《现代汉语词典》双音节词目拼音分写原则探析.doc
《《现代汉语词典》双音节词目拼音分写原则探析.doc》由会员分享,可在线阅读,更多相关《《现代汉语词典》双音节词目拼音分写原则探析.doc(9页珍藏版)》请在三一文库上搜索。
1、现代汉语词典双音节词目拼音分写原则探析现代汉语词典(下简称现汉)对双音节词目用汉语拼音注音时,大部分是连写的,也有少量是分写的。本文拟对此作些探析。 一、现汉(第5版)对双音节词目拼音分写的改进 现汉2002年增补本(下简称“增补本”)“凡例”指出,用汉语拼音为词目注音时,“词组、成语按词分写”。该词典第5版(下简称“第5版”)对拼音分写的说明虽未作修改,但分写的双音节词目有所变动。增补本中处理为分写的双音节词目共有103个,其中45个为专有名词,本文不予讨论;还有58个双音节词目的结构方式分布如表1所示。 与增补本相比,第5版中没有增加新的拼音分写词目,而且明显减少,表1中所列58个词目中,
2、仅剩“一度”、“一天”、“一端”3个词目仍保持拼音分写,其余55个有以下几种变动: 一是拼音由分写变为中间加双斜线“”。这样的词目有44个,均为主谓式结构,如: 心黑 ?M心肠歹毒。?N形容贪心。(增补本) 心黑 形?M心肠歹毒。?N形容贪心。(第5版) 这些主谓式词目大多由一个名词性成分加一个形容词性成分组成(“心跳”除外)。从语法的角度来看,这些词目的两个成 分可以紧合在一起用,也可以分开使用,一般结合较松。如: 我只知道他是个心黑手辣的恶徒! 一位患者含着泪水,气愤地喊道:“这个骗子的心太黑了!” 从语义的角度来看,这些主谓式结构的整体意义并不是组成成分的简单加合,而是经过了引申组合的过
3、程。王宁认为,如果“两个已结合语素的语义不直接按逻辑或事理搭配,而采取曲折的方式搭配”,那么这样的结构应当属于合成词。1据此分析,“心黑”、“嘴紧”等也应当属于合成词的范畴。也就是说,从意义上看,它们更接近于词。 增补本看到了这些词目结合较松的特点,将它们的拼音分写,目的在于显示它们的特殊之处。但这种处理与“词组按词分写”的原则相悖,因为增补本所收的47个主谓式词目中,只有两个(“脸红”、“心跳”)是由词组衍化而来,并且词组义与词义共存。其余的词目都不能看作词组。 第5版认为这些词目“中间可以插入其他成分”(见“凡例”),与离合词类同,因此,也在它们的拼音中间加双斜线“ ”。这种处理既能避免这
4、些词目因其拼音分写而被误认为词组,又能显示其特殊之处。所以,第5版的处理可说更为科学。 二是拼音由分写变为连写。发生这类变动的词目共有9个。有的词目应当属于合成词,但增补本将其拼音分写,如动词性“心怀”的拼音分写,并且与名词性“心怀”分别立目: 心怀 心中存有。 心怀 ?M心意;心情。?N胸怀;胸襟。 第5版对此作了修订,处理为: 心怀 ?M动心中存有。?N名心意;心情。?O名胸怀;胸襟。 “心怀”作为动词使用时,不能看作词组,而且“心怀”的3个义项之间具有语义关联,因此,第5版合并同音形词目,其拼音连写是合理的。 在增补本中,有的双音节词目由于疏忽而被处理为分写。如“把柄”在现汉1996年版
5、中的拼音为连写,而在增补本中变为分写。第5版作了修正,拼音恢复连写。 还有两个在增补本中拼音分写的词目(“心毒”、“心灵”)在第5版中删除了。 二、现汉(第5版)在双音节词目拼音分写上的不足 第5版对增补本拼音分写的一些不当之处作了纠正,取消了一些非词组性的双音节词目(如“手巧”、“嘴紧”等)的拼音分写。但是,第5版对双音节词目的拼音分写问题的处理仍存在不足。 首先,“词组、成语按词分写”的原则并未贯彻始终。第5版中只有3个双音节词目的拼音分写,它们都是由词组衍化而来,并且词组义在现代汉语中仍然使用。其他一些已经发生词汇化并且词组义与词义共存的词目(如“八成”),其词组义的拼音并未分写。另外,
6、原来增补本中因有词组义而拼音分写的词目,有的在第5版中改为连写。如: 不错 对;正确。 不错 不坏;好。增补本 不错 形?M对;正确。?N不坏;好。第5版 “不错”的第一个意义为词组义,第二个意义是由词组义衍化而来的词义。增补本将词组义的“不错”的拼音分写,符合“词组按词分写”的原则;但词组义与词义分立条目略为不妥,因为这不能显示二者的语义源流关系。针对这一点,第5版作了改进,将条目合并,但是拼音的连写又掩盖了第一个义项为词组义的特性。 其次,拼音分写原则与词类标注原则存在矛盾。第5版在区分词与非词的基础上,为词目标注词类。“凡例”指出:“多字条目除词组、成语、熟语等不作任何标注外,一律标注词
- 配套讲稿:
如PPT文件的首页显示word图标,表示该PPT已包含配套word讲稿。双击word图标可打开word文档。
- 特殊限制:
部分文档作品中含有的国旗、国徽等图片,仅作为作品整体效果示例展示,禁止商用。设计者仅对作品中独创性部分享有著作权。
- 关 键 词:
- 现代汉语词典 现代汉语 词典 双音 节词目拼 音分 原则 探析
链接地址:https://www.31doc.com/p-1590613.html