日语泛读1其中几课原文及翻译.docx
《日语泛读1其中几课原文及翻译.docx》由会员分享,可在线阅读,更多相关《日语泛读1其中几课原文及翻译.docx(14页珍藏版)》请在三一文库上搜索。
1、第15集03占日本46疲tb棣占集团意戳言文化内投影kT6«. :bM:btL在勤力LP1/、马 理占欧米人在勤力理力:言言吾仁深影在落占LTv6X?fo69 r当然予想岂马:lirX?而马。例在i:吞日常的玄挨拶二H才玄力、仁求的乙否上9 o日本人一日内仕事而占占力、共同7?而?)仕事在完成 太过太i:力N、n埸面(七、48疲ti梯占48互1、仁;言 集古力、0合5二占力;一般的玄雪11仁玄ro:fc疲tt棣 1比仕事仁力力49马埸合吞n占轻、意味别;八:除L T倭礼的挨拶占v、o太程度:使;btt马二占吞多V、。占岂仁ii-/ 彳欧屋内才力A力三隔19 Llz扮疲tt棣声在力“十
2、三九马 占。'n/t埸面太;马(7)7?0乙、二状况/C:fo疲tb棣 占1/、0太勤劳占力4492)言集力必吏;(!、0太闽景图:、9岂 :b的X;日本的二占力:7?岂马而马。b(ro扮疲九梯占挨拶(U* 勤劳一上力三 否合槿(7):fc互!/、意、共同体内成具i:集团意力三在兄逃寸:! (Hax?岂玄V、。自分他人;向力46疲tl梯占1/人、玄力S邑、他人力二占占期待LXV6占卜、5、v、:b集团内玄力、柒束的髡言而马占一面玄日常内挨拶言吾内玄力含意占存在寸2)勤劳占集13G彳 一内重玄9合1/”£i?共同作渠力:生活内太的内大前提;玄水稻栽培的晨耕民文化:属 寸马岂:b
3、)P日本的玄,夕一?而马上5仁思:而马。9思日本(D、特仁晨村:fed马日常(D挨拶在考;否马 、勤劳占集团内彳y 一0ov、pi/、马二占仁 o扫早5 0、式I、杀守占朝内挨拶力力'始杀马。rnr扮早9 r'v Lfcj英在完了的玄使、方7?口 5地 方多、36早5占口5髡言(7)玄力;|互1/、;相手内早起岂 在Tt太之、一日内勤劳、出髡在碓isL合5意味 HTVO-CfeSo西欧吾69埸合英t§ Good morning *2 L、卜彳 yf§O Guten Morgen L6.寸"7;相手:良岂朝Q5、祈马占1/、 oTt意味合而«
4、;9、相手:良舌朝二E在祈0乙L来;t倜人的行勤在规制寸马36早5;玄马占、共同体内成员占lzt(7)人占人朝寝在L太人(士、乙内挨拶在耳Nk力、9 L,挨拶守马到l力、三寸tuh、皮肉在Tin吞ry) 7:相手方盲。日力:高 玄九、 46精出Ld言集岂、昼近 /£M扮茶:否玄挨拶;而马意味二 来力N、笈9«?占9力:交换太;日暮tt仁玄tum46L Vj V'op、集 13(7)目(±1:;b»9 来QiB;er假I 人内行勤:注力'九马占I/、5仕系且vrnt 蜀傀力、力49盲言集»9、L力、他人(ZM域:立入ok髡言 fe
5、srtrN岂:by)P日本的玄特色力;办而马。印欧言吾内埸合1工 二51/、文服:;良岂朝、良岂 日、良岂晚在相手(dm 9人占人l isn-CoTL 9o 而H±tltl他人(7)犯寸7力、三式马他I人 仁属寸马世界玄op、仁立今入5 r h nvu.来立入占寸马者L、:hrr笈GT?而己。翻译“辛苦了”的集团意识语言是文化的投影的话,我们行动的理论和欧美人行动的理论语言深 深的阴影吧,可以预想。从这个例子最日常的寒暄语言中追求吧。日本人在一天的工作结束后,或者共同的完成工作之类的场面了,“辛 苦了”互相慰劳的话力、岁合5 一般的习惯。这个“辛苦了”是工作有关的 场合,不仅仅是更轻
6、的意义在分别时的礼节性的问候之类的程度上被 使用的事也多。时候是一派的才力A欧屋从回来的“辛苦了”等和我打 招呼这样的场面也有,在这样的情况下,“辛苦了”的勤劳和有关的语 言使用这样的风景,果然是极为日本性的东西可以说的。而且这“辛苦了”的寒暄,勤劳的形象和纠结的一种“相互”的意识,共 同体的成员的集团意识隐藏着的不能错过。自己也向别人说“辛苦 了”,但从别人也这么认为理所当然的事是期待着,可以说集团内的 约定的发言”的一面。这样的日常问候语,含义存在的勤劳集团的图 象的,还是共同工作为生活的大前提了水稻栽培的农耕文化属于日本 民极性的图形。被认为的。这样想,尤其是农村的日本日常的寒暄,试着想
7、想,儿乎都是勤劳和 集体的意象联系的发现。“早上好”那开始从早上的问候。以此为“早上好了”等英语现在完毕的 用法的地方也多,“早上好”的发言中相互理解对方的早起称赞,一天 的勤劳的出发确认了含义。西欧语的情况是英语Good morning也好,德国语的Guten Morgen 也好,一切美好的早晨对方愿,祈祷这样的意味而已,对方好早上祈 祷的话,人与人之间的事那个结束受伤的。个人行动的规则 那就是早安”的话,共同体的成员的人与人之间经常伴随。睡懒觉的 人,在此致辞耻必须问吧,打招呼方面来看,充分包含讽刺对方撞倒 是可以的。日高的话,“您精选出”等的说法,紧接着是中午的话“茶您只”等这样 的寒暄
8、了,从某种意义上说,是到哪里都多管闲事被交换。黄昏的话 “完蛋的”等,集体的眼睛从开始到终结。个人的行动被注入的规定的。 不论是与劳动有关的语言,而且是他人的领域无关的发言一事,极为 日本特色的看的。在欧美语言的情况,这样的文章,有美好的早晨,经常是好日晚上, 优良的事,只希望对方在人与人之间的事那个结束了。然后各自他人 侵犯的属于个人的世界中有,那玄仁干预也不允许,又立入马 吧的人也没有的。笫2课束京内现在柬京内人力:困oo力、举于P芬t L J: ? o束京U:日本内首都1?#> >9、t Z:政治、幽、文化内中心地占玄nc I/、马 Z:防、日本全国力''人力
9、:集杀o乙岂乙Iz、杀于。柬京G面稹(i日本全十0 0.5 一七 > b 12 L 力遇 i /v o全人口内然J11八一七:/卜吞内人力:生活在I,乙o cto人口集中力、现在起匚< I' 6 i> d I'd玄冏题内主玄原因占玄< I' t -t O杀岁第一仁举I于三九马G(*住宅冏堰-C t 0限三九狭所仁大势内人力:住儿-C I' >6 0 -C .家吞土地吞足46 t> tt -C t o Z:来仁空</> Zr 土地力:#) > r t .值段力:高寸曾单仁结果、自分内家在持O二占力:"
10、C岂岁仁、借家9 r八一卜内狭 部屋生活在马人力:束京仁大势杀to住来I/、(士人冏生活仁玄<CLtlU:撷的乙重要玄? o次仁交通(0冏题力:4寸。束京仁#)马会社役所玄占(上都心仁集t r i' i t o日本"C(人会社役所内勤矜畤冏C -C t Zr Iz、九畤力、三五畤i -c <h i > r i' i 十力 J 0dojfl仁勤的r i/、马大势g 7 'J 7 > h(*每朝同c上5玄畤每晚同 l> J: 9 玄畤 ZZ It "C 寸。束京"C ct (i/U 人力:通勤、通学仁雷隼在利用L
- 配套讲稿:
如PPT文件的首页显示word图标,表示该PPT已包含配套word讲稿。双击word图标可打开word文档。
- 特殊限制:
部分文档作品中含有的国旗、国徽等图片,仅作为作品整体效果示例展示,禁止商用。设计者仅对作品中独创性部分享有著作权。
- 关 键 词:
- 日语 泛读 其中 原文 翻译
链接地址:https://www.31doc.com/p-13400058.html