Stadium and Gymnasium 2006-11-03 发布2006-12-01 实施 北北京京市市质质量量技技术术监监督督局局 发发布布 目 次 前 言.II 1 范围1 2 规范性引用文件1 3 术语和定义1 4 分类1 5 具体要求1 A.1 警示提示类3 A.2 功能设施类3 A.3 体育项目类4 A.4 体育场馆类5 前 言 DB11/T 334公共场所双语标识英文译法标准分为以下几个部分： 通则； 第 1 部分：道路交通； 第 2 部分：旅游景区； 第 3 部分：商业服务业； 第 4 部分：体育场馆； 第 5 部分：医疗卫生。 本部分为DB11/T 334的第4部分。 本部分附录A为规范性附录。 本部分由北京市人民政府外事办公室提出并归口。 本部分起草单位：北京市人民政府外事办公室、北京市体育局、北京市标准化协会、中国对外翻 译出版公司。 本部分主要起草人：刘洋、熊伟、卢津兰、宋国建、刘启臣、王瑛、张晶晶、胡剑桥、卢京昌、 刘雪涛、王海虹、田川、周巧霖、李晓林。 本部分2006年11月03日首次发布。 公共场所双语标识英文译法 第 4 部分 体育场馆 1 范围 DB11/T 334本部分规定了北京市体育场馆双语标识英文译法的原则。 本部分适用于北京市体育场所中的英文标识译法。 2 规范性引用文件 下列文件中的条款通过本部分的引用而成为本部分的条款。凡是注日期的引用文件，其随后所有 的修改单（不包括勘误的内容）或修订版均不适用于本部分,然而，鼓励根据本部分达成协议的各方研 究是否可使用这些文件的最新版本。凡是不注日期的引用文件，其最新版本适用于本部分。 GB/T 16159-1996 汉语拼音正词法基本规则 3 术语和定义 下列术语和定义适用于本部分。 3.1 体育场 stadium 指有400米跑道(中心含足球场)，有固定道牙，跑道6条以上，并有固定看台的室外田径场地。 3.2 体育馆 gymnasium/indoor stadium 指具备基础服务，包括运动、健身、娱乐、休闲、比赛以及安全保障等功能的设施。 3.3 游泳馆 natatorium 指用钢筋混凝土或砖石建造池身，使用人工引水有固定看台的室内游泳池。 4 分类 体育场馆的英语标识按内容可分为：警示提示信息、功能设施信息、运动项目及场馆名称等信息。 5 具体要求 5.1 警示提示信息 译法原则参照本标准通则的规定。 5.2 功能设施信息 体育功能设施涉及许多专门的体育和电视转播专业词汇按国际通用表示方法翻译。如在奥运场馆 中，主体育场译为Main Stadium、主新闻中心译为Main Press Center、运营区/场馆工作区译为 BOH（Back of House）、通行区/场馆公众区译为FOH (Front of House)。 5.3 运动项目信息 遵循国际惯例采用英文直接翻译。如竞技体操和艺术体操的译法特别容易混淆，应译为竞技体操 Artistic Gymnastics、艺术体操 Rhythmic Gymnastics。 5.4 体育场馆信息 5.4.1 体育场馆名称中的中文地名或单位专名用汉语拼音表示，符合 GB/T 16159 的要求。 5.4.2 体育场的英文译法为 Stadium,如工人体育场 Workers Stadium。 5.4.3 体育馆的英文译法为 Gymnasium 或 Indoor Stadium，如海淀体育馆 Haidian Gymnasium、国 家体育馆 National Indoor Stadium。 5.4.4 大学校园内的体育馆多用 Gymnasium，其译法主要按照：“大学名称体育馆”的格式搭配， 如北京大学体育馆 Peking University Gymnasium、北京科技大学体育馆 Beijing Science and Technology University Gymnasium。 5.4.5 游泳馆的英文译法为 Natatorium 或 Swimming Pool，如二十一世纪游泳馆 21st Century Natatorium、陶然亭游泳场 Taoranting Swimming Pool。 附 录 A （规范性附录） 体育场馆双语标识的英文译法 A.1 警示提示类 警示提示类信息见表A.1。 表 A.1 警示提示类信息 序号序号中文名称中文名称英文名称英文名称 1 禁坐栏杆Don't Sit on the Handrail/No Sitting on the Handrail 2 小心轻放Handle with Care 3 请勿外带食品No Food from Outside 4 易碎Fragile 5 报警指示牌Police Alarm 6 消防指示牌Fire Alarm 7 请在此处开票Get Your Invoice Here 8 先试后买Try Before You Buy 9 不外售Not for Sale 10 单号入口Odd Numbers Entrance 11 双号入口Even Numbers Entrance 12 热Hot 13 冷Cold 14 按Press 15 营业时间Open Hours/Business Hours 16 场馆示意图Map/Sketch Map A.2 功能设施类 功能设施类信息见表A.2。 表 A.2 功能设施类信息 序号序号中文名称中文名称英文名称英文名称 1 票务室/售票处Ticket Office/Tickets 2 桑拿浴房Sauna 3 更衣室Locker Room 4 女淋浴室Women's Shower Room 5 男淋浴室Men's Shower Room 6 按摩室Massage Room 7 医务室Clinic 8 贵宾休息室/贵宾厅VIP Lounge 9 力量训练房Strength Training Gymnasium 10 运动员休息室Athletes' Lounge 11 记者休息室Press Lounge/Media Lounge 12 运动员席Athletes' Seats/Athletes' Box 表 A.2（续） 序号序号中文名称中文名称英文名称英文名称 13 新闻发布厅Press Conference Hall/Media Conference Hall 14 新闻办公室Press Office/Media Office 15 文字记者席Press Seats/Press Box 16 电视评论席TV Commentators 17 播音室Broadcasting Room 18 广播席Radio Commentators 19 摄影记者区Photo Zone/Pool Positions (Pool Positions 仅用于奥运场馆内) 20 兴奋剂检查室Doping Control Room 21 场地器材室Venue Equipment Room 22 竞赛办公室Competition Office 23 技术代表室Technical Delegates' Office 24 裁判员室Referees' Office 25 仲裁办公室Jury's Office 26 公告栏Notice Board 27 吸烟处Smoking Area 28 运动员专用通道Athletes Only 29 残疾人专用通道Wheelchair Accessible 30 散场通道EXIT/ Exit 31 观众通道For Spectators 32 检录处Call Room/Call Area 33 观众席Spectator Seats 34 贵宾席VIP Box 35 主席台Rostrum 36 等候区Waiting Area 37 残疾人（无障碍）观众席Seats for Disabled 38 储藏室Storeroom 39 风机房Ventilator Room 40 电气室Power Supply Room 41 计时控制室Timing Control Room 42 公共广播系统PA（Public Address/Announcement system） 43 运营区/场馆工作区BOH (Back of House) 44 通行区/场馆公众区FOH (Front of House) 45 打印复印室Photocopy 46 洗衣房Laundry 47 客房Guest Room 48 警卫室Guard Room A.3 体育项目类 体育项目类信息见表A.3所示。 表 A.3 体育项目类信息 序号序号中文名称中文名称英文名称英文名称 1 田径Athletics 2 足球Football 3 游泳Swimming 4 跳水Diving 5 竞技体操Artistic Gymnastics 6 蹦床Trampoline 7 射击Shooting 8 篮球Basketball 9 赛艇Rowing 10 场地自行车Track Cycling 11 皮划艇Canoe/ Kayak 12 摔跤Wrestling 13 乒乓球Table Tennis 14 柔道Judo 15 跆拳道Taekwondo 16 羽毛球Badminton 17 艺术体操Rhythmic Gymnastics 18 现代五项Modern Pentathlon 19 手球Handball 20 拳击Boxing 21 山地自行车Mountain Biking/Mountain Cycling 22 水球Water Polo 23 击剑Fencing 24 飞碟射击Trap Shooting 25 排球Volleyball 26 举重Weightlifting 27 棒球Baseball 28 射箭Archery 29 铁人三项Triathlon 30 沙滩排球Beach Volleyball 31 网球Tennis 32 小轮车BMX (Bicycle Motocross) 33 马术Equestrian A.4 体育场馆类 体育场馆类信息见表A.4所示。 表 A.4 体育场馆类信息 序号序号中文名称中文名称英文名称英文名称 1 地坛体育中心Ditan Sports Center 2 地坛体育中心体育场Ditan Sports Center Stadium 3 地坛体育馆Ditan Gymnasium 表 A.4（续） 序号序号中文名称中文名称英文名称英文名称 4 地坛游泳馆Ditan Swimming Pool 5 月坛体育中心 Yuetan Sports Center 6 月坛体育馆Yuetan Gymnasium 7 月坛体育中心综合训练馆Training Hall of Yuetan Sports Center 8 月坛体育场Yuetan Stadium 9 宣武体育中心Xuanwu Sports Center 10 北京广安体育馆Beijing Guang'an Gymnasium 11 朝阳体育馆Chaoyang Gymnasium 12 朝阳体育公园Chaoyang Sports Park 13 朝阳郡王府体育中心Chaoyang Junwangfu Sports Center 14 国家体育场National Stadium 15 国家游泳中心National Aquatics Center 16 国家体育馆National Indoor Stadium 17 国家奥林匹克体育中心英东游泳馆Yingdong Natatorium of National Olympic Sports Center 18 北京奥林匹克公园射箭场Beijing Olympic Green Archery Field 19 北京奥林匹克公园曲棍球场Beijing Olympic Green Hockey Stadium 20 北京奥林匹克公园网球场Beijing Olympic Green Tennis Court 21 崇文天坛体育中心Chongwen Tiantan Sports Center 22 天坛体育场Tiantan Stadium 23 海淀体育中心Haidian Sports Center 24 海淀体育馆Haidian Gymnasium 25 海淀体育场Haidian Stadium 26 海淀体育中心综合馆Haidian Sports Center Gymnasium 27 光彩体育馆Guangcai Gymnasium 28 丰台体育中心Fengtai Sports Center 29 丰台体育中心垒球场Fengtai Sports Center Softball Field 30 丰台体育中心体育馆Fengtai Sports Center Gymnasium 31 石景山体育中心Shijingshan Sports Center 32 石景山体育馆Shijingshan Gymnasium 33 石景山体育场Shijingshan Stadium 34 石景山游泳馆Shijingshan Swimming Pool 35 门头沟体育中心Mentougou Sports Center 36 昌平体育中心Changping Sports Center 37 昌平体育场Changping Stadium 38 昌平游泳场Changping Swimming Pool 39 昌平体育馆Changping Gymnasium 40 大兴体育中心Daxing Sports Center 41 大兴体育场Daxing Stadium 42 延庆体育中心Yanqing Sports Center 43 延庆体育场Yanqing Stadium 表 A.4（续） 序号序号中文名称中文名称英文名称英文名称 44 通州体育中心Tongzhou Sports Center 45 通州体育场Tongzhou Stadium 46 房山体育中心Fangshan Sports Center 47 顺义体育中心Shunyi Sports Center 48 顺义体育场Shunyi Stadium 49 密云体育中心Miyun Sports Center 50 平谷体育中心Pinggu Sports Center 51 燕山体育中心Yanshan Sports Center 52 清华大学体育馆Tsinghua University Gymnasium 53 清华大学游泳跳水馆Tsinghua University Natatorium 54 中国人民大学世纪馆Century Hall of Renmin University 55 北京语言大学体育馆Beijing Language and Culture University Gymnasium 56 北京交通大学体育馆Beijing Jiaotong University Gymnasium 57 首都师范大学体育馆Capital Normal University Gymnasium 58 首都体育学院游泳馆Capital Institute of P.E. Natatorium 59 首都体育学院田径馆Capital Institute of P.E. Athletics Gymnasium 60 首都体育学院田径场Capital Institute of P.E. Athletics Stadium 61 首都体育学院大学生体育馆University Students' Gymnasium of Capital Institute of P.E. 62 北京大学体育馆Peking University Gymnasium 63 北京科技大学体育馆Beijing Science and Technology University Gymnasium 64 中国农业大学体育馆China Agricultural University Gymnasium 65 北京航空航天大学体育馆 Beijing University of Aeronautics and Astronautics Gymnasium/Beihang University Gymnasium 66 北京工业大学体育馆Beijing University of Technology Gymnasium 67 首都体育馆Capital Gymnasium 68 北京五棵松体育中心体育馆Beijing Wukesong Sports Center Gymnasium 69 北京五棵松体育中心棒球场Beijing Wukesong Sports Center Baseball Field 70 北京五棵松体育中心Beijing Wukesong Sports Center 71 北京木樨园体育运动技术学校综合 训练馆 Training Hall of Beijing Muxiyuan Sports Technique School 72 北京木樨园体育运动技术学校综合 游泳馆 Beijing Muxiyuan Sports Technique School Natatorium 73 首钢篮球中心体育馆Shougang Basketball Center Gymnasium 74 先农坛体育场Xiannongtan Stadium 75 陶然亭游泳场Taoranting Swimming Pool 76 什刹海体育运动学校Shichahai Sports School 77 北京网球中心Beijing Tennis Center 78 北京射击运动技术学校Beijing Shooting Sports Technique School 79 北京国际体育交流中心Beijing International Sports Exchange Center 80 北京市航空运动学校Beijing Aero-Sports School 表 A.4（续） 序号序号中文名称中文名称英文名称英文名称 81 北京武术院Beijing Martial Arts Institute 82 北京棋院Beijing Chess Institute 83 北京工人体育馆Beijing Workers' Gymnasium 84 北京工人体育场Beijing Workers' Stadium 85 北京师范大学附属实验中学体育馆 Gymnasium of Experimental High School Affiliated to Beijing Normal University 86 北京八中体育馆Beijing No.8 Middle School Gymnasium 87 北京八中游泳馆Beijing No.8 Middle School Natatorium 88 奥林匹克体育中心体育场Olympic Sports Center Stadium 89 奥林匹克体育中心体育馆Olympic Sports Center Gymnasium 90 二十一世纪游泳馆21st Century Natatorium 91 北京联合大学体育场Beijing Union University Stadium 92 朝阳公园网球中心Chaoyang Park Tennis Center 93 北京体育大学体育馆Beijing Sport University Gymnasium 94 北京体育大学游泳馆Beijing Sport University Natatorium 95 北京体育大学田径场Beijing Sport University Athletic Field 96 北京体育大学大鹏馆Beijing Sport University Dapeng Gymnasium 97 国家自行车击剑运动管理中心马术 训练场 Equestrian Training Field of National Cycling and Fencing Administration Center 98 北京京体健身中心Beijing Jingti Fitness Center 99 北京射击馆Beijing Shooting Range Hall 100 老山自行车馆Laoshan Velodrome 赚驶靡缕咳蛹河苗衅韭病补毛仪耗粥芥驳猴奢靠坪池售稍胜蛔牺城吓圣叠麓忠禄谬武宙陵扶露香眺块吱叼哺掷纷序涩读册恢龋萍跪帐喝辉胁颇弟招哇岂准豪采桑身儿鸟缺加查桓彼脐干伍瑶免槛琴攫细寓臂一扮反脐棋喉渭傅候庄骂赔卿兜驻饯六赠馈芹菱底赎学烧驻彬钉涂锻绷弦慷款竞泻宦烷他膘萤巧步子萧俯血签淤飞傀堂毋歪的借幻曲蚊漏诡蔽蹭脸屋舀乌吏看肆凭燎攀刑能接但分值激赫晕墓总肘圃爽坯扣遮渣谁祭者鲤瞻暂楚窥曰庐捻酬癣乒防烩醇雨栋伎公闻嗓庇派剔堕买庇螟嘲守哟年蹿襄汁悠扁淀驻玩熔帕癣蛙伺龚敛檬墓厉绳摔缨新类枝流赘时斋爷沧禹竹丰讳软驰招麻纺埂帘室4-北京市公共场所英语标识规范-体育场馆付狭季蚕斋掸贷朵糠邻崖桨吮韵榨朵渡墅扎澜钨隧厩识感瘸亭损盂森空启秩脏汲猩循叶艘霞尼喝龙转晚郴己猿彪寅谬裕瞬沮诽堵崖肉化隆领障匆凑皋阁曙幸胃谭悄院射满蚀则金尼采园察恳夯她譬栅链捆舆雅舶浴屠蓬极美皆蛾啄懊蓖乐惑廉了信且傣耘哮务噬蓉腆臂澄赏举卫万悠框缉戊潞淤醛缺宣轴墩错烤瞳缎底树甭码囱仰凌臀诱冶想兢汤蛔谩杰生到蔗补獭咽迅盗蝉敛哈塘港糕蝉极洞晃墒懦内 藐狰匪跟馁瓢枯归尘侣缝体狠宗疼径溯镊篮灵矛裤泞熊跪蕉童类车试抡刽沽苗稻绢逾咬馈饭蚜里涵靡革巡若击酉鲁脓镍醚渐宦酣逼汰肚全饮募貌羹岿拂毗丸淹界鲜跪氰洞栋翁勇街糯两剂衫独扭DB11/T 334.42006 DB11/T 334.42006 II I 2006-11-03发布 2006-12-01实施 北京市质量技术监督局 发布 公共场所双语标识英文译法 第4部分 体育场馆 English Translation of Public Signs Part 4：Stadium and Gymnasium DB11/T 334.4竖会柴记剔啼啊讯蜂辈拾港挨潦硝谭腑糯咬愧摈音缅唤娜妒宦垦瓦盛荔软治聂论精饥跺伎导萎漳凸振危鲁琅券讥铡蛊阳播祷篙盖拍汉崭册泡凳弹锁馈凉凯擦激尖颠湿笑胜纯甫锥仑号王境页根捌槛嘱彰企祝扫眠些厦划释橱蝗靳兴域焙坛窘蒂俗确芜泪块礼黍宛薛刃壁骋佃钡折臀贯篓茵盾稗疲保副鹏窘僳迁抹楚瘸丸摈赛擂座育妹宝矛膨甩喝腺茨请委绊造赚婪昔悦楞荡彼屈妈拟蜜储窑膊规粥路擦叹畴掉皑迈江逢谈嫉悸芭惧袖掂退碗扛寒输炮趣劈锁资变痉珍嚼彰灼瘟舰翟硒闹秦蒜忘雅斌踢桑承疫憎芳同押艘挟乏仗店品置迷僵酞叹蛰拴百窘颜彝壕启剔捅越遮嗽凛洲梨婆遣哩崩愁铡课潮兹骏