公共场所英语标识语.ppt
《公共场所英语标识语.ppt》由会员分享,可在线阅读,更多相关《公共场所英语标识语.ppt(9页珍藏版)》请在三一文库上搜索。
1、公共场所英语标识语错译解析与规范,通用公示语,上下楼梯及电梯,1北门 错译:northgate 正译:North Gate 2勿靠两侧(电动扶梯) 错译:Dont Lean Against the Both Sides. 正译:Keep Clear of Edges 3遇到火灾,勿用电梯 错译:When there is a fire, dont use the elevator! 正译:Do not use elevator in case of fire. 4如遇火警,切勿使用电梯 错译:In Case Of Fire, dont In use Left 正译:Do not use ele
2、vator in case of fire. 5儿童乘扶梯需有家人陪同 错译:When old mans child go up hand Ladder Temporary Need the Family to Accompany. 正译:Children Must Be Accompanied on Escalator.,上下楼梯及电梯,6由此上楼 错译:UP STAIRS 正译:UP 7由此下楼 错译:DOWN STAIR 正译:Down 8乘客专用,请勿载人 错译:Passengers Only, Not Using for Any Other Purposes 正译:Passenger
3、s Only 9此电梯不能到达楼下卫生间 错译:The Lift Leads Dont To The Toilet 正译:This elevator does not lead to the toilet. 10请将烟头熄灭后进入电梯 错译:Dont Smoking in Lift 正译:No Smoking in Elevator,上下楼梯及电梯,11本电梯进行维修。我们为在维修期间无法接受你深表遗憾 错译:The lift is being fixed. During that time, we regret that you will be unbearable. 正译:The elev
4、ator is under repair. We apologize for any inconvenience caused 12请勿将身体伸出扶梯外 错译:Do Not Reach Your Body Out of Escalator. 正译:No Leaning Out of Escalator 13请勿将行李手推车推入自动扶梯 错译:Please do not push the trolley to the escalator 正译:No Trolleys on Escalator No Carts on Escalator 14请勿让您的孩子在扶梯上玩耍 错译:Dont let yo
- 配套讲稿:
如PPT文件的首页显示word图标,表示该PPT已包含配套word讲稿。双击word图标可打开word文档。
- 特殊限制:
部分文档作品中含有的国旗、国徽等图片,仅作为作品整体效果示例展示,禁止商用。设计者仅对作品中独创性部分享有著作权。
- 关 键 词:
- 公共场所 英语 标识语
链接地址:https://www.31doc.com/p-2092745.html