《现代汉语词典》中戏剧词的词义扩展探析.doc
《《现代汉语词典》中戏剧词的词义扩展探析.doc》由会员分享,可在线阅读,更多相关《《现代汉语词典》中戏剧词的词义扩展探析.doc(8页珍藏版)》请在三一文库上搜索。
1、现代汉语词典中戏剧词的词义扩展探析语言是文化的产物,也是文化的重要载体。美国语言学家萨丕尔在语言论中指出:“语言的词汇多多少少忠实地反映出它所服务的文化,从这个意义上说,语言史和文化史沿着平行的路线前进。”我国语言学家陈原也认为:“语言是一种社会现象。语言中最活跃的因素词汇,常常最敏感地反映了社会生活和社会思想的变化。”因此,我们可以尝试通过对词汇的统计分析,来反映一种文化现象及其发展演变。 戏剧在中国地域分布广泛,种类繁多。几乎各个地区、各个民族都有其戏剧样式,祭祀、宗教、生产、节日礼仪、日常娱乐等无不促进戏剧的产生和发展。单是戏曲,中国戏曲曲艺词典就有287种,而程裕祯中国文化要略中称,实
2、际上有360种。与戏剧相关的词汇非常丰富,本文对现代汉语词典中与戏剧特别是与传统戏曲相关的词进行了不完全统计,至少有480多个。 这480多个词中,有90余个表示戏剧种类,如京剧、越剧、豫剧、秧歌剧、采茶戏、皮影戏、弦子戏、喜剧、正剧、悲剧等;其他近400个词与戏剧表演方法、过程、场地、角色等有关。我们逐词分析之后可以看出,戏剧词中以下130多个词的词义已经在使用过程中得到扩展或转移,超出戏剧本身,成为日常生活中的通用词,超出总数的1/4。 白鼻子 班子 班规 班底 板眼 扮相 扮演 帮腔 包场 包公 包厢 悲剧 悲喜剧 背景 闭幕 变脸 变戏法 表演 惨剧 插科打诨 插曲 拆台 场 场景 场
3、面 场面活 唱对台戏 唱反调 唱高调 唱空城计 唱主角 陈世美 丑 丑角 一出戏 出台 出演 大花脸 大团圆 当场出彩 当面锣对面鼓 导演 倒台 登场 登台 低调 高调 独白 独角戏 对台戏 二花脸 反调 反串 粉墨登场 夫唱妇随 赶场 高潮 过场 行当 黑幕 红脸 红娘 后台 后台老板 花脸 叫板 叫座 揭幕 结幕 紧锣密鼓 旧调重弹 角色 开场 开场白 开幕 开篇 看家戏 看戏 科班 冷场 离谱 亮相 龙套 乱弹琴 落幕 卖关子 卖座 满堂彩 满座 没戏 抹黑 幕 幕后 拿手好戏 闹剧 闹场 内幕 拍板 袍笏登场 跑龙套 配角 片段 前台 潜台词 腔调 曲高和寡 三花脸 散场 上场 上台
4、上演 耍花腔 台柱子 挑大梁 吐字 玩票 帷幕 尾声 戏剧性 下场 下台 小丑 谢幕 序幕 压轴戏 一板一眼 异曲同工 引子 有戏 圆场 重头戏 主角 走调 做派 做戏 这里所说的超出戏剧本身的词义,有的在现代汉语词典中已经列出相应的义项,有的并未列出,而在实际生活中被广泛应用。下边针对这两种情况举例作简要分析。 一、词典已列出戏剧外义项的词 即词曲所列义项中,已经包括了戏剧之外的含义。具体可分以下几种情况: (一)词的本义与戏剧直接相关,但在使用中范围扩大到其他事物,如: “表演”,戏剧、舞蹈、杂技等演出,扩展到把情节或技艺表现出来,再扩展到做示范性动作。 “台柱”,指戏班中的主要演员,借指
5、集体中的骨干。 “冷场”,指戏剧、曲艺等演出时因演员迟到或忘记台词造成的场面。扩展到开会时没有人发言的场面。 “引子”,南曲、北曲的套曲中的第一支曲子。戏曲角色初上场时所念的一段词句,有时唱和念相间。某些乐曲的开始部分,有酝酿情绪、提示内容等作用。比喻引起正文的话或启发别人发言的话,如:“我简单说几句做个引子,希望大家多发表意见。” (二)产生比喻义 戏剧行业用词,通过比喻的方式使词义得到了扩展,即从专门用语变成了社会所有成员每天共同使用的词语。这种方式所占比例最大,可能要归功于人们丰富的联想能力。如: “后台”,本义是剧场中在舞台后面的部分,演出的艺术工作属于后台的范围。比喻在背后操纵、支持
- 配套讲稿:
如PPT文件的首页显示word图标,表示该PPT已包含配套word讲稿。双击word图标可打开word文档。
- 特殊限制:
部分文档作品中含有的国旗、国徽等图片,仅作为作品整体效果示例展示,禁止商用。设计者仅对作品中独创性部分享有著作权。
- 关 键 词:
- 现代汉语词典 现代汉语 词典 戏剧 词义 扩展 探析
链接地址:https://www.31doc.com/p-1590611.html