隐喻与隐喻理解能力与输出能力(2).docx
《隐喻与隐喻理解能力与输出能力(2).docx》由会员分享,可在线阅读,更多相关《隐喻与隐喻理解能力与输出能力(2).docx(3页珍藏版)》请在三一文库上搜索。
1、隐喻与隐喻理解能力与输出能力(2)3.2语法隐喻的复杂性系统功能语言学将语言看作是一个多层次的系统(a system of systems),即语义层、词汇语法层(lexicogrammar)、音系层,而且从下至上是一种体现关系。但词汇-语法层对语义层是多元体现关系,即一种语义可以被多种不同的词汇-语法形式来体现。任何一种语言的词汇相对于纷繁复杂的客观世界和人类丰富的内心世界而言都是极其贫乏的,那些自然的、直白式的语言表达形式也是如此;所以为了更好地交际的需要,人们就必须借助其他词汇或语法结构来表达相同或类似的意义,也就是说通过隐喻的认知机制将一个语义域映射到另一个语义域,或将一个语法域转换到
2、另一个语法域,从而使词汇和意义之间出现一对多的情形,或产生相同的所指,不同的能指;的情况。在系统功能语言学理论中,语言是一个社会意义系统,意义是系统功能语言学理论研究的核心问题。人类语言的发展过程依赖于社会的发展,不断发展变化的世界促成了语言表达方式的多样化。语言把经验识解为意义并在词汇-语法层得以体现。在语义与词汇-语法范畴的关系中,一方面语义层和词汇-语法层有典型的体现关系:名词识解事物或参与者,动词识解事件或过程,形容词识解事物的属性,词组或短语识解一个成分;(element),小句识解一个言辞;结构(figure),而一个小句复合体识解一个言辞列;(sequence)。这是语义无标记的
3、、典型的体现形式,这种典型的体现关系是语义与词汇-语法表征的一致性的反映。然而,一致性关系也可以被打破,语义的体现方式在实际的语言交际中可能发生变化,如言辞列;可以越过小句复合体被体现于小句或词组中,或通过动词以外的词汇语法成分得以体现,言辞;结构间的逻辑关系可以通过动词得以体现,从而构成单个的小句,等等。因此,当我们采用非一致式的词汇-语法结构去识解语义时就产生了隐喻现象。隐喻性的体现方式是标记性的结构(the marked structure),具有重新措辞(re-wording)的特点,比如:原本由动词体现的过程被重新编码成了参与者(名词或名词词组);He drove the bus o
4、ver-rapidlydownhill,sothebrakefailed.;这样一个言辞列;结构可以被重新编码成His over-rapiddownhilldrivingofthebuscausedthebrakefailure.;这样一个言辞;或小句结构。范文芳(2007)指出:从本质上说,隐喻化过程就是对已有一致式结构的不一致使用过程,而隐喻式就是依靠语法单位从一个语法域向另一个语法域的转移使用而引起的。因此,语法隐喻就是语法表达意义的一个变体,是语法域之间的相互转移。;与一致式相比,隐喻表达式具有其自身的复杂性;语法隐喻涉及交叉编码(cross-c o d i n g)并涉及转意;(t
5、r a n s f e r r e dmeaning),Halliday等人把这种现象叫做语义交合;(semantic junction)(Halliday &Matthiessen,1999:243,260)。在一致式体现中,一个语法范畴只能体现一个语义特征,而在隐喻式体现中,一个语法范畴却能体现两个或多个语义特征。换言之,在一致式体现中,动词体现过程意义,名词体现参加者意义,介词或副词体现环境意义。但在隐喻式体现中,动词词组可能既体现过程意义,也可能体现参加者意义;名词词组可能既体现参加者意义,又体现过程意义。Ravelli (1988:137)对这种隐喻体现方式做了直观的描述:在
6、此图中,S表示语义选择;(semanticchoice),C表示一致式选择;(congruentc h o i c e) , 而M表 示 隐 喻 式 选 择 ;(metaphorical form)。我们可以清楚地看到,一致式在语义层只做了一次选择(S1),而隐喻式在语义层却做了两次选择(S1、S2),属于语义特征的组合;(combinationofs e m a n t i cf e a t u r e s),具有语义复合性;(semantic compound),因此隐喻式在意义层面比一致式要复杂。这种复杂性是由隐喻性选择本身所决定的。范文芳(2007)认为,语法隐喻过程具体涉及三类语法域
- 配套讲稿:
如PPT文件的首页显示word图标,表示该PPT已包含配套word讲稿。双击word图标可打开word文档。
- 特殊限制:
部分文档作品中含有的国旗、国徽等图片,仅作为作品整体效果示例展示,禁止商用。设计者仅对作品中独创性部分享有著作权。
- 关 键 词:
- 隐喻 理解 能力 输出
链接地址:https://www.31doc.com/p-9151365.html