科技期刊英文稿编校中的常见疏误讨论style.ppt
《科技期刊英文稿编校中的常见疏误讨论style.ppt》由会员分享,可在线阅读,更多相关《科技期刊英文稿编校中的常见疏误讨论style.ppt(81页珍藏版)》请在三一文库上搜索。
1、科技英科技英文稿编校中的常见疏误讨论 格式问题,曾晓梅, 气象科技编辑部 中国气象科学研究院 Tel: (010) 68407256 Email: #,科技英文稿编校中的常见疏误讨论 格式问题,# 标点符号 数字 时间 数学语言 #,5. 大小写 6. 缩略词 7. 斜体 8. 断词,1. 标点符号,# 1)英文标点符号中除了破折号长度占两个英文字符外,其他均只占一个英文字符(占半个汉字);而汉语中则往往使用全角标点(占一个汉字)。例: 误: “150N”, “Darwin s theory of natural selection” 正: “150N”, “Darwins theory o
2、f natural selection” 2)英文标点符号中没有“”、“、”和“”。英文中书名一般用斜体表示,该用顿号时用逗号,表示数字范围则用半字线。 例: Readers Digest (读者文摘) in 19961999 (在19961999年) He is short, heavy, and balding (他矮小、肥胖、秃顶。),1. 标点符号,3) 英语中破折号、数字范围号与连字符分别为: 破折号:“” (em dash, 长度占两个英文字符)、 范围号: “”(en dush, 占一个英文字符) 半字线: “-”(hyphen, 约占半个英文字符), 而汉语中相应符号的长度分别
3、比英文相应符号长一倍:破折号:“” (长度占两个汉字)、 范围号:“”(占一个汉字) 半字线: “”(占半个汉字)。 例:dasha punctuation mark used in writing and printing. (范围号写作和印刷中使用的一种标点符号) page 1614 (第1644页); air-sea interaction (海气相互作用),1. 标点符号,注意: “”(en dush)还可代替连字符 (“-”) 用于连 接两个或两个以上单词组成的表达式: the postWorld War II years ( 二战后的岁月) a quasi-publicquasi-
4、judicial body (一个准公共准司法机构),1. 标点符号,4) 英语省略号是 3 个由空格隔开的英文句点“. . .”,而不是“”: 例: The golden rule that I always follow is . . . (我一贯遵循的黄金律是) 注意: 省略号位于句末时,末尾的句点不能省略。 例: All channels are open. The experiment is about to begin. . . . (所有通道都开着,试验即将开始。”) 但带缩略号的缩略语位于句末时,可省略一个黑点。 Use for example or for instance
5、for e.g. . . (用“for example” 或 “for instance”代替“e.g.”。 ),1. 标点符号,5)在英文中,无论引号中是一个单句、短语、从句 还是独立成分,末尾的逗号和句号等一律封闭在 引号之内。但冒号和分号则要放在引号之外。 例: “However,” Helen said, “we still have time.” 例:She believed in “an eye for an eye”; he practiced turning the cheek. (她认为应该 “针锋相对”,而则他采取 “不理睬”对策),1. 标点符号,6)汉语中标点符号前后均
6、不空格,而在英文中,英文点号前不空,后要空一格;英文破折号“”,数字范围号 “” 和连字符 “-” 前后均不空格;英文引号和括弧外面前后均空格,里面前后均不空。 例:Dashes, parentheses, commasall are used to set off parenthetical matter (see also page 111). 破折号、括弧、逗号全都用来分开说明性的内容(见第111页),1. 标点符号,7)括号中的句子插在另一个句子中间时括号内的句子末尾不 用句号: Our initial conjecture would appear to be correct (co
7、mpare with results of Jones at nonzero temperature). 我们原来的猜想好像是对的(与非零温度下Jones的结果相比 )。 括号中句子是独立句子时,括号内的句子首字大写,末 尾用句号: Equation (5) represents the effects of temperature. (Note that Ts was defined for surface temperature.) 方程(5)表示温度的影响。(注意: Ts为地面温度),1. 标点符号,8)连字符“-”是最容易出错的英语标点符号之一,使用时注意如下几点: 连字符连接的词需要
8、首字母大写时,除了连字符前面的词大写外,连字符后面的词若是名词、专有形容词或其他同等重要的词也须首字母大写。 例: a substitute for H-Bomb (名词), the Arab-Israeli dilemma (专有形容词), Hit-and-Run Accidents (并行词)。,1. 标点符号, 在“ly”后一般不用“-”,例如: soft-spoken words, softly spoken words, rapidly increasing attenuation 复合词作定语时常常用“-”,而作表语时一般不用“-”: a well-known book; The
9、book is well known a fast-moving object; The object is fast moving,1. 标点符号, 可用若干个带连字符的词修饰同一个名词, 例如: the second-, third- or forth-class mails (二、三、四级邮件); three- and four-syllable words” (三音节和四音节词) 注意不能写作: three and four-syllable words 或 three-four-syllable words,1. 标点符号, 目前科技英语中有尽量不用“-”的倾向。一些以 前加“-”的
10、词现在都当作一个或两个词用,如: buildup, cutoff, output, crossover, setup; t channel, particle, x ray 一些有前、后缀的词也趋向不用“-”,如: multivalent (多化合价的), nonradioactive (非放射性(的), stepwise (楼梯式的, 逐步的),1. 标点符号,但要注意例外情况: a. 若二者合起来会出现相邻两个字母相同,或与另一词混淆,则应使用“-”: non-negative, semi-infinite (unnecessary和coordinate是特例) un-ionized (未
11、电离的), re-solve (重新解决) unionized (组织起来的), resolve (分解),1. 标点符号,b. 专有名词、符号、数字前加前、后缀时应使用“-”: non-Fermi, pseudo-P, di-MeB c. 如果前、后缀加在两个或两个以上 的词前后,则 各名词前均应加 “-” : non-time-independent, quasi-free-electron, free-electron-like d. “self”, “free”, “half”构成的词一般都加“-” : self-consistent, divergence-free, half-wi
12、dth,2. 数字表示,# 一般原则 1位数 (19) 用文字(one, two, )表示 多位数 (10) 用阿拉伯(10, 11,) 数字, 易读、易写、前后一致,2. 数字表示,例如: “one”, “zero” 与 “1”, “ 0” 的用法 前者用于表示与数量关系不大的情况: In one or both of (其中一两个) in any one year (在任何一年) a value approaching zero (接近零的数值) 后者用于表示与精确数值有密切关系: 1-digit whole numbers (一位的整数) linked with numbers othe
13、r than 0 or 1 (与除0和1之外的数链接),2. 数字表示,2.1 应该使用阿拉伯数字的场合 2.2 应该使用英文数字的场合 2.3 使用数字应注意的几个问题,2.1 应该使用阿拉伯数字的场合,1)具有统计意义的数字,如试验结果、物理量的大小、物体的尺寸、事物的限度、统计数字以及从图表中引用的数据等,总是使用阿拉伯数字。 例: 380 , 500 hPa, a diameter of 3 cm, scores of 17 to 13 and 42 to 3, ratio of 36, with a maximum of 36 and a minimum of 6 (Fig 2).
14、最大值36, 最小值 6 (图2) ,2.1 应该使用阿拉伯数字的场合,2) 与计量单位、小数点、分数线和百分号等 符号连用的数字一律用阿拉伯数字。 例: 3 km, 7 m, 12.1 MHz, 1/4, 7.25, 75% 3)在一个系列中,一般用阿拉伯数字。 例: It is 25 feet long, 12 feet wide,and 5 feet deep; group of 8, 25 and 256 particles,2.1 应该使用阿拉伯数字的场合,4)在“事物名称数词”(表示顺序)结构 中一般用阿拉伯数字,例如表示书、剧 等中的章节、页码和图表序号。 例: Chapter
15、7, Act 3, Scene 2, Page 6, Fig 4, Table 5,Part 4,2.1 应该使用阿拉伯数字的场合,5)表示货币、地址、年代、时刻、日期时,一般使 用阿拉伯数字。 例: 货币: US$240, RMB28.50, 0.27 地址: Apartment 3C, 8 Redwood Drive, Prescott, AZ 86301 年代: 1980s, in 198082, from 1980 to 1985 时刻: 2 a.m. 或 02:00 a.m. 日期: 7 May 1998 (或May 7, 1998),2.2 应该使用英文数字的场合,1)表示概数时,
16、只能使用英文数字。 例: about five hundreds, roughly forty thousands 2)在句子的开头只能使用英文数字。 例:Six percent students voted. (不宜为:6 percent students voted.),2.2 应该使用英文数字的场合,在这种情况下最好改写句子,避免用拉伯数字开头。 例:The twenty mg is the desired amount, but 15 mg is enough. 改进:The desired amount is 20 mg, but 15 mg is enough. 例:Fifteen
17、 new products are set for release in the next year. (有15种新产品计划在明年投放市场) 改进:The company decides to release 15 new products in the next year. (公司决定明年向市场投放15种新产品),2.2 应该使用英文数字的场合,3) 在有些惯用语中必须使用英文数字。 例: ten to one (十有八九), on a fifty-fifty basis (各半,平均地) a hundred and one (许多) on the one hand (一方面),2.3 使用
18、数字应注意的几个问题,两项数字相连时,一个用英文数字,另一个用阿拉伯数字,具体看哪一种方式精炼。 例: 36 fifty-watt amplifiers 或 thirty-six 50 watt amplifiers. (36 个 50 W 的放大器) 2) 在需要强调数字的重要性的场合,例如在法律文件中,两者皆用。 例:The result will not exceed one hundred (100) meters. (结果不超过100米。),2.3 使用数字应注意的几个问题,3) 大于等于4位的数字最好每隔3位用1/4的空格分开。目前许多书刊上仍用逗号作分隔符。鉴于有些国家用逗号表示
19、小数点,为避免引起混淆,国际标准化组织建议科技书刊中用空格来分隔数字。这种做法已开始为人们所接受。 例: US$ 23 000,9 600 000 km2 (在科技文稿中 推荐使用a10n 的形式)。,2.3 使用数字应注意的几个问题,4) 由于在英、美等国 billion, trillion 及quadrillion 所代表的数字不一致,例如 billion 在英国、德国为万亿, 而在美国、法国为十亿。科 技文稿中应避免使用。 例: 12.5 亿人口 最好表示为: a population of 1.25109,2.3 使用数字应注意的几个问题,5) 在平行结构中使用文字还是使用数字应保持前
20、后一致。 例:use 2 out of 14 cases 不宜写作:use two out of out of 14 cases 例: She caught three basses and two pickerels. 不宜写作:She caught 3 basses and two pickerels.,2.3 使用数字应注意的几个问题,6) 使用序数词有一定规则。 第19 用英文(the first ,second,),第10以上 用复合形式 (基数词序数词词尾, the 10th, ):,the ninth time the first floor The third wave of
21、immigrants,for the 10th time the 98th test run the 19th century,2.3 使用数字应注意的几个问题,一位的序数词出现在一序列中或紧邻一较大序 数词时,用复合形式: 例:The 5th, 8th, and 10th (不得为 fifth, eighth and 10th/tenth) replications were 例:We developed hypotheses tested the 1st (不得为first )The 11th (不得为eleventh ) was,2.3 使用数字应注意的几个问题, 一位的序数词在相邻句子
22、中重复出现时用复合形式: Of those 6, we first examined the 4th subject, . . . Then we looked at the 5th subject . . . We finally returned to review the 1st, 2nd, and 3rd subjects . . .,3. 时间,1) 国际标准化组织(ISO)推荐使用“年月日”式纯数字日期表示法, 如 1987年8月10日表示为: 1987-08-10 或 19870810 或 1987 08 10 注意 : 在北美和英、澳各自有自己的习惯数字日期 表示法, 应注意区
23、分, 避免混淆。 例如: 1987年8月10日在北美表示为: 8. 10. 1987 或 8/10 /1987 而在英、澳则为: 10. 8. 1987 或 10/8/1987 (所以,最好使用 ISO推荐的方法, 可以避免误解。),3. 时间,注意 :科技论文中不提倡时间表达式中间用逗号, 以避免混淆。例如: 提倡: 5 April 2001; 7 May 1987 不提倡:April 5, 2001; May 7th, 1987 但是星期与日期相连时应用逗号: The appointment was for Thursday, 21 June 1998.,3. 时间,2)时间段的表示: 公
24、元前50年:50 BC; 公元1978年:AD 1978 BC在数字后, AD在数字前 18世纪:the 18th century; 20世纪60年代:the 1960s 科技文章中最好不要表示为 the sixties 或 the 60s 或 the nineteen-sixties 公元前5655年:5655 BC 不得为 565 BC, 这样意思是公元前56 年至公元前 5年,3. 时间,时段可以用简略表示法,但有一定规则。 例如: 18451846 可表示为:184546 不得为 18456 或 1845/6 或 1845/46 或 1845/1846 但要注意:若4位数中3位有变,4
- 配套讲稿:
如PPT文件的首页显示word图标,表示该PPT已包含配套word讲稿。双击word图标可打开word文档。
- 特殊限制:
部分文档作品中含有的国旗、国徽等图片,仅作为作品整体效果示例展示,禁止商用。设计者仅对作品中独创性部分享有著作权。
- 关 键 词:
- 科技期刊 英文 编校 中的 常见 讨论 style
链接地址:https://www.31doc.com/p-2252652.html