天水方言与普通话的异同 汉语言文学专业毕业论文.doc
《天水方言与普通话的异同 汉语言文学专业毕业论文.doc》由会员分享,可在线阅读,更多相关《天水方言与普通话的异同 汉语言文学专业毕业论文.doc(21页珍藏版)》请在三一文库上搜索。
1、西安建筑科技大学西安建筑科技大学 本本科科毕毕业业设设计计(论论文文) 题 目 天水方言与普通话的异同 学生姓名 * 学 号 * 院(系)文学院 专 业汉语言文学 指导教师 * 时 间2012 年 6 月 6 日 _ 第 2 页 共 21 页 摘要 中国方言文化博大精深,本文以天水地区方言为例,主要从语音、词汇、 语法这三方面来展开介绍,因地域文化的差异而出现的有别于其他地方的特殊 的语言。首先,语音方面与普通话的差异主要表现在三个方面,第一,元音韵 母方面,天水方言中“a”与“o”发音不同于普通话,其余元音发音与普通话 相同,韵母中的后鼻音经常被误读做前鼻音。第二,是辅音与声母,天水方言 中
2、多将不送气的音发成送气的音,在双唇音、舌面音、舌根音中都有例证。第 三,是声调方面,天水方言的声调调值不同于普通话,阴平(31)、阳平 (24)、上声(53)、去声(44)。其次,词汇方面,从名词、动词、形容词三 个方面列举了一些常见的方言词汇。最后是语法方面,通过陈述、疑问、感叹、 祈使语气词和助词“下”“着”等方面论述天水方言在语法方面的特殊用法。 关键词关键词:普通话 天水方言 语音 词汇 语法 _ 第 3 页 共 21 页 Abstract Chinese dialect culture broad and profound, the Tianshui area dialect, ma
3、inly from the pronunciation, vocabulary, grammar these three aspects are introduced, due to geographical and cultural differences appear distinct from the rest of the special language. First, pronunciation differences with Mandarin is mainly manifested in three aspects, first, vowel, Tianshui dialec
4、t “ a“ and“ O“ sounds different from putonghua, the remaining vowel pronunciation and Mandarin in the same, the vowels in nasal frequently misunderstood before nasals. In second, is a consonant and consonant, Tianshui dialect will not aspirated phonemes aspirated sounds, the bilabial, alveolo-palata
5、l, velar are examples of. In third, is a tone, the tone is different from the Mandarin dialect tone, tone, rising tone (31) (24), one (53), III (44). Second, lexical aspect, from the noun, verb, adjective three areas listed some common dialect vocabulary. The last is the grammar, by statement, quest
6、ion, sigh, imperative modal verbs and auxiliaries . and other aspects of the special usage of the dialect in terms of grammar. Key Words: Mandarin Chinese Tianshui dialect Pronunciation Vocabulary Grammar _ 第 4 页 共 21 页 目录目录 1.引言7 2.语音方面7 2.1 元音和韵母 7 2.2 辅音和声母 8 2.3 声调方面 8 3.词汇9 3.1 名词 9 3.1.1 人及器官的
7、名称.9 3.1.2 器物名称 .10 3.1.3 民俗称谓 10 3.1.4 与农事有关的称谓 .11 3.2 动词11 3.3 形容词12 3.4 固定短语13 3.4.1 特殊方言词汇 .13 3.4.2 歇后语 .14 4. 语法方面14 4.1 语气词 .14 4.1.1 陈述语气语气词 .14 4.1.2 疑问语气语气词 .15 4.1.3 祈使语气语气词 .15 4.1.4 感叹语气语气词 .15 4.2 助词 .16 4.2.1 “下 xa51” 16 4.2.2 助词“着” .17 4.2.3 助词“么” .18 4.2.4 助词“呀” 、 “散” .18 4.2.5 语气助
8、词“昂” .18 5. 结语20 参考文献:21 致谢.22 _ 第 5 页 共 21 页 1.1.引言引言 中国的语言是世界上一种十分奇特的语言。汉语方言差异之大,世界上其 他语言的方言无法相比拟。汉字历史之古老,世界上任何一种现代语言也都无 法与之相比。汉语有八大方言,即:北方方言、吴语、粤语、闽南话、闽北话、 客家话、湘语和赣语。每种方言之下还有若干小方言。如闽南话的小方言有厦 门话,漳州话和泉州话等等。中国方言语音上的差距之大,是别的国家的语言 无法企及的。就算是同一个区域,不同的城市,以及城市不同的地方所用的方 言也是不一样的。 我们各个地区的方言和普通话的发音,既有区别又有联系。天
9、水方言主要 包括秦城北道话、清水话、秦安话、甘谷话等。天水话在区域分布上主要是甘 肃省天水市西北部,包括天水市甘谷县全境,武山县、秦安县部分地区,定西 市通渭县的部分地区。而天水话是种比较特殊的方言,似乎与周围很多地区的 方言格格不入,词语奇特,语速又快,搞得即使本省的人,也常常听不懂。天 水市位于甘肃省东南部天水市西北,渭河中游,地处东经 10458 至 10531 ,北纬 3431 至 3503 之间。据甘肃通志 舆地志记载天水“扼关辅而 通玉门,接径原而控蜀汉,孔道之繁难,陇右之要区也。”天水方言在区域分 布上位于在甘肃省天水市西北部,包括天水市天水县全境,武山县以及秦安县 部分地区,还
10、有定西市通渭县的部分地区。从语言的特点来看,依据中国语 言地图集,天水方言属于北方方言区中的西北方言,属中原官话陇中方言片。 下面就以语音、词汇、语法等角度展开说明。 2.2.语音方面语音方面 天水方言语音系统包括 27 个声母 38 个韵母和 4 个声调。在语音这一方面, 主要从元音和韵母、辅音和声母以及声调三部分详细解说。 2.1 元音和韵母元音和韵母 前鼻音韵母的发音普遍存在着鼻化元音的现象,少量气流同时从鼻腔和 口腔通过。对于元音 a、o、e、i、u、 的发音,是有别于普通话的。a 在天水 方言中的发音位置比较靠后,几近于英文单词“pop”中“o”的发音。例如: 爸爸、妈妈等词中 a
11、的发音。元音字母“o”的发音有两种情况,一种是与普通 话相同的,另一种却又相近于“e”。如传播(b)、簸箕(b)、摸(m)、 佛(f)等等。“e”的发音和普通话是一致的。“i”和“u”的发音和普通话 相似,有一点不同就是,作为方言发音时,上下牙齿咬在一起。还有一种情况, 是会出现“e”和“i”的混读,例如:“日”的读音同于“热”,为“re”,而 “这”的读音却变成了“zi”。韵母方面,最主要的区别是鼻音韵母 (an、en、ang、eng),对于“en”和“eng”一般是没有区别的,基本上将所 有的“eng”读作“en”。例如:翁(wn)、蹦(bn)、疼(tn)、等 (dn),鹏(pn)等等。同
12、时,“o”和“ou”“uo”“ao”,在单独读 _ 第 6 页 共 21 页 “o”时把它与“ou”“ao”相互混淆,与声母相拼时,又把它与“uo”相互混 淆。另一个很严重的误读是前鼻音“n”和后鼻音“ng”,普通话语音中前鼻音 韵尾“n”和后鼻音韵尾“ng”分的很清楚,可是在方言中,区分这两类鼻韵尾 却存在很大困难。天水方言天水话中主要是把“eneng”、“ining”、 “uenong”、“ iong un”这几组鼻韵母相混,一般情况是把后鼻音 “eng”、“ing”、“ong”、“iong”误读成前鼻音“en”、“in”、 “uen”、“un” ,例如,“冷”字常常被读作“len”,“领
13、”字常常被误读 做“lin”,“熊”常常被误读做“xun”,“农”字常常容易被读作“lun”。 同时,也存在把鼻音韵母“ong”和“ueng”相混的情况,还有把“ei”、 “uei”误读为“ai”和“uai”,例如“北”经常被读作bai。 2.2 辅音和声母辅音和声母。 从其七组发音部位来看:(1)双唇音 b、p、m。在天水方言中,这 m 和 b 偶尔会有混淆的现象,如:“把”这个字一般读作 m。另外,将一部分不送气 的音读成了送气音。b-p,例如:“病”字的发音变成了“ping”,(2)唇 齿音 f,f 的发音和普通话是一致的。(3)舌尖前音 z、c、s 的发音和普通话 是一致的。(4)舌尖
14、中音 d、t、n、l,在这一组中,不容易区分的是 n 和 l, 一般是将“n”发音等同于“l”。例如:“脑”字的发音与“老”字相同,变 成了“lao”,“难”字的发音也一同“兰”,变成了“lan”,“努”的发音 也同“路”,变成了“lu”。并且声母系统中没有前鼻音 n。(5)舌尖后音 zh、ch、sh、r 普通话中以舌尖后音 zh,ch,sh 为声母的字,大部分都读作相 应的 z,c,s。例如:“枝”字的读音同于“资”,为 zi。“是”的读音同于 “四”,为 si。“迟”字的发音同于“词”,为 ci。(6)舌面音 j、q、x, 一般将不送气的音“j”读成送气音“q”,例如,“净”字的发音变成了
15、 “qing”。(7)舌根音 g、k、h、ng,也会部分的出现将不送气的音读成了送 气音,g-k。“跪”字的发音变成了“kuai”,但是“块”仍然读作“kuai” 。像“鞋”“ 巷”“ 瞎” 等音节声母读为 h,分别为“hai”“hang” “ha”。(8)v 是唇齿浊擦音,只限与单元音 u 相拼,但物除外,实际音值为 wo,为零声母音节。声母方面,会出现“t”和“q”的混读,例如,“天”的 发音如同“谦”,为“qian”,“铁”的发音如同“且”,为“qie”.还有, 普通话声母 n,l,后有 ei 韵母的,一律将韵母变为 uei,如“雷”,“累”, “内”等字,发音都为 luei,和 nue
16、i。 2.3 声调方面声调方面 与普通话比较,天水方言的声调特点:(1)古平声清声母字,今普通话是阴 平,天水方言也是阴平;古平声浊声母字,今普通话是阳平,天水方言也是阳平; (2)古上声清、次浊声母字,今普通话是上声,天水方言也是上声;古上声全浊 声母字,古去声字,今普通话是去声,天水方言也是去声;(3) 古入声清声母字, 归入今普通话阴平、阳平、上声、去声四类声调中,在天水方言中,全部为阴 平;古入声次浊,今普通话为去声字,在天水方言中为阴平;古入声全浊声母 字,今普通话为阳平,在天水方言中也为阳平。天水方言的声调比天水方言的 声母、韵母更具普遍性的语音要素,方言声母不同于普通话的声母,声
17、调性质 _ 第 7 页 共 21 页 及对应规律仍然符合天水方言声调的一般性质和同普通话声调的一般对应规律, 即声母不同,调性调规不变;韵母与普通话不同,声调对应的规律不受影响, 即,韵母不同,调性调规不变。天水方言中的四个声调一般为:阴平(31):诗 方天田梯衣灯高边开国笔没药陆;阳平(24):时题锄曹雄床平寒难云龙白读 局唐拳;上声(53):使体椅等末古走好有纸短展暖米远丑;去声( 44):事 士试世替好弟意凳四汉救见院旱健。在天水方言中,、,大多数情况是将 三声变成四声,如:“母”一般读作四声,为“m”,“软”一般读四声,为 “run”。另外,也有部分将一声读为三声的字,例如:“初”读作
18、“ch”。 3.3.词汇词汇 词汇是构成句子的基石,精彩的句子往往是来源于绝妙的、恰到好处的词 汇。有的时候,普通话的词汇却没有如此的表现力,在天水方言中,对于“看” 这个词,有多种表达,大概掠过一眼,叫“kan”,仔细的观察叫“rao”,仔 细观察并两手托腮的出神,不加思考叫做“cou”。以上只是个简单的例子,下 面展开叙述一下方言词汇的特征。 3.1 名词名词 3.1.1 人及器官的名称 男人叫做男人家,妇人谓之婆娘家;年老则称老汉,老婆子。小伙子叫少 年家,姑娘叫女子娃或者女孩儿。孩子叫碎娃娃,表示亲昵就叫命命。婴儿叫 月娃儿或毂转儿(gu zu anz),父亲或伯父叫大大,父母以上长辈
19、通称之老 家。夫妻互不称名,谓夫为掌柜的,妻为屋内(念 lai)的,谓他人的老婆为 xx 的婆娘。岳父母谓之丈们大,丈们娘(念 nia);当面称姨父、姨娘。母之姊 称姨娘,妹称阿姨。舅舅也叫阿舅,舅母叫妗子。连襟谓之挑担。夫之父谓之 阿公,母谓之阿家;妯娌谓之先后(念如“宪 )。儿子谓之后人,第一个孩子 谓之头授子, 最后一个谓之老生胎(一般指父母年老之后有的小孩)。外孙戏 称磨镰水。 地主富户叫财东,也叫富汉!穷人叫穷汉家、穷人家。长工叫人手;短工 叫搭主儿的。雇用来做饭的妇女叫饭倌,也叫锅上家。交易场所中的说合人叫 牙子;买卖房屋土地的介绍人叫地媒(qi mai)。不懂装懂的叫假在行(ha
20、ng), 也叫假机骨,半瓶水,假盖盖子、半吊子。脾性古怪,不可捉摸的人叫“难言 也”。流氓或不务正业的者叫光(念上声)人(guang ren)。小偷叫贼娃子, 扒手叫绺娃子,诈骗都叫骗子手。工匠,在“匠”上冠以各自行业,如木匠, 铁匠等;当面泛称“师”,如张师、王师等。瓦工叫泥水匠,烧制砖瓦的和瓦 匠。糊裱、捏塑、彩画、做纸贷的,通称画匠。武艺高强或精通某种技艺的称 把戏。演员叫戏子,杂技演员叫耍把戏的。外地人称外天人,落户的谓之客邦, 贬称外来户儿。 头叫多脑(de lao ),人老顶秃叫歇顶。眉毛叫眼眉眉(mi),睫毛叫眼 眨(za)毛。 耳朵也叫耳瓜子。(耳念ru)。嘴唇叫口皮子。门牙长
21、而向外 倾斜的叫茄牙。儿童七、八岁换齿叫序(本作龀)牙子。颧骨叫胭脂骨。肩叫 _ 第 8 页 共 21 页 胛骨。臂叫胳膊(bai);臂长(短)叫梢膀长(短)。胳肢(逗笑)叫胳驴娃 儿。拳叫槌,也叫槌头子。胸膛叫腔(念 kang)子。 肚脐叫婆脐眼。(脐有 时念为 pi),膝叫磕膝盖。小腿叫干腿儿。踝骨叫脚骨拽(zu ai)子或脚 靶骨。辫子叫髦角(man ge )子。绾起来的发髻名曰“缵缵”(zuan zuan)。 3.1.2 器物名称 衬衣,旧称汗褟儿(hantazi)。棉上衣叫裹肚儿,棉外褂叫巩身儿。中山 装之类统称制服。偏襟棉背心叫引膀儿;对襟的叫架架儿,寿衣叫老衣。衣袋 及布口袋之类
22、小者都叫装装儿;布袋长而细者叫长装儿。雨鞋叫泥鞋,棉鞋叫 暧鞋(hai),鞋后跟打倒叫靸(sa)。用小罐子煮茶喝叫捣罐罐。早饭叫干粮, 晚饭叫晌午(念如“商务”shangwu)。饼,硬的叫锅块,软的叫推推儿,极薄 的叫烫面饼子。糜,谷或高粱面做的很厚的饼子叫火憋(bie)儿。做“馍馍 “的面经过酵的叫起面,否则叫死面。水饺叫扁食,把菜放在锅里,上面撒些 生面。滴水少许,烘熟了吃,叫(qungqung)儿。比汤稠的面糊糊叫糁(san) 饭。比“糁饭”硬些,夹成块泡在汤里吃叫搅团。只拿钱不干活叫吃瞎(ha) 帐。俭朴节约叫细详,奢侈浪费叫耍的大,谓其人为耍家。汤匙叫调角(ge) 儿。木制长柄汤勺叫
- 配套讲稿:
如PPT文件的首页显示word图标,表示该PPT已包含配套word讲稿。双击word图标可打开word文档。
- 特殊限制:
部分文档作品中含有的国旗、国徽等图片,仅作为作品整体效果示例展示,禁止商用。设计者仅对作品中独创性部分享有著作权。
- 关 键 词:
- 天水方言与普通话的异同 汉语言文学专业毕业论文 天水 方言 普通话 异同 汉语言 文学 专业 毕业论文
链接地址:https://www.31doc.com/p-3924764.html